TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Non-A, non-B hepatitis is the most common serious complication of blood transfusion and also occurs in a sporadic form whose routes of transmission are currently unknown. While generally mild in its acute presentation, non-A, non-B hepatitis frequently progresses to chronic hepatitis which may eventuate in cirrhosis and hepatocellular carcinoma.... Studies using the... antibody assay have indicated that hepatitis C virus is the predominant agent of both transfusion-associated and sporadic non-A, non-B hepatitis. In 50–85% of transfusion-associated cases, a donor can be found who is positive for antibodies to the hepatitis C virus.  2, fiche 1, Anglais, - posttransfusion%20non%2DA%2C%20non%2DB%20hepatitis

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

posttransfusion: Occurring after blood transfusion.  5, fiche 1, Anglais, - posttransfusion%20non%2DA%2C%20non%2DB%20hepatitis

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

En l'absence d'un test de dépistage pour l'hépatite non A, non B, il était impossible d'exclure [...] les donneurs impliqués dans la transmission de cette maladie. La Croix-Rouge a dû se fier dans une large mesure à l'interrogatoire des donneurs éventuels pour exclure ceux qui semblaient susceptibles de transmettre l'hépatite non A, non B. Une autre solution dont elle disposait était d'élaborer un système lui permettant de retracer et d'exclure les donneurs qui pouvaient avoir donné lieu à un ou plusieurs cas d'hépatite non A, non B post-transfusionnelle. Or, comme la déclaration des cas d'hépatite non A, non B post-transfusionnelle était encore moins fiable que celle de l'hépatite B, l'efficacité de ce genre de système était assurément limitée. En l'absence d'un tel système, un donneur pouvait ainsi transmettre l'hépatite non A, non B à des transfusés sans que personne, ni le donneur, ni les receveurs, ni la Croix-Rouge ne s'en rendent compte avant nombre d'années, voire jamais.  1, fiche 1, Français, - h%C3%A9patite%20non%20A%2C%20non%20B%20post%2Dtransfusionnelle

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A self-limited viral disease of worldwide distribution caused by the hepatitis A virus, which is more prevalent in areas of poor hygiene and low socioeconomic standards, being transmitted almost exclusively by the fecal-oral route, although parenteral transmission is possible...  6, fiche 2, Anglais, - hepatitis%20A

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Fatigue, fever, nausea, vomiting, abdominal pain, darkened urine, and jaundice are some possible symptoms of a hepatitis A infection.  7, fiche 2, Anglais, - hepatitis%20A

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'hépatite A, anciennement connue sous le nom d'hépatite infectieuse, est une infection virale du foie dont la gravité et la durée varient. Le virus de l'hépatite A (VHA) cause, chez les personnes infectées, des symptômes semblables à ceux de la grippe, des douleurs abdominales et une jaunisse (c'est-à-dire un jaunissement de la peau et des yeux).  3, fiche 2, Français, - h%C3%A9patite%20A

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Hepatitis viral que se contrae por medio de agua o alimentos contaminados con heces fecales, con reuso de agujas infectadas o con prácticas sexuales anales sin protección.  2, fiche 2, Espagnol, - hepatitis%20A

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la enfermedad en sí (hepatitis) se escribe en minúscula y la letra que identifica su tipo se escribe en mayúscula y sin comillas. [...] En cuanto a la letra, se trata de la forma en la que convencionalmente se identifican varios tipos de hepatitis en medicina, y aparece en mayúscula y sin comillas en el Diccionario de términos médicos, de la Real Academia Nacional de Medicina (España), y en los documentos de la Organización Mundial de la Salud.  3, fiche 2, Espagnol, - hepatitis%20A

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

There's currently limited information on animals and COVID-19, especially on whether animals can spread the virus. In most circumstances, people are infecting animals(human-to-animal transmission).  2, fiche 3, Anglais, - human%2Dto%2Danimal%20transmission

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

À l'heure actuelle, on dispose de peu d'information sur le lien entre les animaux et la COVID-19, en particulier sur la question de savoir si les animaux peuvent propager le virus. Dans la plupart des cas, les humains infectent les animaux (transmission de l'humain à l'animal).  2, fiche 3, Français, - transmission%20de%20l%27humain%20%C3%A0%20l%27animal

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La detección del nuevo virus de la gripe A/H1N1 [gripe porcina, hemaglutinina (H), y la otra, neuraminidasa (N)] en una piara de Canadá es el primer posible caso de transmisión de persona a animal de este nuevo subtipo de virus concreto que se ha notificado.  1, fiche 3, Espagnol, - transmisi%C3%B3n%20de%20persona%20a%20animal

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A SARS-CoV-2 [severe acute respiratory syndrome coronavirus 2] isolate is a variant of interest(VOI) if, compared to a reference isolate, its genome has mutations with established or suspected phenotypic implications, and either : has been identified to cause community transmission/multiple COVID-19 cases/clusters, or has been detected in multiple countries; or is otherwise assessed to be a VOI by WHO [World Health Organization] in consultation with the WHO SARS-CoV-2 Virus Evolution Working Group.  3, fiche 4, Anglais, - variant%20of%20interest

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

variant under investigation; VUI: designations used by Public Health England.  4, fiche 4, Anglais, - variant%20of%20interest

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Variant ayant un impact épidémiologique ou clinique potentiel(s), qui est sous surveillance.  3, fiche 4, Français, - variant%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Un isolat du SARS-CoV-2 est un variant à suivre si, par rapport à un isolat de référence, son génome présente des mutations ayant des implications phénotypiques établies ou présumées, et : si on sait qu'il est à l'origine d'une transmission communautaire/de plusieurs cas/d'un groupe de cas de COVID-19, ou qu'il a été détecté dans plusieurs pays; ou s'il est considéré, pour d'autres raisons, comme un variant à suivre par l'OMS [Organisation mondiale de la Santé], en consultation avec le Groupe de travail de l'OMS sur l'évolution du virus SARS-CoV-2.  2, fiche 4, Français, - variant%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

variant d'intérêt : désignation en usage au gouvernement du Canada et à l'Institut national de santé publique du Québec.  4, fiche 4, Français, - variant%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

variant à suivre : désignation en usage à l'Organisation mondiale de la Santé.  4, fiche 4, Français, - variant%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Una variante de interés se convierte en una variante de preocupación si hay constancia de que se propaga más fácilmente, causa una enfermedad más grave, escapa a la respuesta inmunitaria del organismo, cambia los síntomas del virus o disminuye la eficacia de las herramientas conocidas, como las medidas de salud pública, los diagnósticos, los tratamientos y las vacunas.  1, fiche 4, Espagnol, - variante%20de%20inter%C3%A9s

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Se considera que una variante es de interés (VOI, por sus siglas en inglés) si hay evidencia científica inicial de mutaciones que se sospecha causen cambios significativos, y está circulando ampliamente (por ejemplo, se sabe que ha infectado muchos grupos de personas, o se ha detectado en varios países).  1, fiche 4, Espagnol, - variante%20de%20inter%C3%A9s

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Virus proliferation involves gene replication inside infected cells and transmission to new target cells.  6, fiche 5, Anglais, - viral%20growth

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le virus est généralement non pathogène pour le réservoir, et leur cohabitation est ancienne. La multiplication virale est ainsi maintenue dans le réservoir et de nombreuses particules virales peuvent être produites en toute innocuité pour lui.  2, fiche 5, Français, - prolif%C3%A9ration%20virale

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

While most currently existing broad-spectrum antivirals inhibit viral genome replication or host cell functions after virus infection of host cells has occurred, direct targeting of virus particles offers the potential to stop viruses before infection of host cells occurs. Such capabilities also have the potential to reduce virus infectivity levels, which could accelerate recovery while reducing transmission risks.  2, fiche 6, Anglais, - broad%2Dspectrum%20antiviral%20drug

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Three major factors influence the pandemic potential of an influenza virus. [Its ability to cause human disease, the immunity of the population to the virus and the transmission potential of the virus. ]  2, fiche 7, Anglais, - pandemic%20potential

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Epidemiological changes in COVID-19 infection should be monitored taking into account potential routes of transmission and subclinical infections, in addition to the adaptation, evolution, and virus spread among humans and possible intermediate animals and reservoirs.  2, fiche 8, Anglais, - potential%20route%20of%20transmission

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les échantillons prélevés dans les toilettes et les éviers étaient positifs, ce qui suggère que l'excrétion virale dans les selles pourrait être une voie de transmission potentielle.  2, fiche 8, Français, - voie%20de%20transmission%20potentielle

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

UN Women National Committee Canada (UNWNCC) is an independent, non-governmental organization that supports the mission of UN Women through public awareness initiatives about global women’s issues and fundraising efforts for UN Women programmes worldwide.  4, fiche 9, Anglais, - United%20Nations%20Entity%20for%20Gender%20Equality%20%26%20the%20Empowerment%20of%20Women%20%2D%20National%20Committee%20Canada

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Mission : To advance the status of women worldwide by working to make sure women have more rights, reducing AIDs and HIV [human immunodeficiency virus] transmission, ending violence against women and improving gender equality.  1, fiche 9, Anglais, - United%20Nations%20Entity%20for%20Gender%20Equality%20%26%20the%20Empowerment%20of%20Women%20%2D%20National%20Committee%20Canada

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[A] group of viruses that cause highly infectious disease in sheep and goats.  2, fiche 10, Anglais, - sheep%20and%20goat%20pox

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

These viruses are spread mainly through direct contact between animals and the inhalation of aerosolized particles containing the virus. Infected animals shed the virus in all secretions and excretions as well as in scabs from skin lesions. Transmission often occurs when animals are herded together at watering places, yards and markets.  2, fiche 10, Anglais, - sheep%20and%20goat%20pox

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[Maladies] virales très contagieuses qui affectent les ovins et les caprins.  2, fiche 10, Français, - varioles%20ovine%20et%20caprine

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Ces virus se propagent surtout par contact direct entre les animaux et par inhalation des particules infectées véhiculées dans l'air. Les animaux infectés propagent le virus par le biais de leurs sécrétions, de leurs excrétions et des gales formées sur les lésions cutanées. Les maladies se transmettent souvent quand les bêtes sont rassemblées aux points d'eau, dans les cours et les marchés.  2, fiche 10, Français, - varioles%20ovine%20et%20caprine

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

An injectable solution containing human antibodies (proteins) that provides immunity.  3, fiche 11, Anglais, - intravenous%20immunoglobulin

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The immunoglobulins are collected from the pooled blood(the plasma fraction) of many individuals, then tested and treated to prevent the transmission of hepatitis virus or human immunodeficiency virus(HIV or AIDS virus). As replacement therapy, they help to prevent or reduce the severity of certain infections in patients with primary immunodeficiencies.  3, fiche 11, Anglais, - intravenous%20immunoglobulin

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Produit de fractionnement du plasma injectable par voie intraveineuse.  2, fiche 11, Français, - immunoglobuline%20intraveineuse

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Ces immunoglobulines, protéines solubles auxquelles on réserve le nom d'anticorps, sont sécrétées par les plasmocytes, forme terminale de différenciation des lymphocytes B.  2, fiche 11, Français, - immunoglobuline%20intraveineuse

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

intraveineuse : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, fiche 11, Français, - immunoglobuline%20intraveineuse

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Tratamiento que consiste en la administración de inmunoglobulina por vía venosa.  1, fiche 11, Espagnol, - inmunoglobulina%20intravenosa

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Spotted wilt is common on tomato, potato, tobacco, lettuce, pea, celery, and other vegetables... In tomato there are bronze, ringlike secondary lesions; plants are stunted with some necrosis; there may be a yellowish mosaic with leaf distortion. Fruits are often marked with concentric rings of pale red, yellow, or white... Transmission [of the virus] is by onion and flower thrips.  2, fiche 12, Anglais, - tomato%20spotted%20wilt

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Spotted wilt [is] caused by the tomato spotted wilt virus ...  3, fiche 12, Anglais, - tomato%20spotted%20wilt

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La tache de bronze, causée par le virus de la tache de bronze, [est] une maladie très contagieuse [qui] peut être transmise au cours de la manipulation des cultures. Le symptôme principal est le bronzage des jeunes feuilles suivi d'une déformation unilatérale, d'une atrophie prononcée et de l'arrêt presque complet de la croissance. Le bronzage peut se présenter sous la forme de taches isolées ou recouvrir toute la surface (ou presque) des feuilles.  2, fiche 12, Français, - taches%20bronz%C3%A9es%20de%20la%20tomate

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

En frutos, se presentan manchas irregulares, necrosis y maduración irregular causadas por F. occidentalis.  1, fiche 12, Espagnol, - bronceado%20del%20tomate

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Puntos o manchas necróticas que a veces afectan a los pecioles y a los tallos.  2, fiche 12, Espagnol, - bronceado%20del%20tomate

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

Marchitez cepical.  3, fiche 12, Espagnol, - bronceado%20del%20tomate

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

... attributed a considerable reduction of the infection level of BGMV [bean golden mosaic virus], a circulative virus in B. tabaci, to an antifeedant activity of M. azedarach on the vector... demonstrated that the antifeedant effect of M. azedarach extract was not effective enough to prevent transmission of a non-circulative virus by B. tabaci, probably because it could not prevent probing of the leaves by the insect. This antifeeding action seems to be very specific to B. tabaci because... observed that the transmission of two viruses(circulative and non-circulative) by Myzus persicae was not affected by M. aedarach extracts.  1, fiche 13, Anglais, - non%2Dcirculative%20virus

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Virus non persistant ou virus semi-persistant caractérisé, dans les deux cas, par son absence de pénétration dans le corps de l'insecte et une transmission assurée par les pièces buccales infectées de l'insecte.  1, fiche 13, Français, - virus%20non%20circulant

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

West Nile Virus Neurological Syndrome. Clinical Criteria : history of exposure in an area where WN virus(WNV) [West Nile virus] activity is occurring or history of exposure to an alternative mode of transmission and onset of fever and recent onset of at least one of the following : encephalitis, viral meningitis, acute flaccid paralysis, movement disorders, Parkinsonism or Parkinsonian-like conditions, or other neurological syndromes.  2, fiche 14, Anglais, - West%20Nile%20virus%20neurological%20syndrome

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Syndrome neurologique lié au virus du Nil occidental. Critères cliniques : antécédents d'exposition dans une région où le virus du Nil occidental (VNO) est actif ou antécédents d'exposition à un autre mode de transmission et apparition de fièvre et apparition récente d'au moins un des états suivants : encéphalite, méningite virale, paralysie flasque aiguë, mouvements anormaux, parkinsonisme ou syndromes de type parkinsonien, ou autres syndromes neurologiques.  2, fiche 14, Français, - syndrome%20neurologique%20li%C3%A9%20au%20virus%20du%20Nil%20occidental

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

West Nile virus non-neurological syndrome(WN Non-NS). Clinical Criteria : history of exposure in an area where WN virus(WNV) [West Nile virus] activity is occurring or history of exposure to an alternative mode of transmission and at least two of the following : fever, myalgia, arthralgia, headache, fatigue, lymphadenopathy, or maculopapular rash.  2, fiche 15, Anglais, - West%20Nile%20virus%20non%2Dneurological%20syndrome

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Syndrome non neurologique lié au virus du Nil occidental (SNNVNO). Critères cliniques : antécédents d'exposition dans une région où le virus du Nil occidental (VNO) est actif ou antécédents d'exposition à un autre mode de transmission et au moins deux des états suivants : fièvre, myalgie, arthralgie, céphalée, fatigue, adénopathie, ou éruption maculopapuleuse.  2, fiche 15, Français, - syndrome%20non%20neurologique%20li%C3%A9%20au%20virus%20du%20Nil%20occidental

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

WHO [World Health Organization] on an Influenza Pandemic. The WHO has defined different alert levels in relationship to an influenza pandemic : phase 0 : the inter-pandemic period, when occasional outbreaks raise concern about the possibility of a pandemic. The following levels of preparedness are defined by WHO : preparedness level 1 : isolation of a novel virus subtype from a single human case, without clear evidence of spread of such a virus; preparedness level 2 : confirmation that two or more human infections have occurred with a new virus subtype, but without confirmation of human to human transmission; preparedness level 3 : human to human transmission confirmed.  1, fiche 16, Anglais, - alert%20level

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Le dispositif national de lutte contre une pandémie grippale reprend les différentes phases et niveaux d'alerte définis par l'OMS [Organisation mondiale de la santé] dans son plan de lutte contre une pandémie grippale [...] Le dispositif national distingue ainsi 2 phases d'alerte principales, la première étant subdivisée en 8 niveaux pour tenir compte de facteurs supplémentaires de préoccupation : phase 0 niveau 0 : en cas d'épizootie lié à un virus grippal hautement pathogène [...] établissant des mesures communautaires de lutte contre l'influenza (mais sans cas d'infection humaine à ce stade) [...]; phase 0 niveau 1 : détection d'un nouveau virus grippal sur un seul cas humain [...]; phase 0 niveau 2 : apparition d'un nouveau virus grippal avec plusieurs cas d'infection humaine, mais sans transmission inter humaine à ce stade [...]; phase 0 niveau 3 : transmission inter humaine confirmée, liée à un nouveau sous-type de virus, mais qui reste limitée [...]. Phase 1 : phase pandémique.  1, fiche 16, Français, - niveau%20d%27alerte

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A retrovirus belonging to the genus Spumavirus of the family Retroviridae.  3, fiche 17, Anglais, - simian%20foamy%20virus

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

SFV [simian foamy virus] is so called because it causes cells to clump together and look, on a slide, like foamy bubbles. It has been called "a virus in search of a disease" and has been tentatively linked to several diseases but without any real evidence.  4, fiche 17, Anglais, - simian%20foamy%20virus

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

Simian foamy viruses are commonly found in primates (monkeys), cows, cats and other organisms. ... About 70 to 90 percent of non-human primates born in captivity have SFV. Animals with SFV do not display symptoms or become ill. However, recent research suggests that some primates may be pre-disposed to other viruses after being infected with SFV. People who have had contact with non-human primates can become infected with SFV.  5, fiche 17, Anglais, - simian%20foamy%20virus

Record number: 17, Textual support number: 3 CONT

Like HIV [human immunodeficiency virus], SFV [simian foamy virus] is a retrovirus, a type that is particularly worrying because it can inject its own genetic material into the DNA of the cells that it infects, making it impossible to eradicate.... cross-species transmission of retroviruses and other pathogens could spark future epidemics similar to HIV.  4, fiche 17, Anglais, - simian%20foamy%20virus

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Le virus spumeux simien (VSS) est un rétrovirus qu'on trouve couramment chez les primates (les singes), les vaches, les chats et d'autres animaux. [...] Environ 70 à 90 % des primates non humains nés en captivité ont le VSS. Les animaux ayant le VSS ne présentent pas de symptômes et ne deviennent pas malades. Cependant, une étude récente indique que certains primates pourraient être prédisposés à contracter d'autres virus, après avoir été infectés au VSS. Les personnes qui ont eu des contacts avec des primates non humains peuvent contracter le VSS.  1, fiche 17, Français, - virus%20spumeux%20simien

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

a Potyvirus  3, fiche 18, Anglais, - plum%20pox%20virus

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Potyvirus group : siglo of potato Y from the type member potato virus Y. Genus of plant viruses with flexuous particles.... Most are transmitted by aphids in the non-persistent transmission manner....  3, fiche 18, Anglais, - plum%20pox%20virus

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Le virus, à particules filamenteuses semblables à celles du virus Y de la pomme de terre, est transmis par des pucerons selon le mode des virus non persistants.  1, fiche 18, Français, - virus%20de%20la%20sharka

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Virus que pertenece al grupo de los potyvirus, con una morfología de tipo filamentoso de 725 a 760 nm de largo por 20 nm de ancho.  4, fiche 18, Espagnol, - virus%20de%20la%20viruela%20de%20Prunus

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Es el único virus perteneciente al grupo de los potyvirus reconocido afectando frutales de carozo. La introducción de PPV a un nuevo país o región es usualmente mediante el material de propagación y subsecuentemente la distribución interna a través del material vegetal contaminado.  4, fiche 18, Espagnol, - virus%20de%20la%20viruela%20de%20Prunus

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Mechanical transmission of viruses is the most widely used method for experimental infection of plants and is usually achieved by rubbing virus-containing preparations into the leaves, which in most plant species are particularly susceptible to infection. However, this is also an important natural method of transmission. Virus particles may contaminate soil for long periods and may be transmitted to the leaves of new host plants as wind-blown dust or as rain-splashed mud.  2, fiche 19, Anglais, - mechanical%20transmission

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Transmission d'un agent pathogène par contact entre tissus ou jus de plante infectés et tissus de plante saine.  1, fiche 19, Français, - transmission%20m%C3%A9canique

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Disease affecting broiler breeder hens, characterised by decreased egg production, hepatomegaly, splenomegaly and a slight increase in mortality. Transmission, serological and epidemiological studies indicate it has a viral cause. The virus, designated big liver and spleen virus(BLSV), is serologically distinct from common avian viruses, however extensive attempts to fully characterise it are still in progress.  1, fiche 20, Anglais, - big%20liver%20and%20spleen%20disease

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Maladie animale de la volaille causée par un virus, observée en Australie. Les recherches sont en cours pour trouver le virus.  1, fiche 20, Français, - h%C3%A9pato%2Dspl%C3%A9nom%C3%A9galie%20de%20la%20volaille

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Studies continue to suggest that up to 40% of patients with chronic HCV [hepatitis C virus] infection have had no identifiable parenteral exposure, and the mode of transmission in these cases remains poorly established.  1, fiche 21, Anglais, - chronic%20HCV%20infection

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Les AST [aspartate aminotransférase] ou les ALT [alanine aminotransférase] sont également utiles pour surveiller l'évolution de certaines maladies et aident à évaluer la nécessité du traitement ou la réponse au traitement (par exemple, le traitement avec les stéroïdes en cas d'hépatite chronique active auto-immune ou avec l'interféron en cas d'infection chronique par le VHC [virus de l'hépatite C]).  1, fiche 21, Français, - infection%20chronique%20par%20le%20VHC

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The efficacy of antibiotic resistance (barrier) precautions for control of aminoglycoside resistance was evaluated from 1978 to 1981. Despite increasing aminoglycoside use and a 13-fold increase in aminoglycoside-resistant isolates on a newly opened oncology unit, the hospital-wide frequency of aminoglycoside resistant Enterobacterioceae remained low, supporting the continued value of barrier precautions which were initiated in our hospital in 1974. (Medline)  2, fiche 22, Anglais, - barrier%20precaution

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Infect Control (United States), July-August, 1983, 4(4), p. 221-4, ISSN 0195-9417.  2, fiche 22, Anglais, - barrier%20precaution

Record number: 22, Textual support number: 3 OBS

All workers should use gloves and follow the appropriate barrier precautions during invasive procedures. (Medline)  2, fiche 22, Anglais, - barrier%20precaution

Record number: 22, Textual support number: 4 OBS

Recommendations for preventing transmission of infection with human T-lymphotropic virus type III/lymphadenopathy-associated virus during invasive procedures, Centers for Disease Control, Dept. of Health and Human Services, Ann. Intern. Med.(U. S.), June, 1986, 104(6), pp. 824-5, ISSn 0003-4819.  2, fiche 22, Anglais, - barrier%20precaution

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol