TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Vaccine escape is the term used to describe the process of a virus mutating to form a variant that evades the immune response induced by vaccination. This process is rare, but occurrence depends on factors such as therapeutic targets and viral mutation rates.  2, fiche 1, Anglais, - vaccine%20escape

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Pour parler d’échappement vaccinal stricto sensu, il faut que l’infection survienne au moins deux semaines après l’administration de la deuxième dose d’un vaccin à ARNm. Rien de surprenant, puisqu’il n’a jamais été clamé que l’efficacité vaccinale était de 100 %. Plusieurs questions légitimes se posent néanmoins : Les patients "victimes" d’un échappement vaccinal présentent-ils des particularités communes? Quel est leur profil démographique et clinique ? Quel est le pronostic de la Covid-19 dans ce cas précis, notamment quand une hospitalisation est nécessaire ?  2, fiche 1, Français, - %C3%A9chappement%20vaccinal

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Y precisamente esta capacidad de la variante delta para eludir la respuesta inmune, que se conoce como escape inmunológico o vacunal, facilita la transmisión del virus y hace más difícil la erradicación del COVID.  1, fiche 1, Espagnol, - escape%20inmunol%C3%B3gico

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A SARS-CoV-2 [severe acute respiratory syndrome coronavirus 2] variant with genetic changes that are suspected to affect virus characteristics with some indication that it may pose a future risk, but evidence of phenotypic or epidemiological impact is currently unclear, requiring enhanced monitoring and repeat assessment pending new evidence.  1, fiche 2, Anglais, - variant%20under%20monitoring

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Variant du SARS-CoV-2 [coronavirus 2 du syndrome respiratoire aigu sévère] qui présente des modifications génétiques soupçonnées d'affecter les caractéristiques du virus, certains éléments indiquant qu'il peut poser un risque futur sans que les preuves de répercussions phénotypiques ou épidémiologiques ne soient claires à l'heure actuelle, et qui doit donc faire l'objet d'une surveillance renforcée et d'une évaluation répétée en attendant de nouvelles preuves.  1, fiche 2, Français, - variant%20sous%20surveillance

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Realizar investigaciones de campo para mejorar la comprensión de las características de la variante bajo vigilancia en la epidemiología de la COVID-19 (infectividad, neutralización, gravedad, etc.)  1, fiche 2, Espagnol, - variante%20bajo%20vigilancia

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A SARS-CoV-2 [severe acute respiratory syndrome coronavirus 2] isolate is a variant of interest(VOI) if, compared to a reference isolate, its genome has mutations with established or suspected phenotypic implications, and either : has been identified to cause community transmission/multiple COVID-19 cases/clusters, or has been detected in multiple countries; or is otherwise assessed to be a VOI by WHO [World Health Organization] in consultation with the WHO SARS-CoV-2 Virus Evolution Working Group.  3, fiche 3, Anglais, - variant%20of%20interest

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

variant under investigation; VUI: designations used by Public Health England.  4, fiche 3, Anglais, - variant%20of%20interest

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Variant ayant un impact épidémiologique ou clinique potentiel(s), qui est sous surveillance.  3, fiche 3, Français, - variant%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Un isolat du SARS-CoV-2 est un variant à suivre si, par rapport à un isolat de référence, son génome présente des mutations ayant des implications phénotypiques établies ou présumées, et : si on sait qu'il est à l'origine d'une transmission communautaire/de plusieurs cas/d'un groupe de cas de COVID-19, ou qu'il a été détecté dans plusieurs pays; ou s'il est considéré, pour d'autres raisons, comme un variant à suivre par l'OMS [Organisation mondiale de la Santé], en consultation avec le Groupe de travail de l'OMS sur l'évolution du virus SARS-CoV-2.  2, fiche 3, Français, - variant%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

variant d'intérêt : désignation en usage au gouvernement du Canada et à l'Institut national de santé publique du Québec.  4, fiche 3, Français, - variant%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

variant à suivre : désignation en usage à l'Organisation mondiale de la Santé.  4, fiche 3, Français, - variant%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Una variante de interés se convierte en una variante de preocupación si hay constancia de que se propaga más fácilmente, causa una enfermedad más grave, escapa a la respuesta inmunitaria del organismo, cambia los síntomas del virus o disminuye la eficacia de las herramientas conocidas, como las medidas de salud pública, los diagnósticos, los tratamientos y las vacunas.  1, fiche 3, Espagnol, - variante%20de%20inter%C3%A9s

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Se considera que una variante es de interés (VOI, por sus siglas en inglés) si hay evidencia científica inicial de mutaciones que se sospecha causen cambios significativos, y está circulando ampliamente (por ejemplo, se sabe que ha infectado muchos grupos de personas, o se ha detectado en varios países).  1, fiche 3, Espagnol, - variante%20de%20inter%C3%A9s

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

... a phenomenon whereby initial exposure to one virus strain effectively primes B cell memory and limits the development of memory B cells and neutralizing antibodies against new minor variant strains of the virus.  3, fiche 4, Anglais, - immune%20imprinting

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

This technique can rapidly detect certain mutations associated with virus variants of concern, without specifically identifying the virus variant in question.  1, fiche 5, Anglais, - screening

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Cette technique permet de détecter rapidement certaines mutations précises associées aux variants préoccupants d'un virus, sans identifier précisément le variant viral en cause.  1, fiche 5, Français, - criblage

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

cribado: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el Diccionario crítico de dudas inglés-español de medicina, de Fernando A. Navarro, recomienda evitar "screening" y el galicismo "despistaje" y emplear en su lugar "detección sistemática", "examen colectivo", "identificación sistemática" o "cribado", según el contexto [...]  3, fiche 5, Espagnol, - cribado

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A virus that differs from the original virus strain because of mutations.  1, fiche 6, Anglais, - virus%20variant

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Mutations that make viruses more infectious don’t necessarily make them more dangerous. A number of variants have already been detected in the UK [United Kingdom]. For example, the D614G variant is believed to have increased the ability of the virus to be transmitted and is now the most common type circulating in the UK, although it doesn’t seem to result in more severe disease.  3, fiche 6, Anglais, - virus%20variant

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Virus qui diffère de la souche virale initiale en raison de mutations.  1, fiche 6, Français, - variant%20viral

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

variante: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que las "cepas de virus" no son lo mismo que las "variantes", por lo que se recomienda distinguir estas dos palabras. [...] Tanto una "cepa" como una "variante" implican un comportamiento diferente de un "virus", pero, para que se considere una "cepa", este ha de cambiar de modo significativo [...]  2, fiche 6, Espagnol, - variante%20de%20virus

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The pathogenesis of AIDS is dependent on the biology of HIV, e. g :"Trojan horse" mechanism-virus escapes recognition by replication inside monocytes, from where it can spread to other tissues and other hosts. Latency-Lentiviruses do not show true latency(unlike Herpes viruses or lambda) but do have the capacity to control the expression of their genome by means of virus-encoded trans-acting regulatory proteins(tat and rev). Antigenic variation-new variants continually arise. In other Lentiviruses such as CAEV, each new antigenic variant results in a flare up of disease.  1, fiche 7, Anglais, - antigenic%20variant

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La variabilité est une stratégie classique des microorganismes persistants; du fait des délais de mise en route de la réponse immunitaire, l'organisme présente toujours un temps de retard sur les variants antigéniques présents dans l'organisme.  1, fiche 7, Français, - variant%20antig%C3%A9nique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

This seed virus must consistently produce high quantities of like virus when put into feline cell line during the production process and produce little or no variant strains.  1, fiche 8, Anglais, - like%20virus

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

In 1968 John E. Craighead(...) was studying a variant of encephalomyocarditis(EMC) virus. This virus causes encephalitis and myocarditis in mice and occasional febrile illness in human beings.  1, fiche 9, Anglais, - encephalomyocarditis%20virus

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

En 1968, John Craighead (...) a étudié une souche du virus encéphalomyocardique (EMC). Ce virus provoque une encéphalite et une myocardite chez la souris et certaines maladies fébriles chez l'homme.  1, fiche 9, Français, - virus%20enc%C3%A9phalomyocardique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol