TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Hepatitis E is a liver disease caused by the hepatitis E virus(HEV).... HEV is found in the stool of people infected with the virus. It's spread when someone unknowingly ingests the virus—even in microscopic amounts. In countries with poor sanitation, people most often get hepatitis E from drinking water contaminated by feces from people who are infected with the virus.  3, fiche 1, Anglais, - hepatitis%20E

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'hépatite E est une hépatite virale provoquée par une infection par le virus de l'hépatite E (VHE). [...] L'hépatite E est très [...] fréquente dans tous les pays au climat chaud. [...] Le virus de l'hépatite E se transmet principalement par la voie oro-fécale, elle se propage principalement par le biais de la contamination fécale de l'approvisionnement en eau ou en nourriture. Des épidémies d'hépatite E se produisent le plus souvent après de fortes pluies et après les moussons en raison de la perturbation de l'approvisionnement en eau qu'elles entraînent.  2, fiche 1, Français, - h%C3%A9patite%20E

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Hepatitis C is a liver disease caused by the hepatitis C virus(HCV).... Hepatitis C is spread when blood from an HCV-infected person—even microscopic amounts—enters the body of someone who is not infected.  5, fiche 2, Anglais, - hepatitis%20C

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The acute or short-term stage of hepatitis C typically progresses to a long-term or chronic infection which often leads to liver damage, liver failure, or liver cancer.  6, fiche 2, Anglais, - hepatitis%20C

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'hépatite C est causée par le virus de l'hépatite C. Du point de vue clinique, elle est similaire à l'hépatite B. Elle est souvent transmise par une transfusion sanguine et peut entraîner la cirrhose et le cancer du foie.  3, fiche 2, Français, - h%C3%A9patite%20C

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La hepatitis es una inflamación del hígado causada generalmente por una infección vírica. Se conocen cinco tipos principales de virus de la hepatitis, designados como A, B, C, D y E. [...] En particular, los tipos B y C ocasionan una afección crónica en cientos de millones de personas y en conjunto son la causa más común de cirrosis hepática y cáncer del hígado. El virus de la hepatitis C (VHC) se transmite casi siempre por exposición a sangre contaminada [...] La transmisión sexual también es posible, pero mucho menos común. No hay vacuna contra la infección por el VHC.  2, fiche 2, Espagnol, - hepatitis%20C

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que en la denominación de hepatitis C, la enfermedad en sí (hepatitis) se escribe en minúscula y la letra que identifica su tipo se escribe en mayúscula y sin comillas. [...] En cuanto a la letra, se trata de la forma en la que convencionalmente se identifican varios tipos de hepatitis en medicina, y aparece en mayúscula y sin comillas en el Diccionario de términos médicos, de la Real Academia Nacional de Medicina (España), y en los documentos de la Organización Mundial de la Salud. [...] La sigla VHC corresponde a virus de la hepatitis C, nombre que se escribe igualmente en minúscula, salvo la letra que especifica el tipo.  3, fiche 2, Espagnol, - hepatitis%20C

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Influenza A viruses are constantly changing. Pandemic flu can happen when an animal influenza A virus(e. g., bird, pig) changes or mixes with a human flu virus to create a new flu virus strain that can easily infect humans and can be easily spread between humans.  5, fiche 3, Anglais, - influenza%20virus%20strain

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

virus strain; strain: A sub-group of a virus species having specific genetic characteristics.  6, fiche 3, Anglais, - influenza%20virus%20strain

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les virus de la grippe A changent constamment. Une grippe pandémique peut survenir lorsqu'un virus de la grippe animale de type A (p. ex., chez un oiseau ou un porc) change ou se mélange à un virus de la grippe humaine pour créer une nouvelle souche de virus grippal qui peut facilement infecter les humains et se propager aisément d'une personne à l'autre.  1, fiche 3, Français, - souche%20de%20virus%20grippal

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

souche de virus; souche : Sous-groupe d'une espèce de virus ayant des caractéristiques génétiques qui lui sont propres.  4, fiche 3, Français, - souche%20de%20virus%20grippal

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

There's currently limited information on animals and COVID-19, especially on whether animals can spread the virus. In most circumstances, people are infecting animals(human-to-animal transmission).  2, fiche 4, Anglais, - human%2Dto%2Danimal%20transmission

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

À l'heure actuelle, on dispose de peu d'information sur le lien entre les animaux et la COVID-19, en particulier sur la question de savoir si les animaux peuvent propager le virus. Dans la plupart des cas, les humains infectent les animaux (transmission de l'humain à l'animal).  2, fiche 4, Français, - transmission%20de%20l%27humain%20%C3%A0%20l%27animal

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La detección del nuevo virus de la gripe A/H1N1 [gripe porcina, hemaglutinina (H), y la otra, neuraminidasa (N)] en una piara de Canadá es el primer posible caso de transmisión de persona a animal de este nuevo subtipo de virus concreto que se ha notificado.  1, fiche 4, Espagnol, - transmisi%C3%B3n%20de%20persona%20a%20animal

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Since June 2018, the Correctional Service of Canada(CSC) has been rolling out a Prison Needle Exchange Program(PNEP) in federal institutions across the country to help prevent the sharing of needles among inmates and the spread of infectious diseases, such as HIV/AIDS and HCV [hepatitis C virus].  1, fiche 5, Anglais, - Prison%20Needle%20Exchange%20Program

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Depuis juin 2018, le Service correctionnel du Canada (SCC) met en œuvre un Programme d'échange de seringues dans les prisons (PESP) dans les établissements fédéraux partout au pays pour aider à prévenir le partage d'aiguilles entre détenus et la propagation de maladies infectieuses, comme le VIH/sida et le VHC [virus de l'hépatite C].  1, fiche 5, Français, - Programme%20d%27%C3%A9change%20de%20seringues%20dans%20les%20prisons

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Nipah virus(NiV) is a zoonotic virus, meaning that it can spread between animals and people. Fruit bats, also called flying foxes, are the animal reservoir for NiV in nature. Nipah virus is also known to cause illness in pigs and people. Infection with NiV is associated with encephalitis(swelling of the brain) and can cause mild to severe illness and even death.  2, fiche 6, Anglais, - Nipah%20virus

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le virus Nipah, génétiquement proche du virus Hendra, a été identifié en 1999 en Malaisie.  3, fiche 6, Français, - virus%20Nipah

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

There is a global scramble for personal protective equipment and for other types of medical equipment [because the] virus has spread faster and further than anyone expected, and this has resulted in a shortage of supply and a dramatic increase in demand.  3, fiche 7, Anglais, - medical%20equipment

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'Alberta estime disposer de suffisamment de masques, de gants chirurgicaux et de respirateurs artificiels pour envoyer un lot de matériel médical au Québec, à l'Ontario et à la Colombie-Britannique afin d'aider ces provinces à faire face à la pandémie de COVID-19.  3, fiche 7, Français, - %C3%A9quipement%20m%C3%A9dical

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Based on available data, the World Health Organization thinks that presymptomatic cases are more common than asymptomatic cases, and that some people who are presymptomatic can spread the virus one to three days before showing symptoms.  2, fiche 8, Anglais, - presymptomatic%20case

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Dans son rapport du 2 avril, l'OMS [Organisation mondiale de la Santé] affirme que «la transmission provenant d'un cas présymptomatique peut avoir lieu avant l'apparition de symptôme».  2, fiche 8, Français, - cas%20pr%C3%A9symptomatique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[Los] casos presintomáticos podrían ser desenmascarados por gatillos exógenos, como un período de tensión intensa, un traumatismo periférico o neurolépticos.  2, fiche 8, Espagnol, - caso%20presintom%C3%A1tico

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Reactivation is the mechanism whereby a latent virus that has infected a host cell switches to a lytic stage, undergoing productive viral replication and allowing the virus to spread. Viral reactivation is associated with several stress factors, including viral infection(with other viruses), nerve trauma, physiologic and physical changes(e. g., fever, menstruation and exposure to sunlight) and immunosuppression(as in cytomegalovirus [CMV] disease).  2, fiche 9, Anglais, - viral%20reactivation

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Japanese encephalitis virus(JEV) is a flavivirus related to dengue, yellow fever and West Nile viruses, and is spread by mosquitoes. JEV is the main cause of viral encephalitis in many countries of Asia with an estimated 68 000 clinical cases every year.  2, fiche 10, Anglais, - Japanese%20encephalitis%20virus

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le virus de l'encéphalite japonaise est la cause la plus importante d'encéphalite virale en Asie. Il s'agit d'un flavivirus transmis par les moustiques et appartenant au même genre que les virus de la dengue, de la fièvre jaune et du Nil occidental.  3, fiche 10, Français, - virus%20de%20l%27enc%C3%A9phalite%20japonaise

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Mental, emotional or existential distress caused by uncertainty and fear over the spread of a virus and the disease it causes in a given area or on a global scale.  3, fiche 11, Anglais, - viral%20anxiety

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Détresse mentale, émotionnelle ou existentielle provoquée par l'incertitude et la peur liée à la propagation d'un virus et de la maladie qu'il cause dans une région circonscrite ou à l'échelle mondiale.  4, fiche 11, Français, - viro%2Danxi%C3%A9t%C3%A9

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Mêlant peur de mourir, angoisse de fin du monde, impuissance, menace d'effondrement, la viro-anxiété recèle les mêmes ingrédients que l'éco-anxiété, à une différence près : les dirigeants de ce monde [...] sont contaminés. Alors, ils décrètent l'état d'urgence et agissent. Rien à voir avec la lisse façade de l'état d'urgence climatique qui ne débouche sur presque rien.  5, fiche 11, Français, - viro%2Danxi%C3%A9t%C3%A9

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[The measles] virus is spread from person to person through the air in coughed-out aerosolized droplets that are inhaled.  1, fiche 12, Anglais, - aerosolized%20droplet

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Epidemiological changes in COVID-19 infection should be monitored taking into account potential routes of transmission and subclinical infections, in addition to the adaptation, evolution, and virus spread among humans and possible intermediate animals and reservoirs.  2, fiche 13, Anglais, - potential%20route%20of%20transmission

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les échantillons prélevés dans les toilettes et les éviers étaient positifs, ce qui suggère que l'excrétion virale dans les selles pourrait être une voie de transmission potentielle.  2, fiche 13, Français, - voie%20de%20transmission%20potentielle

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

... singleton reactor means any single seropositive pig in a holding which yields a positive result in serological tests for swine vesicular disease, but which has no history of contact with swine vesicular disease virus and from which there is no evidence of spread of infection to in-contact pigs.  3, fiche 14, Anglais, - singleton%20reactor

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

«Faux positif» : tout porc séropositif d'une exploitation réagissant positivement aux tests sérologiques de dépistage de la maladie vésiculeuse du porc sans avoir été précédemment en contact avec le virus de la maladie vésiculeuse du porc et qui ne semble pas avoir contaminé les porcs voisins.  2, fiche 14, Français, - faux%20positif

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Analysis of the viral sequence suggests that the virus involved in the Western African epidemics is a member of the Zaire lineage that has spread from Central Africa into Guinea and West Africa in recent decades...  2, fiche 15, Anglais, - viral%20sequence

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Vine desiccation or topkilling is a harvest aid used to reduce the amount of potato vines, to limit late blight tuber infections, to minimize virus infection spread by aphids, to control tuber size and to reduce skinning of the tubers.  1, fiche 16, Anglais, - potato%20vine

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Le défanage, ou destruction des fanes, sert à réduire la quantité de fanes pour faciliter la récolte, à diminuer les infections causées par le mildiou, à minimiser la propagation des maladies à virus transmises par les pucerons et à limiter la grosseur des tubercules et leur desquamation.  2, fiche 16, Français, - fane%20de%20pommes%20de%20terre

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Heteroencapsidation is where transgenic plants expressing the coat protein gene of an aphid-transmissible virus may mediate the spread of a non-aphid transmissible isolate of the virus or other unrelated viruses.  2, fiche 17, Anglais, - heteroencapsidation

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Hétéroencapsidation. L'encapsidation de l'acide nucléique d'un virus infectant une plante transgénique par la protéine de capside virale provenant d'un autre virus (plus ou moins proche), produite par la plante, conduit à la constitution de particules virales hétérogènes. Les virions ainsi constitués acquièrent les propriétés qui sont directement sous le contrôle de cette protéine (par exemple la spécificité ou l'efficacité de vection par les vecteurs naturels, l'aptitude à migrer dans la plante infectée). Ce risque est un risque de première génération puisque le génome viral hétéroencapsidé retrouve ses propriétés initiales lors de la transmission à une plante non transformée.  2, fiche 17, Français, - h%C3%A9t%C3%A9roencapsidation

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

hétéroencapsidation : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 17, Français, - h%C3%A9t%C3%A9roencapsidation

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

[A] group of viruses that cause highly infectious disease in sheep and goats.  2, fiche 18, Anglais, - sheep%20and%20goat%20pox

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

These viruses are spread mainly through direct contact between animals and the inhalation of aerosolized particles containing the virus. Infected animals shed the virus in all secretions and excretions as well as in scabs from skin lesions. Transmission often occurs when animals are herded together at watering places, yards and markets.  2, fiche 18, Anglais, - sheep%20and%20goat%20pox

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

[Maladies] virales très contagieuses qui affectent les ovins et les caprins.  2, fiche 18, Français, - varioles%20ovine%20et%20caprine

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Ces virus se propagent surtout par contact direct entre les animaux et par inhalation des particules infectées véhiculées dans l'air. Les animaux infectés propagent le virus par le biais de leurs sécrétions, de leurs excrétions et des gales formées sur les lésions cutanées. Les maladies se transmettent souvent quand les bêtes sont rassemblées aux points d'eau, dans les cours et les marchés.  2, fiche 18, Français, - varioles%20ovine%20et%20caprine

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

A real difference in pathogenicity between HIV-1 and HIV-2 could be significant, and it would be important to determine its molecular basis. The two viruses infect the same populations of cells, binding the same CD4 receptor, but there are some differences in their genetic material and therefore in proteins. One of the most obvious is the presence in HIV-1 of the vpu gene, which is absent in HIV-(and in SIV, for that matter). Perhaps the product of this gene, a small 16-kilodalton peptide, enpathogenicity. Similarly, HIV-2 and SIV contain the vpx gene; HIV-1 does not. If this gene's 12-kilodalton product somehow slows the proliferation or spread of the virus or reduces its ability cells, that too could help to explain why HIV-2 and SIV appear to be less regularly pathogenic than HIV-1.  1, fiche 19, Anglais, - vpx%20gene

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

L'organisation du génome du HIV est plus complexe que celle des autres rétrovirus. En plus des gènes dits de structure, gag, pol et env, qui produisent les constituants de la particule virale, on trouve plusieurs gènes, plus petits situés entre les gènes pol et env. Cette région comporte le gène vif, qui est le plus grand de cette partie du génome, le gène vpr, et le gène vpx chez HIV-2 et SIV, les premiers segments des gènes encodant les protéines régulatrices Tat et Rev ainsi que dans certains isolats, le gène vpu. Un autre gène unique au virus du groupe HIV, nef, est situé dans la partie terminale du génome, après le gène env chevauchant le LTR de droite.  2, fiche 19, Français, - g%C3%A8ne%20vpx

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Potato Virus X(PVX) causes a mild mosaic symptom with mild leaf puckering. Leaf size may be slightly reduced. The virus is spread by contact between diseased and healthy plants, during handling, and by chewing insects. PVX carries over in infected potato tubers...  3, fiche 20, Anglais, - potato%20virus%20X

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

F87084 est une nouvelle dissémination de matériel génétique de la pomme de terre [...] Il démontre une résistance extrême aux virus X et Yo [Y ordinaire] de la pomme de terre [...]  2, fiche 20, Français, - virus%20X%20de%20la%20pomme%20de%20terre

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

PVX : acronyme anglais utilisé en français.  3, fiche 20, Français, - virus%20X%20de%20la%20pomme%20de%20terre

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Ahusamiento del tubérculo, "cejas" protuberantes.  1, fiche 20, Espagnol, - enfermedad%20del%20tub%C3%A9rculo%20ahusado%20de%20la%20papa

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

... a protein, encoded by a virus, that is required for spread within an infected plant.  1, fiche 21, Anglais, - movement%20protein

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

La protéine de mouvement se fixe à l'ARN viral et transfère celui-ci vers les plasmodesmes. La protéine de mouvement interagit avec le cytosquelette. Elle possède des domaines de ciblage des microtubules et des plasmodesmes dont elle augmente la limite d'exclusion.  1, fiche 21, Français, - prot%C3%A9ine%20de%20mouvement

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A strain of influenza virus, highly virulent in birds, first discovered in South Africa ... in 1961.  5, fiche 22, Anglais, - H5N1%20avian%20influenza%20virus

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The H5N1 virus has infected humans directly, through chicken, without going through wild birds. Scientists fear that it will change into a form that can spread from person to person, triggering an epidemic.  5, fiche 22, Anglais, - H5N1%20avian%20influenza%20virus

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Un vaccin a été développé à partir d'une souche du virus H5N1 apparu à Hong Kong en 1987 et isolée début 2005 sur une personne en Asie du Sud-est par l'Organisation mondiale de la santé.  6, fiche 22, Français, - virus%20aviaire%20H5N1

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Le nom H5N1 fait référence à deux sous-types d'antigènes présents à la surface du virus : l'hémagglutinine de type 5, et la neuraminidase de type 1. Chez les oiseaux, il existe 15 sous-types de virus grippal mais seul les sous-types H5 et H7 sont pathogènes.  6, fiche 22, Français, - virus%20aviaire%20H5N1

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Virus altamente patógeno de la gripe aviar.  4, fiche 22, Espagnol, - virus%20H5N1

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

El virus H5N1 detectado en Asia ha causado más preocupación que otros virus de gripe aviar porque: Ha habido una cantidad inusualmente grande de casos en seres humanos. [...] El virus ha causado la enfermedad y la muerte de aves salvajes, pero también parece que aún las aves salvajes que no están enfermas están infectadas y están propagando la enfermedad [...] El virus H5N1 se encuentra en la saliva, la secreción nasal y las heces de las aves infectadas.  5, fiche 22, Espagnol, - virus%20H5N1

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

El nombre H5N1 se refiere a los subtipos de los antígenos de superficie presentes en el virus: hemaglutinina tipo 5 y neuroaminidasa tipo 1.  4, fiche 22, Espagnol, - virus%20H5N1

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A febrile illness caused by West Nile virus, a member of the family Flaviviridae, and characterized by headache, fever, maculopapular rash, myalgia, lymphadenopathy, and leukopenia; spread by Culex mosquitoes from a reservoir in birds.  2, fiche 23, Anglais, - West%20Nile%20fever

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Le plus souvent, les gens infectés par le VNO [virus du Nil occidental] ne présentent pas de symptômes et ne tombent pas malades. Cependant, ceux qui tombent malades vont souffrir de la fièvre du Nil occidental, une indisposition se manifestant par de la fièvre, des maux de tête, de la fatigue et des courbatures.  3, fiche 23, Français, - fi%C3%A8vre%20du%20Nil%20occidental

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A highly infectious and fatal disease of sheep and goats caused by a paramyxovirus in the genus Morbillivirus which is very closely related to the rinderpest virus. Typical signs are purulent nasal discharge, erosive stomatitis, diarrhoea and bronchopneumonia. The spread is rapid and the mortality rate high.  3, fiche 24, Anglais, - peste%20des%20petits%20ruminants

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

In English, the French name for the disease is usually used.  2, fiche 24, Anglais, - peste%20des%20petits%20ruminants

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Maladie dont le virus est antigéniquement proche du virus de la peste bovine.  2, fiche 24, Français, - peste%20des%20petits%20ruminants

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Enfermedad viral aguda o subaguda de las ovejas y las cabras, caracterizada por fiebres, estomatitis necrótica, gastroenteritis y neumonía. La peste es causada por un Morbilivirus de la familia paramyxoviridae.  3, fiche 24, Espagnol, - peste%20de%20peque%C3%B1os%20rumiantes

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

La peste de los pequeños rumiantes, debida a un virus antigénicamente muy afín al de la peste bovina, se caracteriza desde el punto de vista clínico por un estado tífico, erosiones de las mucosas bucales y afección pulmonar. Está presente desde el Sahara al ecuador en África en la península arábiga. En forma epizoótica ocasiona una elevada mortalidad, y en forma enzoótica favorece la aparición de neumopatías bacterianas.  2, fiche 24, Espagnol, - peste%20de%20peque%C3%B1os%20rumiantes

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

Todos los miembros del género Morbilivirus: sarampión, moquillo canino, peste bovina y la peste de los pequeños rumiantes son similares en sus características físicas, químicas e inmunológicas.  3, fiche 24, Espagnol, - peste%20de%20peque%C3%B1os%20rumiantes

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Las ovejas son menos susceptibles que las cabras; los ovinos solamente se infectan de forma subclínica.  3, fiche 24, Espagnol, - peste%20de%20peque%C3%B1os%20rumiantes

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

peste de pequeños rumiantes: Término proveniente del Código Zoosanitario Internacional, 2002.  4, fiche 24, Espagnol, - peste%20de%20peque%C3%B1os%20rumiantes

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

We also are starting to worry about protozoa in water, fruits and vegetables because of irrigation methods that spread fecal material in the water and on crops. When a foodborne illness outbreak occurs, we often don’t know what the source of the problem is at the outset and so we will first look for bacteria, yeast and mold. However, if the source of the outbreak is a virus or protozoa, we have no idea. So I predict that there will be more activity in food virology and food parasitology.  2, fiche 25, Anglais, - food%20virology

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

L'OMS [Organisation mondiale de la Santé] a considérablement élargi son programme en matière de virologie alimentaire. Il apparaît que l'étiologie de 40 à 50 pour cent des foyers signalés de maladies transmises par les aliments demeure inconnue, même dans des pays développés. Il se pourrait que certaines de ces maladies soient d'origine virale.  2, fiche 25, Français, - virologie%20alimentaire

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A form of epidemic encephalitis usually spread by the bites of ticks(Ixodes persulcatus) infected with flaviviruses; occasionally it may be spread via raw milk from goats, sheep, or cows infected with the virus. It ranges in severity from mild to fatal and there may be degenerative changes in organs other than those of the nervous system.  4, fiche 26, Anglais, - tick%2Dborne%20encephalitis

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Tick-borne meningoencephalitis or Tick-borne encephalitis is a tick-borne viral infection of the central nervous system affecting humans as well as most other mammals. The virus can infect the membrane that surrounds the brain and spinal cord (meningitis), the brain itself (encephalitis), or both (meningoencephalitis). It is transmitted by the bite of infected deer ticks or (rarely) through the non-pasteurized milk of infected cows, and unlike other forms of meningitis is not contagious between humans.  3, fiche 26, Anglais, - tick%2Dborne%20encephalitis

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Canada Diseases Weekly Report.  5, fiche 26, Anglais, - tick%2Dborne%20encephalitis

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

TBE: abbreviation found in a text of the Department of National Defence.  2, fiche 26, Anglais, - tick%2Dborne%20encephalitis

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Cette maladie virale est transmise par des tiques, principalement au nord de la Suisse, en Autriche, au sud de l'Allemagne, sur la côte balte de la Suède et en Europe de l'est. La vaccination est indiquée chez des personnes effectuant des randonnées en forêt dans ces régions. Trois injections sont recommandées au temps 0, 1-3 et 9-12 mois.  4, fiche 26, Français, - enc%C3%A9phalite%20%C3%A0%20tiques

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Rapport hebdomadaire des maladies au Canada.  5, fiche 26, Français, - enc%C3%A9phalite%20%C3%A0%20tiques

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

WHO [World Health Organization] on an Influenza Pandemic. The WHO has defined different alert levels in relationship to an influenza pandemic : phase 0 : the inter-pandemic period, when occasional outbreaks raise concern about the possibility of a pandemic. The following levels of preparedness are defined by WHO : preparedness level 1 : isolation of a novel virus subtype from a single human case, without clear evidence of spread of such a virus; preparedness level 2 : confirmation that two or more human infections have occurred with a new virus subtype, but without confirmation of human to human transmission; preparedness level 3 : human to human transmission confirmed.  1, fiche 27, Anglais, - alert%20level

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Le dispositif national de lutte contre une pandémie grippale reprend les différentes phases et niveaux d'alerte définis par l'OMS [Organisation mondiale de la santé] dans son plan de lutte contre une pandémie grippale [...] Le dispositif national distingue ainsi 2 phases d'alerte principales, la première étant subdivisée en 8 niveaux pour tenir compte de facteurs supplémentaires de préoccupation : phase 0 niveau 0 : en cas d'épizootie lié à un virus grippal hautement pathogène [...] établissant des mesures communautaires de lutte contre l'influenza (mais sans cas d'infection humaine à ce stade) [...]; phase 0 niveau 1 : détection d'un nouveau virus grippal sur un seul cas humain [...]; phase 0 niveau 2 : apparition d'un nouveau virus grippal avec plusieurs cas d'infection humaine, mais sans transmission inter humaine à ce stade [...]; phase 0 niveau 3 : transmission inter humaine confirmée, liée à un nouveau sous-type de virus, mais qui reste limitée [...]. Phase 1 : phase pandémique.  1, fiche 27, Français, - niveau%20d%27alerte

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Emergency vaccination carried out on holdings in a designated area in order to protect receptive animals within this area against airborne spread or spread through fomites of FMD [foot-and-mouth disease] virus and where the animals are to be kept alive following vaccination.  2, fiche 28, Anglais, - protective%20vaccination

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Vacunación de emergencia de animales en explotaciones concretas situadas en la zona de vacunación, que se realizará únicamente en conexión con el sacrificio preventivo de determinadas especies sensibles y tendrá como objetivo la reducción urgente de la cantidad de virus en circulación y del riesgo de propagación del virus fuera del perímetro de la zona; lo anterior, a condición de que los animales vacunados no estén sujetos al sacrificio preventivo.  2, fiche 28, Espagnol, - vacunaci%C3%B3n%20protectora

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A pandemic of influenza A (H3N2) in 1968-69.  1, fiche 29, Anglais, - Hong%20Kong%20flu

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

This virus [influenza A(H3N2) ] was first detected in Hong Kong in early 1968 and spread to the United States later that year, where it caused about 34, 000 deaths, making it the mildest pandemic in the 20th century.  1, fiche 29, Anglais, - Hong%20Kong%20flu

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

La pandémie de 1957 («grippe asiatique») provoquée par le virus A (H2N2) et celle de 1968 («grippe de Hong Kong») provoquée par le virus A (H3N2) ont fait ensemble plus de 1,5 million de morts et leur coût mondial a été estimé à 32 $US milliards du fait des pertes de productivité et des dépenses médicales.  2, fiche 29, Français, - grippe%20de%20Hong%20Kong

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The pathogenesis of AIDS is dependent on the biology of HIV, e. g :"Trojan horse" mechanism-virus escapes recognition by replication inside monocytes, from where it can spread to other tissues and other hosts. Latency-Lentiviruses do not show true latency(unlike Herpes viruses or lambda) but do have the capacity to control the expression of their genome by means of virus-encoded trans-acting regulatory proteins(tat and rev). Antigenic variation-new variants continually arise. In other Lentiviruses such as CAEV, each new antigenic variant results in a flare up of disease.  1, fiche 30, Anglais, - antigenic%20variant

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

La variabilité est une stratégie classique des microorganismes persistants; du fait des délais de mise en route de la réponse immunitaire, l'organisme présente toujours un temps de retard sur les variants antigéniques présents dans l'organisme.  1, fiche 30, Français, - variant%20antig%C3%A9nique

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

The most contagious and most widely spread disease of horses, mules, and asses, caused by a filterable virus with complications attributed to miscellaneous bacteria.  4, fiche 31, Anglais, - equine%20influenza

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

It is characterized by fever, extreme weakness, depression, rapid respiration, coughing, watery nasal and eye discharges, a pinkish swelling of the eyelids, edema of the abdomen, legs, and head, and loss of appetite accompanied by excessive thirst.  4, fiche 31, Anglais, - equine%20influenza

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Toux douloureuse s'accompagnant d'une forte fébrilité et de bronchite.  2, fiche 31, Français, - grippe%20%C3%A9quine

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Risques de bronchopneumonie à craindre.  2, fiche 31, Français, - grippe%20%C3%A9quine

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Virose du cheval.  3, fiche 31, Français, - grippe%20%C3%A9quine

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

gripe equina: término proveniente del Código Zoosanitario Internacional, 2002.  4, fiche 31, Espagnol, - influenza%20equina

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Rice yellow mottle virus(RYMV) causes serious disease in lowland and irrigated rice systems in West and East Africa resulting in loss of yield and sometimes total crop failure. Intensive agriculture has caused the disease to spread and increase in incidence.  2, fiche 32, Anglais, - rice%20yellow%20mottle

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

La panachure jaune du riz (Rice Yellow Mottle) est la principale maladie qui affect la riziculture irriguée en Afrique et à Madagascar. Transmise par un coléoptère, elle est due à un virus de la famille des Sobémovirus, identifié en 1966 pour la première fois au Kenya par un chercheur néerlandais, puis en 1977 en Côte d'Ivoire par des virologues de l'IRD. Depuis, le virus s'est répandu à la faveur de l'introduction dans les rizières africaines de variétés de riz productives mais très sensibles à celui-ci et à la suite de l'intensification de la riziculture. Extrêmement virulent, il peut détruire la quasi totalité d'une récolte.  2, fiche 32, Français, - virus%20de%20la%20panachure%20jaune%20du%20riz

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The speed of virus spread is much slower than most people expect. This means that the logging of occurrences is important, even with a significant margin of error in reporting the time of discovery. Place of discovery is more difficult to get wrong and can also be used in plotting the progress of the spread of a virus. Electronic communications are making the plotting of the virus spread more difficult, since a user can contract a virus from a program downloaded from bulletin boards one mile away or 10, 000 miles away equally easily.  1, fiche 33, Anglais, - virus%20spread

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

La vitesse de propagation d'un virus est beaucoup plus lente qu'on ne le pense généralement. Il est donc important d'enregistrer les occurrences même avec une marge d'erreur significative dans la signalisation de l'heure de la découverte. Le lieu de la découverte est plus facile à déterminer et permet également de suivre la propagation du virus.  1, fiche 33, Français, - propagation%20du%20virus

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Voir aussi «ver».  2, fiche 33, Français, - propagation%20du%20virus

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A virus disease of many seed plants spread by the six-spotted leafhopper, Macrosteles fascifrons, family Cicadellidae.  2, fiche 34, Anglais, - aster%20yellows

Record number: 34, Textual support number: 2 DEF

A disease of plants spread by an insect [Macrosteles fascifrons].  2, fiche 34, Anglais, - aster%20yellows

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Renseignement fourni par M. Dermine de la Section de traduction de l'Agriculture.  1, fiche 34, Français, - jaunisse%20de%20l%27aster

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The virus is easily transmitted from grape to grape by grafting. It was not transmitted by mechanical means or by seeds. There is no evidence for the existence of natural spread of the virus. The principal cause of the presence of corky bark in Sao Paulo vineyards is the perpetuation of the virus by vegetative propagation of infected plants. The disease can be easily controlled by using propagative materials from clean grape stock.(Data Base BIOSIS.)  3, fiche 35, Anglais, - grape%20plant%20material

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

c'est-à-dire matériel de multiplication, plants, porte-greffes, boutures  1, fiche 35, Français, - mat%C3%A9riel%20v%C3%A9g%C3%A9tal%20viticole

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Material utilizado para la multiplicación de la vid, sea en forma de estaca, estaquilla, barbado etc.  4, fiche 35, Espagnol, - material%20de%20multiplicaci%C3%B3n%20vegetativa

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Un vivero está constituido por campos de pies madres [...], parcelas para la producción de barbados y parcelas para la producción de plantas injerto, con sus instalaciones auxiliares de conservación del material de multiplicación, locales de injertación, locales de estratificación [...]  2, fiche 35, Espagnol, - material%20de%20multiplicaci%C3%B3n%20vegetativa

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

One cellular protein, c-Rel, a member of the NF-KB/Rel family, actually hinders HIV transcription. But it is made more slowly than are the factors that stimulate transcription. Clearly, the virus succeeds in getting itself transcribed often enough to spread infection. At first, the provirus relies on NF-KB and other proteins present in the activated cell to initiate its transcription into RNA. This process, though slow to begin with, can be likened to the tumbling of a stone that sets more and more stones rolling until it creates an avalanche.  1, fiche 36, Anglais, - c%2DRel%20protein

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Une protéine cellulaire de la même famille que NF-KB/Rel, la protéine c-Rel, empêche la transcription de l'ADN viral. Malheureusement elle est produite plus lentement que les facteurs qui stimulent cette transcription, de sorte que l'infection continue à se propager. Le démarrage de la transcription virale dépend des protéines NF-KB/Rel et des autres protéines présentes dans la cellule infectée et activée. Cette transcription, lente au début, s'accélère comme une pierre qui roule, entraînant avec elle de plus en plus de pierres jusqu'à déclencher une avalanche.  1, fiche 36, Français, - prot%C3%A9ine%20c%2DRel

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

A "Friday the 13th" computer virus struck personal computers in Britain yesterday, wiping out program files and annoying businesses. The virus affected computers made by IBM, and compatible models. It resembled one which wreaked havoc with computers at Hebrew University in Jerusalem last year, and later spread to Europe.  1, fiche 37, Anglais, - Jerusalem

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Virus du vendredi 13.  1, fiche 37, Français, - J%C3%A9rusalem

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Most parasitic viruses... spread when another(uninfected) program is loaded and executed. Such a virus, being memory-resident, first inspects the program for infection already in place. If it is not infected, the virus will infect it. If it is already infected, further infection is not necessary(although some parasitic viruses... do reinfect ad infinitum).  1, fiche 38, Anglais, - reinfect%20ad%20infinitum

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

La majorité des virus parasites [...] se propagent à l'occasion du chargement et de l'exécution d'un autre programme (non contaminé). Résidant en mémoire, le virus commence par examiner le programme pour déterminer s'il est déjà contaminé. Si ce n'est pas le cas, il l'infecte. Dans le cas contraire, une nouvelle infection, n'est pas nécessaire (bien que certains virus parasites [...] recontaminent ad infinitum).  1, fiche 38, Français, - recontaminer%20ad%20infinitum

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

The speed of virus spread is much slower than most people expect. This means that the logging of occurrences is important, even with a significant margin of error in reporting the time of discovery. Place of discovery is more difficult to get wrong and can also be used in plotting the progress of the spread of a virus.  1, fiche 39, Anglais, - plot%20the%20progress%20of%20the%20spread%20of%20a%20virus

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

La vitesse de propagation d'un virus est beaucoup plus lente qu'on ne le pense généralement. Il est donc important d'enregistrer les occurrences même avec une marge d'erreur significative dans la signalisation de l'heure de la découverte. Le lieu de la découverte est plus facile à déterminer et permet également de suivre la propagation du virus.  1, fiche 39, Français, - suivre%20la%20propagation%20du%20virus

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Fecal-oral spread of a virus.  2, fiche 40, Anglais, - fecal%2Doral%20spread

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

Canada Diseases Weekly Report.  2, fiche 40, Anglais, - fecal%2Doral%20spread

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Propagation oro-fécale d'un virus.  2, fiche 40, Français, - propagation%20oro%2Df%C3%A9cale

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

Rapport hebdomadaire des maladies au Canada.  2, fiche 40, Français, - propagation%20oro%2Df%C3%A9cale

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol