TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

What is a vaccine-derived poliovirus? A vaccine-derived poliovirus(VDPV) is a strain related to the weakened live poliovirus contained in oral polio vaccine(OPV). If allowed to circulate in under-or unimmunized populations for long enough, or replicate in an immunodeficient individual, the weakened virus can revert to a form that causes illness and paralysis.  2, fiche 1, Anglais, - vaccine%2Dderived%20poliovirus

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Si la souche de poliovirus présente dans le VPO [vaccin antipoliomyélitique oral] circule dans des populations à faible couverture vaccinale, ou se réplique chez un hôte immunosupprimé, elle peut subir des mutations et revenir à une forme causant une maladie paralytique qui ne se distingue pas de la polio sauvage. C'est ce qu'on appelle le poliovirus dérivé d'une souche vaccinale (PVDV).  4, fiche 1, Français, - poliovirus%20d%C3%A9riv%C3%A9%20d%27une%20souche%20vaccinale

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Vaccine-associated enhanced disease(VAED) occurs when an individual who has received a vaccine, develops a more severe presentation of that disease when subsequently exposed to that virus, compared with when infection occurs without prior vaccination. This assumes that the vaccine recipient has not previously been exposed to the disease and is seronegative at time of immunisation.  2, fiche 2, Anglais, - vaccine%2Dassociated%20enhanced%20disease

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] las enfermedades exacerbadas asociadas a la vacuna (VAED, por su sigla en inglés) son cuadros modificados de infecciones clínicas que afectan a personas expuestas a un patógeno de tipo salvaje, después de haber recibido una vacuna contra ese mismo patógeno.  1, fiche 2, Espagnol, - enfermedad%20exacerbada%20asociada%20a%20la%20vacuna

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Vaccine escape is the term used to describe the process of a virus mutating to form a variant that evades the immune response induced by vaccination. This process is rare, but occurrence depends on factors such as therapeutic targets and viral mutation rates.  2, fiche 3, Anglais, - vaccine%20escape

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Pour parler d’échappement vaccinal stricto sensu, il faut que l’infection survienne au moins deux semaines après l’administration de la deuxième dose d’un vaccin à ARNm. Rien de surprenant, puisqu’il n’a jamais été clamé que l’efficacité vaccinale était de 100 %. Plusieurs questions légitimes se posent néanmoins : Les patients "victimes" d’un échappement vaccinal présentent-ils des particularités communes? Quel est leur profil démographique et clinique ? Quel est le pronostic de la Covid-19 dans ce cas précis, notamment quand une hospitalisation est nécessaire ?  2, fiche 3, Français, - %C3%A9chappement%20vaccinal

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Y precisamente esta capacidad de la variante delta para eludir la respuesta inmune, que se conoce como escape inmunológico o vacunal, facilita la transmisión del virus y hace más difícil la erradicación del COVID.  1, fiche 3, Espagnol, - escape%20inmunol%C3%B3gico

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Canadian HIV [human immunodeficiency virus] Vaccine Initiative [is] a collaboration between the Government of Canada and the Bill & Melinda Gates Foundation... The initiative is intended to contribute to the global effort to develop safe, effective, affordable and globally accessible HIV vaccines.  3, fiche 4, Anglais, - Canadian%20HIV%20Vaccine%20Initiative

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

HIV: human immunodeficiency virus.  4, fiche 4, Anglais, - Canadian%20HIV%20Vaccine%20Initiative

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

L'Initiative canadienne de vaccin contre le VIH [virus de l'immunodéficience humaine] est le fruit d'une collaboration entre le gouvernement du Canada [...] et la Fondation Bill & Melinda Gates [...] Cette initiative représente le concours du Canada aux efforts mondiaux visant à élaborer un vaccin contre le VIH qui soit sécuritaire, efficace, abordable et accessible partout dans le monde.  3, fiche 4, Français, - Initiative%20canadienne%20de%20vaccin%20contre%20le%20VIH

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

VIH : virus de l'immunodéficience humaine.  4, fiche 4, Français, - Initiative%20canadienne%20de%20vaccin%20contre%20le%20VIH

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

VIH: virus de inmunodeficiencia humana causante del sida.  2, fiche 4, Espagnol, - Iniciativa%20Canadiense%20de%20Vacuna%20contra%20el%20VIH

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[The unintended administration of zoster vaccine to an elderly person without prior varicella] should be infrequent because most adults have preexisting immunity to VZV [varicella-zoster virus].  1, fiche 5, Anglais, - preexisting%20immunity

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les vagues 1 et 3 [de la pandémie de grippe espagnole] ont frappé des populations plus jeunes, possiblement à cause de l'absence d'immunité préexistante (préimmunité), ces populations n'ayant jamais été exposées au virus de l'influenza.  1, fiche 5, Français, - immunit%C3%A9%20pr%C3%A9existante

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Monkeypox virus belongs to the Orthopoxvirus genus in the family Poxviridae. The Orthopoxvirus genus also includes variola virus(which causes smallpox), vaccinia virus(used in the smallpox vaccine), and cowpox virus.  3, fiche 6, Anglais, - monkeypox%20virus

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Après l'éradication de la variole, l'arrêt de la vaccination a favorisé la transmission à l'homme du virus de la variole du singe.  4, fiche 6, Français, - virus%20de%20la%20variole%20simienne

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

After the mRNA [messenger ribonucleic acid] vaccine is administered, the body of the vaccinated person produces antigens by translating the administered mRNA. The antigens then stimulate the immune response. Since the vaccine does not contain the whole virus, it does not cause infection. Furthermore, the vaccine's mRNA does not enter the nucleus of the cell.  3, fiche 7, Anglais, - messenger%20ribonucleic%20acid%20vaccine

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Most RNA [ribonucleic acid] vaccines developed to prevent COVID-19 are mRNA [messenger ribonucleic acid] vaccines.  3, fiche 7, Anglais, - messenger%20ribonucleic%20acid%20vaccine

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Après l'administration du vaccin à ARNm [acide ribonucléique messager], le corps de la personne vaccinée produit des antigènes en traduisant l'ARNm administré. Les antigènes stimulent ensuite la réponse immunitaire. Étant donné que le vaccin ne contient pas le virus entier, il ne cause pas d'infection. En outre, l'ARNm du vaccin ne pénètre pas dans le noyau des cellules.  6, fiche 7, Français, - vaccin%20%C3%A0%20acide%20ribonucl%C3%A9ique%20messager

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

La majorité des vaccins à ARN [acide ribonucléique] élaborés pour prévenir la COVID-19 sont des vaccins à ARNm [acide ribonucléique messager].  6, fiche 7, Français, - vaccin%20%C3%A0%20acide%20ribonucl%C3%A9ique%20messager

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Vacunas de ácido ribonucleico mensajero (ARNm): Son un nuevo tipo de vacunas que protegen contra enfermedades infecciosas. Enseñan a las células del cuerpo a producir una proteína, o incluso una porción de ella, que hace que inicie una respuesta inmunitaria. [...] Las vacunas de ARNm proporcionan "instrucciones" para que las células humanas produzcan la proteína que se encuentra en la superficie del virus que causa la COVID-19.  1, fiche 7, Espagnol, - vacuna%20de%20%C3%A1cido%20ribonucl%C3%A9ico%20mensajero

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Non-replicating viral vector vaccines use a killed viral vector to deliver the viral genetic blueprint into cells. Since the vector cannot replicate, in general this type of vaccine does not provide as long-lasting immunity as replicating viral vector vaccines. Therefore, booster shots may be needed to provide ongoing protection against the virus.  5, fiche 8, Anglais, - non%2Dreplicating%20viral%20vector%20vaccine

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[…] por tratarse de una vacuna vector viral no replicativo y no una vacuna de virus vivo, podría ser administrada en personas con inmunocompromiso.  1, fiche 8, Espagnol, - vacuna%20de%20vector%20viral%20no%20replicante

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

For a viral vector vaccine, non-HIV [human immunodeficiency virus] viruses are used to carry genes that tell the body to make some HIV proteins. These viral vectors don’t cause disease in people. The genes are inserted into the vector, which carries them into the body's cells.  3, fiche 9, Anglais, - viral%20vector%20vaccine

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les vaccins à vecteurs viraux sont obtenus en insérant les gènes codant l'antigène d'un agent infectieux dans un vecteur viral non pathogène [...]  3, fiche 9, Français, - vaccin%20%C3%A0%20vecteur%20viral

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[...] vacuna que utiliza [una versión modificada de un virus como vector,] para introducir material genético que codifica un antígeno deseado, en las células del sujeto que la recibe.  1, fiche 9, Espagnol, - vacuna%20de%20vector%20viral

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A DNA vaccine is a substance that is composed of deoxyribonucleic acid (DNA) and encodes antigens. After administration of the DNA, antigens are produced and stimulate an immune response.  5, fiche 10, Anglais, - deoxyribonucleic%20acid%20vaccine

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

After the DNA [deoxyribonucleic acid] vaccine is administered, the DNA contained in the vaccine is transcribed into RNA [ribonucleic acid] in a cell without entering the nucleus. The RNA is then translated to produce antigens that will stimulate the immune response. Since the vaccine does not contain the whole virus, it does not cause infection.  6, fiche 10, Anglais, - deoxyribonucleic%20acid%20vaccine

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Après l'administration du vaccin à ADN [acide désoxyribonucléique], l'ADN contenu dans le vaccin est transcrit en ARN [acide ribonucléique] dans une cellule sans pénétrer dans le noyau. L'ARN est ensuite traduit pour produire des antigènes qui stimuleront la réponse immunitaire. Étant donné que le vaccin ne contient pas le virus entier, il ne cause pas d'infection.  5, fiche 10, Français, - vaccin%20%C3%A0%20acide%20d%C3%A9soxyribonucl%C3%A9ique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A vaccine that is directed and effective against a targeted virus.  2, fiche 11, Anglais, - antiviral%20vaccine

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les vaccins antiviraux les plus efficaces stimulent la synthèse d'anticorps qui neutralisent le pouvoir infectieux des virus.  2, fiche 11, Français, - vaccin%20antiviral

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La metodología de las micro-esferas, cuya efectividad se ha demostrado en vacunas antivíricas[,] se está utilizando contra el COVID-19 [...]  2, fiche 11, Espagnol, - vacuna%20antiviral

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Reverse vaccinology is defined as the process of vaccine development where the novel antigens of a virus or organism are identified by analyzing the genomic information of that particular organism or virus. In reverse vaccinology, various tools of bioinformatics are used for identifying the novel antigens useful for vaccine development by dissecting the genome as well as for studying the genetic makeup of a pathogen.  3, fiche 12, Anglais, - reverse%20vaccinology

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La vaccinologie inverse identifie des gènes exploitables. Une fois identifiés, les gènes «exploitables» peuvent être combinés entre eux, puis introduits dans un organisme capable de se multiplier rapidement – une levure par exemple –, afin de produire des candidats antigènes. Ces derniers seront ensuite triés en fonction de leur aptitude à susciter des réponses immunitaires protectrices.  2, fiche 12, Français, - vaccinologie%20inverse

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Where reverse genetics is used to generate the reassortant vaccine virus, the influenza haemagglutinin and neuraminidase genes may be derived from a variety of sources(egg isolate, mammalian cell isolate, virus in clinical specimen).  2, fiche 13, Anglais, - egg%20isolate

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Very few A(H3N2) viruses have been isolated during the 1986-1987 season; however, several appear similar to the A/Stockholm/8/85 variant. The 1986-1987 variant, A/Leningrad/360/86, an egg isolate suitable for vaccine production, appears closely related to A/Stockholm/8/85.  3, fiche 13, Anglais, - egg%20isolate

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[Méthode] virologique : isolement viral sur œufs embryonnés avec identification virale par HA [hémagglutination] et IHA [inhibition de l'hémagglutination] (différencier avec autres Paramyxovirus aviaires et virus Influenza) (délai de réponse en cas de résultats négatifs : 6 jours).  2, fiche 13, Français, - isolement%20viral%20sur%20%26oelig%3Bufs%20embryonn%C3%A9s

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Attenuation of a virus vaccine strain.  1, fiche 14, Anglais, - egg%20passage

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

D'une souche vaccinale pour atténuer sa virulence.  1, fiche 14, Français, - passage%20sur%20%26oelig%3Buf%20embryonn%C3%A9

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

For the attenuation of a virus vaccine strain.  1, fiche 15, Anglais, - egg%20passage

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

D'une souche vaccinale pour atténuer sa virulence.  1, fiche 15, Français, - passage%20sur%20%26oelig%3Buf%20embryonn%C3%A9

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

[A vaccine made of] prepared inactivated [virus] particles disrupted with detergents.  3, fiche 16, Anglais, - split%2Dvirus%20vaccine

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

[Split] vaccines have been shown to induce fewer side effects in the vaccinees [than whole virus vaccines] and are just as immunogenic.  3, fiche 16, Anglais, - split%2Dvirus%20vaccine

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

[Vaccin composé] de particules [virales] obtenues après [le] traitement [de virions entiers inactivés] par [des] détergents.  4, fiche 16, Français, - vaccin%20%C3%A0%20virion%20fragment%C3%A9

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Jusqu'en automne 2000, il existait 3 types de vaccins influenza : un vaccin à virus fragmenté (type Fluarix), un vaccin à sous-unités (type Influvac) [et] un vaccin à virus entier inactivé par la formaline [...]  2, fiche 16, Français, - vaccin%20%C3%A0%20virion%20fragment%C3%A9

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Vacuna [...] hecha a partir del fraccionamiento del virus con un agente separador [por ejemplo, un detergente], posee antígenos tanto internos como externos que estimulan ampliamente la producción de anticuerpos y están libres de lípidos reactogénicos, por lo que son muy bien toleradas.  1, fiche 16, Espagnol, - vacuna%20de%20virus%20fragmentados

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

... to develop a highly effective vaccine, one must start with the purest, most highly infective seed virus possible.  1, fiche 17, Anglais, - seed%20virus

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

to seed: to introduce micro-organisms into a culture medium.  2, fiche 17, Anglais, - seed%20virus

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Ainsi, pour l'AZT; on observe l'apparition irréversible de souches virales résistantes dès le Troisième mois de traitement.  2, fiche 17, Français, - souche%20virale

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Équivalent proposé par le département de virologie de l'Institut de biotechnologie de Montréal.  1, fiche 17, Français, - souche%20virale

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Población de virus que posee un conjunto de características definidas.  3, fiche 17, Espagnol, - cepa%20de%20virus

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La preinmunización. Consiste en inocular una cepa viral mitigada que producirá síntomas atenuados a las plantas para protegerlas contra la infección posterior por cepas severas del mismo virus o viroide. Sin embargo, puede haber un fenómeno de reversión que hace que la cepa disminuida se convierta en cepa virulenta. Además, algunas cepas mitigadas puede ser virulentas para otras especies.  2, fiche 17, Espagnol, - cepa%20de%20virus

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A software, somewhat similar to a biological vaccine, which introduces a virus signature(without its malicious code) into programs so that the virus, believing they are already infected, will not infect them again.  2, fiche 18, Anglais, - inoculation%20software

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

... "inoculation" software which labels disks or executables in such a way that a particular virus will not infect them is not to be used. This software introduces a virus signature into objects it wants to protect, leading the virus to believe that the object is already infected. Apart from the fact that such "protection" can only be done against one, or at most a few viruses, it is not a long term solution and can introduce a false sense of security.  1, fiche 18, Anglais, - inoculation%20software

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Logiciel, comparable au vaccin biologique, qui introduit la signature du virus (expurgé de son code malveillant) dans les programmes à protéger, de façon à tromper le virus éventuel, lui laissant croire que le programme est déjà infecté et lui évitant de le contaminer de nouveau.  2, fiche 18, Français, - logiciel%20d%27inoculation

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

[...] il faut déconseiller l'utilisation de logiciels «d'inoculation» qui marquent les disquettes et exécutables de telle sorte qu'un virus particulier ne puisse les contaminer. Ce logiciel introduit une signature de virus dans les éléments qu'il désire protéger, ce qui fait croire au virus que l'élément est déjà contaminé. Outre que cette protection ne peut se faire que pour un seul virus, ou au maximum quelques uns, il ne s'agit pas d'une solution à long terme et elle peut introduire un faux sens de sécurité.  1, fiche 18, Français, - logiciel%20d%27inoculation

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

[USP], A live vaccina virus vaccine of calf lymph or chick embryo origin, used for immunization against smallpox.  1, fiche 19, Anglais, - smallpox%20vaccine

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Le Congrès de Lyon de 1864 marqua le début à grande échelle de la production de vaccin antivariolique cultivé sur peau de veaux, une méthode lancée au début du 19e siècle par des chercheurs italiens. Le vaccin était recueilli à partir des pustules obtenues par inoculation en de multiples points puis broyé dans un mortier et enfin mis en suspension dans la glycérine.  2, fiche 19, Français, - vaccin%20antivariolique

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A live attenuated virus vaccine of chick embryo origin, used for routine immunization of children and for immunization of adolescents and adults who have not had measles or been immunized with live measles vaccine and have no serum antibodies against measles.  1, fiche 20, Anglais, - measles%20vaccine

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Children are usually immunized with measles-mumps-rubella(MMR) combination vaccine. Official names [USP] are measles virus vaccine live, measles, mumps, and rubella virus vaccine live, and measles and rubella virus vaccine live.  1, fiche 20, Anglais, - measles%20vaccine

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Le vaccin antirougeoleux est un vaccin vivant atténué. Les seuls vaccins utilisés dans le monde sont des vaccins hyperatténués dérivant pour la plupart de la souche EDMONSTON B.  1, fiche 20, Français, - vaccin%20contre%20la%20rougeole

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The science of AIDS and its impact on the developing world. In 1995, AIDS research stands at a crossroads. Over the past 10 years, much of the research on AIDS has centred on trying to find a cure or a vaccine, with very limited results. While more has been learnt about AIDS in a short time than about almost any other disease, many of the basic questions about the development of AIDS and the behaviour of HIV, the virus which leads to AIDS, remain unanswered.  1, fiche 21, Anglais, - science%20of%20aids

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Discipline qui étudie le sida; elle est exercée par des sidénologues.  2, fiche 21, Français, - sid%C3%A9nologie

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Le Xème Symposium de Sidénologie du 17 au 19 juin 1999 à Toulon réunissait des spécialistes VIH, dont quelques-uns de renommée mondiale comme David Ho, Robert Gallo (USA) et Julio Montaner (Canada).  3, fiche 21, Français, - sid%C3%A9nologie

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Las siglas del síndrome de inmunodeficiencia adquirida (sida) se han incorporado al español como un nombre común, por lo cual se escriben en minúsculas, no obstante, se escriben también con mayúsculas.  2, fiche 21, Espagnol, - ciencia%20del%20SIDA

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

This preparation of the seed virus meets the Code of U. S. Federal Regulations Title 9, Chapter 1, No. 113. 165 requirements as a master seed virus for MD vaccine production.(Biological Abstracts)(BIOSIS)(PROC. NATL. SCI. COUNC. REPUB. CHINA; 1980; 4(4) ;pp. 401-404)  2, fiche 22, Anglais, - master%20seed%20virus

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A virus whose pathogenicity has been reduced.  2, fiche 23, Anglais, - live%20attenuated%20virus

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Vaccines for yellow fever, measles, and mumps and the Sabin polio vaccine all use live attenuated virus. Only vaccines for influenza and rabies and the Salk polio vaccine use an inactivated virus, and only the hepatitis B vaccine uses a recombinant subunit of the virus.  3, fiche 23, Anglais, - live%20attenuated%20virus

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Le vaccin est un dérivé non pathogène d'un agent microbien ou viral qui, introduit dans l'organisme, induit une résistance spécifique contre cet agent pathogène grâce à l'acquisition d'une immunité cellulaire, humorale ou mixte. Les principaux antigènes sont les anatoxines (toxines modifiées) et les agents soit tués, soit vivants et atténués.  2, fiche 23, Français, - virus%20vivant%20att%C3%A9nu%C3%A9

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Knowing which vaccine to stockpile before the outbreak of a pandemic is a major problem, because you don’t know which virus will cause the pandemic. It takes months to make enough vaccine for all potential victims, and flu vaccines only last about 12 months in storage.... There are also some technical problems with making a H5N1 vaccine. H5N1 kills chickens, so the usual way of making a vaccine that relies on chicken eggs doesn’t work very well. An alternative genetically engineered virus may need to be used to produce enough vaccine in a short period of time.  1, fiche 24, Anglais, - genetically%20engineered%20virus

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

vecteur viral - virus modifié par génie génétique pour servir à introduire divers gènes dans les cellules.  2, fiche 24, Français, - virus%20modifi%C3%A9%20par%20g%C3%A9nie%20g%C3%A9n%C3%A9tique

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Virus manipulado mediante técnicas de genética molecular con el propósito de introducir, modificar o eliminar genes específicos a fin de que exhiba nuevos caracteres.  4, fiche 24, Espagnol, - virus%20modificado%20gen%C3%A9ticamente

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

La vacuna contra la viruela, a diferencia de otras, no contiene el virus viruela, sino un virus modificado por ingeniería genética, llamado vaccinia. Este virus, por haber sido desarrollado en laboratorio, no existe en la naturaleza.  3, fiche 24, Espagnol, - virus%20modificado%20gen%C3%A9ticamente

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

El grupo de investigadores ha modificado por ingeniería genética un virus para que sólo sea capaz de infectar y reproducirse en células cancerosas y no así las sanas. El virus infecta y elimina selectivamente las células indeseables [...] el 60% de aquellos a los que se les administró el virus modificado genéticamente lograron curarse.  1, fiche 24, Espagnol, - virus%20modificado%20gen%C3%A9ticamente

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Adjuvanted Influenza Vaccine Researchers for Vaxine have shown significant improvement(40 to 100 times) in the level of antibodies generated in mice from an influenza virus vaccine by the incorporation of the Advax adjuvant in the vaccine. Most current influenza vaccines do not include an adjuvant as the only FDA [Food and Drug Administration] approved adjuvant Alum is ineffective in this type of vaccine.  2, fiche 25, Anglais, - adjuvanted%20influenza%20vaccine

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Adjuvant: an additive (eg, alum) incorporated into or injected simultaneously with a vaccine to potentiate (increase) the immune system response.  3, fiche 25, Anglais, - adjuvanted%20influenza%20vaccine

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Considérant d'une part : [...] que, d'après la méta-analyse présentée par le fabricant, le vaccin antigrippal avec adjuvant au squalène confèrerait un taux élevé de séroprotection, supérieur à celui du comparateur, chez les sujets âgés de 65 ans et plus et aurait un effet protecteur supérieur aux vaccins antigrippaux sans adjuvant dans cette population, notamment chez les sujets âgés présentant une pathologie associée (diabète, maladie cardiaque ou respiratoire chronique) [...].  2, fiche 25, Français, - vaccin%20antigrippal%20avec%20adjuvant

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Adjuvant : une substance qui, administrée avant ou en même temps qu'un antigène, modifie et généralement augmente la réponse immunologique de l'hôte.  3, fiche 25, Français, - vaccin%20antigrippal%20avec%20adjuvant

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The Division of Biologics Standards(DBS) of the FDA issues annual potency standards to the manufacturers of influenza virus vaccines. For 1966 the standards required that a manufacturer's product be at least equal to the strength of a DBS reference vaccine, except for one strain which had to be five times the strength of the reference vaccine. The reference vaccine is a standardized vaccine sent to the manufacturers by DBS to be used as a basis for comparison with manufacturers’products.  2, fiche 26, Anglais, - reference%20vaccine

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

The Advisory Committee on Immunization Practices(ACIP) established the Smallpox Working Group, which is composed of ACIP members and scientific, medical and public health experts from around the country. The working group closely examined the biology of the smallpox virus, the medical and epidemiological features of smallpox disease, the role that vaccination played in the eradication of the disease and the safety record of the vaccine.  1, fiche 27, Anglais, - Smallpox%20Working%20Group

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A vaccine made of attenuated live strain of the rubella virus; it protects against rubella infection.  1, fiche 28, Anglais, - rubella%20vaccine%20live

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Vaccin composé d'une forme atténuée du virus de la rubéole.  3, fiche 28, Français, - vaccin%20antirub%C3%A9oleux

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Il existe un vaccin contre la rubéole, combiné aux vaccins contre la rougeole et les oreillons.  2, fiche 28, Français, - vaccin%20antirub%C3%A9oleux

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

There are two types of HIV : HIV-1 and HIV-2. HIV-1 is responsible for the vast majority of AIDS in the United States. HIV-2, seen more often in western Africa, has a slower course than HIV-1. There are many strains of both types and the virus mutates rapidly, a trait that has made it especially difficult for researchers to find an effective treatment or vaccine.  1, fiche 29, Anglais, - VIH%2D2

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

En 1985, a été découverte une seconde forme de virus [VIH1], le VIH2 présente surtout en Afrique Orientale.  1, fiche 29, Français, - VIH2

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A live attenuated virus vaccine given subcutaneously for the prevention of yellow fever.  1, fiche 30, Anglais, - yellow%20fever%20vaccine

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

La prévention de la fièvre jaune se fait par la vaccination antiamarile. Le vaccin antiamaril actuellement utilisé est le vaccin Rockefeller 17 D. C'est un vaccin vivant atténué qui confère une protection d'au moins 10 ans chez plus de 95% des sujets vaccinés.  1, fiche 30, Français, - vaccin%20antiamaril

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Therapeutic vaccination while the virus is well suppressed with antiretrovirals. In one study, first reported last summer at Geneva and with new data last week at the Retroviruses conference, volunteers whose viral load had been effectively suppressed with antiretrovirals were also given a killed-virus immunogen(the Remune(TM) therapeutic vaccine, which was developed by the late Dr. Jonas Salk) ;a control group was given the inactive component of the same vaccine but without the HIV. T-helper responses like those of long-term nonprogressors returned in most of those given the real vaccine--and in none of the control group.  1, fiche 31, Anglais, - therapeutic%20vaccination

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

L'idée de stimuler le système immunitaire pour s'opposer à la multiplication des cellules cancéreuses date des travaux de l'allemand Paul Ehrlich, au début du siècle [...]Mais ce n'est que vers les années quatre-vingt que le concept a commencé à être mis en pratique avec des méthodes modernes chez l'homme par injection de cytokines telles que l'interleulike 2 et l'interféron alpha, puis par introduction des gènes codant ces molécules dans les cellules cancéreuses, et dernièrement par «vaccination thérapeutique», une immunothérapie qui cherche à induire des réponses immunitaires cytotoxiques et mémorisables, contre les antigènes portés par les cellules tumorales.  1, fiche 31, Français, - vaccination%20th%C3%A9rapeutique

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Ockenhouse, C. F. [...] et al. Phase I/IIa safety, immunogenicity, and efficacy trial of NYVAC-Pf7, a pox-vectored, multiantigen, multistage vaccine candidate for Plasmodium falciparum Malaria. "Journal of Infectious Diseases, June 1998;177(6) : 1664-1673. According to the authors’ abstract of an article published in Journal of Infectious Diseases, "Candidate malaria vaccines have failed to elicit consistently protective immune responses against challenge with Plasmodium falciparum. NYVAC-Pf7, a highly attenuated vaccinia virus with 7 P. falciparum genes inserted into its genome, was tested in a Phase I/IIa safety, immunogenicity, and efficacy vaccine trial in human volunteers. Malaria genes inserted into the NYVAC genome encoded proteins from all stages of the parasite's life cycle.  1, fiche 32, Anglais, - multiantigen%20vaccine

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Grâce aux vaccins multi-antigènes, une piqûre «six-en-un» et le tour est joué.  1, fiche 32, Français, - vaccin%20multi%2Dantig%C3%A8nes

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Nodavirus RNA Replication. We have constructed DNA plasmids and vaccinia virus recombinants that express the RNA replicase of a nodavirus. In the cytoplasm of transfected or infected mammalian cells, this enzyme selectively amplifies its own mRNA by RNA replication. The replicase can also amplify other RNAs if they contain appropriate cis-acting replication signals, and we are striving to harness this ability for vector, vaccine, and gene therapy application.  1, fiche 33, Anglais, - RNA%20replicase

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Enzyme qui, chez les Virus à ARN, catalyse la reproduction (réplication) de cette molécule. Comme l'ARN viral est monocaténaire, la réplication nécessiterait un intermédiaire bicaténaire à partir duquel s'effectuerait la reproduction du brin.  2, fiche 33, Français, - ARN%20r%C3%A9plicase

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The Germans reversed their stance after techniques were invented to indicate whether a rabid animal had acquired the disease from a vaccine virus or from a wild strain; they were reassured by knowing they could promptly detect when a vaccine had become virulent.  1, fiche 34, Anglais, - rabid%20animal

Fiche 34,  Justifications,  Français

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

As well, we are continuing to explore a new approach to subunit vaccine design introduced by our laboratory a number of years ago(see Carayanniotis and Barber(1987) Nature 327, 59). By conjugation of purified protein or synthetic peptide antigens to monoclonal antibodies specific for defined cell surface determinants in vivo(e. g. class II MHC), it is possible to induce an effective antibody response to the "targeted" antigen(for recent data see Skea and Barber(1993) J. Immunol. 151, 3557). We are currently using recombinant DNA approaches to "engineer" specific B-and T-cell epitopes into selected sites on immunotargeting antibodies. In addition to our work using influenza virus as a model, we are also studying conserved B-and T-cell epitopes from HIV in order to develop a candidate AIDS vaccine.  2, fiche 35, Anglais, - immunotargeting

Fiche 35,  Justifications,  Français

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

A variety of approaches is being used to develop a vaccine. The most advanced are live oral vaccines developed by scientists at the US National Institutes of Health and Wistar Institute, in collaboration with US vaccine manufacturers. These are "re-assortant" vaccines-so-called because they are based on an animal strain of rotavirus(from a monkey or cow) that has been modified by the substitution of gene segments from human strains of the virus. These genes encode protective antigens from the outer shell of the virus. The vaccines include genes from the four serotypes of rotavirus most commonly found-all of which occur in children. They are produced in tissue culture.  1, fiche 36, Anglais, - reassortant%20vaccine

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

réassortir : Reconstituer un assortiment en complétant ou en remplaçant ce qui manque.  2, fiche 36, Français, - vaccin%20r%C3%A9assorti

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

Proposition approuvée par un chercheur de l'Unité de vaccinologie du Centre hospitalier de l'Université Laval (CHUL) à Québec.  1, fiche 36, Français, - vaccin%20r%C3%A9assorti

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Current research with CAV has led to an understanding of the virus at the molecular level and formed the basis for the future development of a vaccine.  1, fiche 37, Anglais, - chicken%20anaemia%20virus

Fiche 37,  Justifications,  Français

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

... if oral immunization were going to have a future, a vaccine would have to be absorbed through the membranes lining the mouth and throat, before ever reaching the stomach. Because the rabies virus pass through the membranes only with difficulty, many viral particles must be present to ensure that enough of them will make the journey. Existing vaccines were too dilute for the task, and so increasing potency became the next aim.  1, fiche 38, Anglais, - oral%20immunization

Fiche 38,  Justifications,  Français

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

... a veterinary virologist... tried stowing an attenuated rabies virus in a time-release capsule, much like those used in long-acting cold medications... The investigators intended for the capsules to protect the vaccine during passage through the stomach and then release it into the intestines.  1, fiche 39, Anglais, - time%2Drelease%20capsule

Fiche 39,  Justifications,  Français

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

The antibody to the e antigen of hepatitis B virus. It normally develops during or after the convalescent phase of the disease and signals the elimination of e antigen from the circulation. It does not develop after immunization with hepatitis B vaccine.  1, fiche 40, Anglais, - hepatitis%20B%20e%20antibody

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Hépatite à virus B. (...) Trois marqueurs sont détectables en cas de guérison : l'anticorps anti-HBs (Ac anti-HBs), l'anticorps anti-HBe (Ac anti-HBe) et l'anticorps anti-HBc (Ac anti-HBc). L'anticorps anti-HBc est donc présent aussi bien en cas d'infection que de guérison; cet anticorps est de classe IgM en cas d'infection récente et de classe IgG en cas de guérison.  1, fiche 40, Français, - anticorps%20amto%2DHBe

Record number: 40, Textual support number: 2 CONT

Hépatite B. (...) Chacun des sites antigéniques suscite la formation d'anticorps appelés acHBs, acHBc et acHBe.  2, fiche 40, Français, - anticorps%20amto%2DHBe

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

The antibody to the surface antigen of hepatitis B virus. It develops well after convalescence from infection, lasts lifelong, and confers protection against subsequent infection. Hepatitis B vaccine is designed to elicit high titers of this antibody.  1, fiche 41, Anglais, - hepatitis%20B%20surface%20antibody

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Hépatite à virus B. [...] Trois marqueurs sont détectables en cas de guérison : l'anticorps anti-HBs (Ac antiHBs), l'anticorps anti-HBe (Ac-anti-HBe) et l'anticorps anti-HBc (Ac anti-HBc). L'anticorps anti-HBc est donc présent aussi bien en cas d'infection que de guérison; cet anticorps est de classe IgM en cas d'infection récente et de classe IgG en cas de guérison.  2, fiche 41, Français, - anticorps%20anti%2DHBs

Record number: 41, Textual support number: 2 CONT

Hépatite aiguë à virus B. [...] Ces symptômes sont dus à des complexes immuns circulants constitués d'antigène HBs, d'anticorps anti-HBs et de complément.  3, fiche 41, Français, - anticorps%20anti%2DHBs

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

The antibody to the core antigen of hepatitis B virus. It usually develops during or shortly before the symptomatic disease occurs, and it persists throughout life. It is a useful marker for previous hepatitis B infection, because it does not develop after immunization with hepatitis B vaccine.  1, fiche 42, Anglais, - hepatitis%20B%20core%20antibody

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Hépatite à virus B. [...] Trois marqueurs sont détectables en cas de guérison : l'anticorps anti-HBs (Ac anti-HBs), l'anticorps anti-HBe (Ac anti-HBe) et l'anticorps anti-HBc (Ac anti-HBc). L'anticorps anti-HBc est donc présent aussi bien en cas d'infection que de guérison; cet anticorps est de classe IgM en cas d'infection récente et de classe IgG en cas de guérison.  1, fiche 42, Français, - anticorps%20anti%2DHBc

Record number: 42, Textual support number: 2 CONT

Hépatite B. [...] chacun des sites antigéniques suscite la formation d'anticorps appelés acHBs, acHBc et acHBe.  2, fiche 42, Français, - anticorps%20anti%2DHBc

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

an inactivated rabies vaccine made from rabies virus grown on human embryo lung fibroblast cells.  2, fiche 43, Anglais, - human%20diploid%20cell%20rabies%20vaccine

Fiche 43,  Justifications,  Français

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

An attenuated live virus strain contained in the Armand-Frappier Trivirix vaccine.  2, fiche 44, Anglais, - Schwarz%20strain

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

Canada Diseases Weekly Report.  2, fiche 44, Anglais, - Schwarz%20strain

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Rapport hebdomadaire des maladies au Canada.  2, fiche 44, Français, - souche%20Schwarz

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

An attenuated live virus strain contained in the Armand-Frappier Trivirix vaccine.  2, fiche 45, Anglais, - RA%2027%2F3%20strain

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

Canada Diseases Weekly Report.  2, fiche 45, Anglais, - RA%2027%2F3%20strain

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Rapport hebdomadaire des maladies au Canada.  2, fiche 45, Français, - souche%20RA%2027%2F3

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

An attenuated live virus strain contained in the Armand-Frappier Trivirix vaccine.  2, fiche 46, Anglais, - Urabe%20AM9%20strain

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

Canada Diseases Weekly Report.  2, fiche 46, Anglais, - Urabe%20AM9%20strain

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Rapport hebdomadaire des maladies au Canada.  2, fiche 46, Français, - souche%20Urabe%20AM9

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

A rabies vaccine prepared from rabies virus grown in human diploid cell culture and inactivated. It is highly immunogenic and causes few reactions.  2, fiche 47, Anglais, - human%20diploid%20cell%20vaccine

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Rapport hebdomadaire des maladies au Canada.  2, fiche 47, Français, - vaccin%20pr%C3%A9par%C3%A9%20sur%20cellules%20diplo%C3%AFdes%20humaines

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

trivalent vaccine: A vaccine with three strains or types of immunizing agent.  2, fiche 48, Anglais, - trivalent%20influenza%20vaccine

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

influenza vaccine : A killed or inactivated sterile suspension of influenza virus grown in embryonated chicken eggs.  2, fiche 48, Anglais, - trivalent%20influenza%20vaccine

Record number: 48, Textual support number: 3 OBS

Canada Diseases Weekly Report.  3, fiche 48, Anglais, - trivalent%20influenza%20vaccine

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Rapport hebdomadaire des maladies au Canada.  2, fiche 48, Français, - vaccin%20antigrippal%20trivalent

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

This paper describes two methods of analysis using monoclonal antibodies and RNA hybridization to characterize variation in the haemagglotinins of seven high-yielding influenza virus reassortants used for inactivated vaccine production. The results show that variants’ were selected in producing these genetic reassortants. The haemagglotinins of two reassortants showed both antigenic and structural differences from their wild-type(wt) parents as detected by the two methods of analysis.  1, fiche 49, Anglais, - genetic%20reassortant

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Extracted from the data base "Index Medicux".  1, fiche 49, Anglais, - genetic%20reassortant

Fiche 49,  Justifications,  Français

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

(...) For persons under 18, it is better to use a split influenza virus vaccine.  1, fiche 50, Anglais, - split%20influenza%20virus%20vaccine

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Institut de microbiologie, UQAM.  1, fiche 50, Français, - vaccin%20antigrippal%20sous%2Dunitaire

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol