TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Pandemic influenza is a global epidemic that can happen at any time of the year. It typically occurs [three to four] times each century when a completely new strain of influenza type A virus emerges. People generally do not have any natural immunity, that is, protection against a pandemic virus. If this new virus spreads easily from person to person, it could quickly travel around the world.  3, fiche 1, Anglais, - pandemic%20influenza

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La grippe pandémique [...] est rare ([trois à quatre] fois par siècle) et peut se propager en plusieurs «vagues» de maladie qui sont habituellement séparées par plusieurs mois; [elle] est causée par un nouveau virus de la grippe [...] Elle peut facilement infecter les humains et se transmettre d'une personne à l'autre, menant à une épidémie mondiale.  3, fiche 1, Français, - grippe%20pand%C3%A9mique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Non-replicating viral vector vaccines use a killed viral vector to deliver the viral genetic blueprint into cells. Since the vector cannot replicate, in general this type of vaccine does not provide as long-lasting immunity as replicating viral vector vaccines. Therefore, booster shots may be needed to provide ongoing protection against the virus.  5, fiche 2, Anglais, - non%2Dreplicating%20viral%20vector%20vaccine

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[…] por tratarse de una vacuna vector viral no replicativo y no una vacuna de virus vivo, podría ser administrada en personas con inmunocompromiso.  1, fiche 2, Espagnol, - vacuna%20de%20vector%20viral%20no%20replicante

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A document certifying that a person is considered immune against a specific infectious disease.  1, fiche 3, Anglais, - immunity%20certificate

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Immunity passports could be implemented on the basis of either a laboratory test of immune response(a correlate of protection) or an immunising event(infection or vaccination), which would identify individuals less likely to get disease or transmit virus when exposed to SARS-CoV-2.  3, fiche 3, Anglais, - immunity%20certificate

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A vaccine passport is a type of immunity passport.  4, fiche 3, Anglais, - immunity%20certificate

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Document qui atteste qu'une personne est considérée comme immunisée contre une maladie infectieuse donnée.  2, fiche 3, Français, - certificat%20d%27immunit%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[L'Estonie] a développé une application dite «passeport immunitaire», permettant aux personnes ayant développé des anticorps de témoigner, par exemple auprès des employeurs, du risque réduit de propager le coronavirus.  5, fiche 3, Français, - certificat%20d%27immunit%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Un passeport vaccinal est un type de passeport immunitaire.  6, fiche 3, Français, - certificat%20d%27immunit%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La Organización Mundial de la Salud (OMS) ha puesto en tela de juicio la eficacia del llamado pasaporte inmunitario, un certificado que identifica a quién ha pasado la enfermedad y estaría libre de volver a infectarse. La OMS advierte de que no hay evidencias suficientes sobre la inmunidad que aportan los anticuerpos que genera un individuo tras superar la COVID-19 ni si protegen ante segundas infecciones.  1, fiche 3, Espagnol, - certificado%20de%20inmunidad

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A unique bit string that is common to each copy of a particular virus and that may be used by a scanning program to detect the presence of the virus.  4, fiche 4, Anglais, - virus%20signature

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... "inoculation" software which labels disks or executables in such a way that a particular virus will not infect them is not to be used. This software introduces a virus signature into objects it wants to protect, leading the virus to believe that the object is already infected. Apart from the fact that such "protection" can only be done against one, or at most a few viruses, it is not a long term solution and can introduce a false sense of security.  2, fiche 4, Anglais, - virus%20signature

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

virus signature: term and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission.  5, fiche 4, Anglais, - virus%20signature

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Chaîne de bits qui est commune à chacune des copies d'un virus particulier et qui peut être utilisée par un programme de balayage pour détecter la présence du virus.  4, fiche 4, Français, - signature%20de%20virus

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] il faut déconseiller l'utilisation de logiciels «d'inoculation» qui marquent les disquettes et exécutables de telle sorte qu'un virus particulier ne puisse les contaminer. Ce logiciel introduit une signature de virus dans les éléments qu'il désire protéger, ce qui fait croire au virus que l'élément est déjà contaminé. Outre que cette protection ne peut se faire que pour un seul virus, ou au maximum quelques uns, il ne s'agit pas d'une solution à long terme et elle peut introduire un faux sens de sécurité.  3, fiche 4, Français, - signature%20de%20virus

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

signature de virus : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 20 mai 2005.  5, fiche 4, Français, - signature%20de%20virus

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

signature de virus : terme et définition normalisés par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale.  6, fiche 4, Français, - signature%20de%20virus

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A software, somewhat similar to a biological vaccine, which introduces a virus signature (without its malicious code) into programs so that the virus, believing they are already infected, will not infect them again.  2, fiche 5, Anglais, - inoculation%20software

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... "inoculation" software which labels disks or executables in such a way that a particular virus will not infect them is not to be used. This software introduces a virus signature into objects it wants to protect, leading the virus to believe that the object is already infected. Apart from the fact that such "protection" can only be done against one, or at most a few viruses, it is not a long term solution and can introduce a false sense of security.  1, fiche 5, Anglais, - inoculation%20software

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Logiciel, comparable au vaccin biologique, qui introduit la signature du virus (expurgé de son code malveillant) dans les programmes à protéger, de façon à tromper le virus éventuel, lui laissant croire que le programme est déjà infecté et lui évitant de le contaminer de nouveau.  2, fiche 5, Français, - logiciel%20d%27inoculation

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] il faut déconseiller l'utilisation de logiciels «d'inoculation» qui marquent les disquettes et exécutables de telle sorte qu'un virus particulier ne puisse les contaminer. Ce logiciel introduit une signature de virus dans les éléments qu'il désire protéger, ce qui fait croire au virus que l'élément est déjà contaminé. Outre que cette protection ne peut se faire que pour un seul virus, ou au maximum quelques uns, il ne s'agit pas d'une solution à long terme et elle peut introduire un faux sens de sécurité.  1, fiche 5, Français, - logiciel%20d%27inoculation

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Other anti-virus software... Some access-control products are marketed as "virus protection" devices. One computer manufacturer even markets their personal computers as "virus-proof"... The truth is that the virus protection offered by access control products is often very limited. Just like monitoring software which intercepts certain interrupts, access control products will try to block writing to executables, writing to disk sectors and other similar actions, but will only achieve this if the writing is attempted via DOS or BIOS call.  1, fiche 6, Anglais, - access%20control%20product

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Shield : The protection provided by a file-shielded program. The program so protected will monitor itself on loading and, if infected, the shield will pause execution, inform the user of the virus condition, and offer the following options : reboot the system; restore the program to its original state and continue processing; restore the program to its original state and exit to DOS; execute as is; take no action, but immediately exit to DOS.  2, fiche 7, Anglais, - shielded%20program

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Blindage : protection offerte par un programme blindé. Ce programme s'autovérifie quand il est chargé; en cas d'infection, le blindage bloque l'exécution du programme, informe l'utilisateur de la présence d'un virus et offre les options suivantes : réamorcer le système; rétablir l'état initial du programme et poursuivre; rétablir l'état initial du programme, sortir et passer à DOS; exécuter le programme tel quel; ne prendre aucune mesure, mais sortir immédiatement et passer à DOS.  2, fiche 7, Français, - programme%20blind%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[A textile which is] intended to shield the user from fine particulate matter or liquids.  1, fiche 8, Anglais, - barrier%20textile

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Barrier textiles, such as poly-reinforced or microporous membrane reinforced gowns and drapes, are necessary in cases of high risk of contamination by infectious or toxic materials. The protection from the infectious or toxic substances in barrier fabrics is primarily bases on physical properties of the fabric, which do not permit passage of fine particulate matter or liquids through them. However, barrier materials may also be capable or removing a viable infectious agent(e. g. virus) from a suspension by binding the agent particles or by inactivating them.  1, fiche 8, Anglais, - barrier%20textile

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le linge de bloc opératoire [...] qui présente des exigences en terme de qualité microbiologique, mais aussi particulaire (textile barrière).  1, fiche 8, Français, - textile%20barri%C3%A8re

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The Federal Research Centre for Virus Diseases of Animals(BFAV) is an independent supreme federal authority under the auspices of the Federal Ministry for Consumer Protection, Nutrition and Agriculture. Its task is to produce the scientific basis to help decision making in the areas of nutrition, agriculture and forestry, and to expand scientific knowledge in these areas. The BFAV performs research concerning animal virus diseases and related sciences.  1, fiche 9, Anglais, - Federal%20Research%20Centre%20for%20Virus%20Diseases%20of%20Animals

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Vaccinia virus is grown in tissue culture or on the scarified flank of a calf. After purification and the addition of stabilizing agents, the suspension is freeze-dried. Inoculated intradermally, vaccinia virus induces a mild infection and confers protection against all orthopoxviruses known to infect humans monkeypox, variola, and cowpox.  2, fiche 10, Anglais, - vaccinia%20virus

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le virus de la vaccine [un poxvirus] est utilisé comme virus vecteur de vaccins recombinants : on insère dans le virus vaccinal le gène codant des protéines vaccinantes d'autres virus : hépatite B, rage, rougeole et on inocule ce néo-virus recombinant qui suscite l'apparition d'anticorps protecteurs.  2, fiche 10, Français, - virus%20de%20la%20vaccine

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Poxvirus vacuno usado como vector en el desarrollo de las vacunas VIH, para transportar genes del retrovirus en el organismo.  2, fiche 10, Espagnol, - virus%20de%20vaccinia

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Network Security Audit... includes... Network Security Operational Procedures-overall procedures for network operations security management, virus protection and network file maintenance.  1, fiche 11, Anglais, - security%20operational%20procedures

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A virus introduced into a program by its author as a copy protection mechanism.  2, fiche 12, Anglais, - theft%20protection%20virus

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Virus introduit dans un programme par son concepteur pour le protéger contre la copie illégale.  2, fiche 12, Français, - virus%20antivol

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The antibody to the surface antigen of hepatitis B virus. It develops well after convalescence from infection, lasts lifelong, and confers protection against subsequent infection. Hepatitis B vaccine is designed to elicit high titers of this antibody.  1, fiche 13, Anglais, - hepatitis%20B%20surface%20antibody

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Hépatite à virus B. [...] Trois marqueurs sont détectables en cas de guérison : l'anticorps anti-HBs (Ac antiHBs), l'anticorps anti-HBe (Ac-anti-HBe) et l'anticorps anti-HBc (Ac anti-HBc). L'anticorps anti-HBc est donc présent aussi bien en cas d'infection que de guérison; cet anticorps est de classe IgM en cas d'infection récente et de classe IgG en cas de guérison.  2, fiche 13, Français, - anticorps%20anti%2DHBs

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Hépatite aiguë à virus B. [...] Ces symptômes sont dus à des complexes immuns circulants constitués d'antigène HBs, d'anticorps anti-HBs et de complément.  3, fiche 13, Français, - anticorps%20anti%2DHBs

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol