TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Intravitreal gene therapy represents an approach to treating retinal diseases by delivering therapeutic genes directly into the vitreous humor of the eye. This method uses a viral vector, often an adeno-associated virus(AAV), to carry genetic material into retinal cells. Once inside, the therapeutic genes are expressed to address genetic deficiencies or modify biological pathways, offering a long-term or potentially permanent treatment... for conditions like wet age-related macular degeneration(AMD), diabetic macular edema, and inherited retinal dystrophies.  2, fiche 1, Anglais, - intravitreal%20gene%20therapy

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Thérapie qui consiste en l'injection d'un gène à l'aide d'une aiguille dans la cavité vitréenne pour traiter une maladie rétinienne.  2, fiche 1, Français, - th%C3%A9rapie%20g%C3%A9nique%20intravitr%C3%A9enne

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

An insect (order Diptera) of the family Culicidae.  3, fiche 2, Anglais, - northern%20house%20mosquito

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

[Culex pipiens] is the most important vector of West Nile virus and Eastern equine encephalitis in the Northern United States and Southern Canada.  4, fiche 2, Anglais, - northern%20house%20mosquito

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Insecte (ordre des diptères) de la famille des Culicidae.  5, fiche 2, Français, - moustique%20domestique

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

moustique commun; maringouin commun : noms vernaculaires utilisés aussi pour désigner l'espèce Ochlerotatus communis ou Aedes communis.  4, fiche 2, Français, - moustique%20domestique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Non-replicating viral vector vaccines use a killed viral vector to deliver the viral genetic blueprint into cells. Since the vector cannot replicate, in general this type of vaccine does not provide as long-lasting immunity as replicating viral vector vaccines. Therefore, booster shots may be needed to provide ongoing protection against the virus.  5, fiche 3, Anglais, - non%2Dreplicating%20viral%20vector%20vaccine

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[…] por tratarse de una vacuna vector viral no replicativo y no una vacuna de virus vivo, podría ser administrada en personas con inmunocompromiso.  1, fiche 3, Espagnol, - vacuna%20de%20vector%20viral%20no%20replicante

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Replicating viral vector vaccines use a live but weakened viral vector to carry the viral genetic blueprint into cells. Since the viral vector can replicate within cells, the production of viral proteins will be robust, in general producing a stronger immune response against the virus than with a non-replicating viral vector.  3, fiche 4, Anglais, - replicating%20viral%20vector%20vaccine

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Vacunas de vectores virales replicantes: la recién aprobada vacuna contra el Ébola es un ejemplo de esta tecnología. Estas vacunas son seguras y producen una respuesta inmune fuerte.  1, fiche 4, Espagnol, - vacuna%20de%20vector%20viral%20replicante

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

For a viral vector vaccine, non-HIV [human immunodeficiency virus] viruses are used to carry genes that tell the body to make some HIV proteins. These viral vectors don’t cause disease in people. The genes are inserted into the vector, which carries them into the body's cells.  3, fiche 5, Anglais, - viral%20vector%20vaccine

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les vaccins à vecteurs viraux sont obtenus en insérant les gènes codant l'antigène d'un agent infectieux dans un vecteur viral non pathogène [...]  3, fiche 5, Français, - vaccin%20%C3%A0%20vecteur%20viral

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[...] vacuna que utiliza [una versión modificada de un virus como vector,] para introducir material genético que codifica un antígeno deseado, en las células del sujeto que la recibe.  1, fiche 5, Espagnol, - vacuna%20de%20vector%20viral

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Zika virus is a member of the Flaviviridae family and is transmitted to humans by mosquitoes. It is related to other pathogenic vector borne flaviviruses including dengue, West-Nile and Japanese encephalitis viruses but produces a comparatively mild disease in humans.  3, fiche 6, Anglais, - Zika%20virus

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

Zika virus infection  4, fiche 6, Anglais, - Zika%20virus

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le virus Zika (ZIKV) est un arbovirus membre de la famille des Flaviviridae. Il est transmis par les moustiques de type Aedes, dont le moustique tigre, également vecteur de la dengue et du chikungunya. Ce virus doit son nom à une forêt d'Ouganda où il a été identifié pour la première fois en 1947. [...] Considéré comme émergeant, ce virus provoque de la fièvre, des douleurs musculaires, des éruptions cutanées, voire des complications neurologiques même si dans la majeure partie des cas, l'infection est asymptomatique.  4, fiche 6, Français, - virus%20Zika

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

infection à virus Zika, transmission du virus Zika  5, fiche 6, Français, - virus%20Zika

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[...] el virus Zika (ZIKAV), un arbovirus del género flavivirus (familiaFlaviviridae) [...] se transmite por la picadura de mosquitos del género Aedes (A.aegypti), tanto en un ámbito urbano como selvático.  3, fiche 6, Espagnol, - virus%20Zika

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

virus del Zika: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la palabra zika se escribe con inicial minúscula cuando se emplea de manera informal para referirse a la enfermedad causada por el virus del mismo nombre (el zika), pero con mayúscula para aludir a este virus, a la fiebre que produce y al nombre completo de la enfermedad: virus/fiebre/enfermedad del Zika. [...] El virus del Zika [...] recibe su nombre del bosque Zika (Uganda) en el que se aisló por primera vez en un mono rhesus en 1947. Por ello, se recomiendan las formas virus del Zika o virus de Zika, pero se desaconseja escribir virus Zika, sin preposición por influencia del inglés.  4, fiche 6, Espagnol, - virus%20Zika

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

Zika; zika: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la Ortografía académica establece que en las denominaciones de enfermedades que incluyen un nombre propio se ha de respetar la mayúscula de este (enfermedad de Parkinson, mal de Alzheimer…); pero añade que, «cuando el nombre propio pasa por sí solo a designar la enfermedad, se convierte en un nombre común, que debe escribirse con minúscula inicial y someterse a las reglas ortográficas del español [...] Por otro lado, aunque la grafía "zica", con c, no puede considerarse incorrecta, se recomienda mantener la k del nombre original [Por lo tanto, es] preferible escribir [...] fiebre del Zika [,] casos de zika [...]  4, fiche 6, Espagnol, - virus%20Zika

Record number: 6, Textual support number: 4 OBS

ZIKV, por sus siglas en inglés.  5, fiche 6, Espagnol, - virus%20Zika

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

This paper reviews recent work on tactics for controlling vector aphids to protect plants against virus infection.  1, fiche 7, Anglais, - vector%20aphid

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

D'une maladie.  1, fiche 7, Français, - puceron%20vecteur

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

puceron vecteur : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 7, Français, - puceron%20vecteur

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Pear psylla. ... Adults are approximately 2 mm in length and resemble tiny red-brown cicadas, with 4 membranous wings.  4, fiche 8, Anglais, - pear%20psylla

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Pear psylla (PP) is the most important insect pest of pear in all pear-growing regions ...  2, fiche 8, Anglais, - pear%20psylla

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The insect is the vector of a virus pathogen causing the disease known as "pear decline".  4, fiche 8, Anglais, - pear%20psylla

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Injury is limited to pears. ... Black spots appear on the foliage and fruits are lower quality because of russeting. Severe infestations may cause leaf drop and prevent normal bud formation.  4, fiche 8, Anglais, - pear%20psylla

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

Cacopsylla pyricola seems to be used more frequently than the other latin names.  5, fiche 8, Anglais, - pear%20psylla

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le psylle du poirier, Psylla pyricola (Foerster) est le principal ravageur des poiriers en Amérique du Nord.  2, fiche 8, Français, - psylle%20du%20poirier

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

psylle : Insecte homoptère suceur, ressemblant à une cigale miniature (2 à 3 mm de long), dont quelques espèces occasionnent des dégâts dans les vergers [...]  3, fiche 8, Français, - psylle%20du%20poirier

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

En grand nombre, les psylles affaiblissent les arbres, nuisent à l'élongation des pousses et abaissent éventuellement les rendements l'année suivante en compromettant la mise à fruits. Les psylles sont aussi responsables du flétrissement, du roussissement et de la chute prématurée des feuilles, qu'on attribue à la salive toxique qu'ils injectent dans les tissus pendant qu'ils s'alimentent. Les arbres affaiblis par des infestations graves (plus de 10 psylles actifs par pousse) peuvent aussi être plus vulnérables aux blessures par l'hiver.  2, fiche 8, Français, - psylle%20du%20poirier

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

Cacopsylla pyricola semble être le nom latin le plus utilisé.  4, fiche 8, Français, - psylle%20du%20poirier

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Insecto homóptero de forma elíptica variante de la familia Psyllidae (Psylloidea), que ataca a los perales y que actualmente no se da en España. El adulto mide de 2 a 3mm y semeja una pequeña cigarra.  2, fiche 8, Espagnol, - psila%20del%20peral

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Hay una especie de psila que es P.Piricola, la cual no se encuentra en [España], y que tiene bastante importancia debido a que es el vector transmisor de una micoplasmosis causante del "pear decline" que es una enfermedad de perales.  1, fiche 8, Espagnol, - psila%20del%20peral

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Las psilas tienen en estado adulto de 2 a 4 mm. de longitud, con cabeza voluminosa y grandes ojos compuestos. El tórax bien desarrollado, y dos pares de alas membranosas, con nerviaduras sencillas pero bien marcadas. Las alas posteriores son muy pequeñas. El tercer par de patas está muy desarrollado y adaptado al salto en los adultos.  1, fiche 8, Espagnol, - psila%20del%20peral

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A mosquito-borne viral disease caused by Zika virus(ZIKV), consisting of mild fever, rash(mostly maculo-papular), headaches, arthralgia, myalgia, asthenia, and non-purulent conjunctivitis, occurring about three to twelve days after the mosquito vector bite.  2, fiche 9, Anglais, - Zika%20fever

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Maladie causée par le virus Zika (ZIKV) qui peut causer une légère fièvre, une éruption cutanée, des conjonctivites, des maux de tête, et des douleurs articulaires, entre 3 et 12 jours après la piqûre du moustique infecté.  1, fiche 9, Français, - fi%C3%A8vre%20Zika

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Enfermedad viral transmitida por mosquitos causada por el virus Zika (ZIKV), y que consiste en fiebre leve, sarpullido (principalmente maculo-papular), dolor de cabeza, dolor en las articulaciones, dolor muscular, malestar general y conjuntivitis no purulenta que ocurre entre tres a doce días después de la picadura del mosquito vector.  2, fiche 9, Espagnol, - fiebre%20del%20Zika

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

fiebre del Zika: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la palabra "zika" se escribe con inicial minúscula cuando se emplea de manera informal para referirse a la enfermedad causada por el virus del mismo nombre (el zika), pero con mayúscula para aludir a este virus, a la fiebre que produce y al nombre completo de la enfermedad: virus/fiebre/enfermedad del Zika.  3, fiche 9, Espagnol, - fiebre%20del%20Zika

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Zika; zika: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la Ortografía académica establece que en las denominaciones de enfermedades que incluyen un nombre propio se ha de respetar la mayúscula de este (enfermedad de Parkinson, mal de Alzheimer…); pero añade que, «cuando el nombre propio pasa por sí solo a designar la enfermedad, se convierte en un nombre común, que debe escribirse con minúscula inicial y someterse a las reglas ortográficas del español [...] Por otro lado, aunque la grafía zica, con c, no puede considerarse incorrecta, se recomienda mantener la k del nombre original [Por lo tanto, es] preferible escribir [...] fiebre del Zika [,] casos de zika [...]  3, fiche 9, Espagnol, - fiebre%20del%20Zika

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Paralytic signs in adult bees are an obvious manifestation of disease.... Bailey et al.(1963) demonstrated that the adult bee paralysis was caused by several different viruses. They identified and named the first picornavirus to cause adult paralysis as acute bee-paralysis virus(ABPV) to differentiate it from chronic bee-paralysis virus(CBPV).... Infected adult bees usually show the first symptom of "acute" paralysis in 2 to 4 days and then die within a day, in contrast to bees with chronic bee paralysis, which die several days later following chronic paralysis. The ABPV may infect both adult bees and brood when the colony is infested by a parasitic mite that may serve as a vector in transmitting the virus from severely infected to healthy bees.  2, fiche 10, Anglais, - acute%20bee%20paralysis

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Chronic bee paralysis virus (CBPV) causes a disease characterized by trembling, flightless, and crawling bees, while Acute bee paralysis virus (ABPV) is commonly detected in apparently healthy colonies, usually associated to Varroa destructor.  3, fiche 10, Anglais, - acute%20bee%20paralysis

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Varroa jacobsoni est le vecteur du virus de la paralysie aiguë. [...] Le virus de la paralysie aiguë a été retrouvé dans 9,8 % des cas, toujours associé à la varroase.  1, fiche 10, Français, - paralysie%20aigu%C3%AB%20de%20l%27abeille

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Las abejas mueren en 3 a 5 días cuando son infectadas con el virus de la parálisis aguda y en 7 cuando se infectan con el de la parálisis crónica.  2, fiche 10, Espagnol, - par%C3%A1lisis%20aguda%20de%20las%20abejas

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The [Pear psylla] insect is the vector of a virus pathogen causing the disease known as "pear decline".  5, fiche 11, Anglais, - pear%20decline

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

"Moria del pero" is the Italian name for the disease which helps explain the English "pear decline and moria".  6, fiche 11, Anglais, - pear%20decline

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le dépérissement du poirier causé par un mycoplasme provoque une diminution de la taille des feuilles, une coloration plus claire et un certain enroulement du feuillage. Les pousses et les fruits ne se développent pas normalement, mais on remarque surtout la coloration précoce d'automne du feuillage qui présente un rougissement intense [...]  3, fiche 11, Français, - d%C3%A9p%C3%A9rissement%20du%20poirier

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Symptômes : Sur les sujets gravement atteints, les fruits cessent de se développer et, brusquement, feuilles et fruits flétrissent.  4, fiche 11, Français, - d%C3%A9p%C3%A9rissement%20du%20poirier

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Transmitted by a vector. Virus transmitted by an insect; Psammotettix alienus; Cicadellidae. Transmitted in a persistent manner. Virus retained when the vector moults; does not multiply in the vector.  2, fiche 12, Anglais, - wheat%20dwarf%20virus

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Cause la maladie des pieds chétifs.  3, fiche 12, Français, - virus%20du%20nanisme%20du%20bl%C3%A9

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

La transmission du virus se produit à l'automne, sur les jeunes semis, mais les symptômes s'extériorisent surtout en février/mars. On remarque alors des plantes qui restent naines, avec parfois un tallage très développé. Le feuillage est décoloré, comme dans le cas de la JNO. Le plus souvent, on observe que les pieds atteints suivent la ligne des semis.  2, fiche 12, Français, - virus%20du%20nanisme%20du%20bl%C3%A9

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Virus del enanismo del trigo. En la naturaleza infecta a cereales, principalmente al trigo de invierno. Causa síntomas de enanismo grave, manchas cloróticas y necrosis en las hojas, falta de desarrollo de las espigas y, por último, amarilleo de toda la planta. Se transmite de forma persistente por cicádula Psammotettix alienus. [...] Se controla por erradicación de los vectores y de las fuentes de infección y por cultivo de cultivares tolerantes.  1, fiche 12, Espagnol, - virus%20del%20enanismo%20del%20trigo

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Natural host range and symptoms. Symptoms vary seasonally. Symptoms yellow streaks especially on youngest leaves in winter or spring. Hordeum vulgare - yellow streaking, especially of younger leaves and sometimes of leaf sheath, also brown necrotic patches. Leaves may roll so the plants appear "spiky". Vigour reduced.  3, fiche 13, Anglais, - barley%20yellow%20mosaic%20virus

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Transmitted by a vector; a fungus; Polymyxa graminis; Plasmodiophorales. Virus transmitted by mechanical inoculation; not transmitted by contact between plants; not transmitted by seed; not transmitted by pollen.  3, fiche 13, Anglais, - barley%20yellow%20mosaic%20virus

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Le vecteur est un champignon du sol (Polymyxa graminis) capable de se développer sur les racines des céréales et de nombreuses autres graminées, et qui transmet le VMJO en automne.  2, fiche 13, Français, - virus%20de%20la%20mosa%C3%AFque%20jaune%20de%20l%27orge

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

In another application of gene therapy we have used an adenoviral vector that carries the gene for herpes simplex virus thymidine kinase(HSV-tk). Cells expressing HSV-tk will convert the anti-viral drug ganciclovir(GCV) to a form that is toxic to rapidly dividing cells. Using this adenoviral vector we have repeatedly shown robust tumoricidal effects in a variety of animal models of CNS tumor and will soon take this treatment to phase I clinical trials. We are extending this work to the manipulation of the CNSs immune response to tumors using adenoviral vectors that carry several cytokine genes.  1, fiche 14, Anglais, - herpes%20simplex%20virus%20thymidine%20kinase

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Traitement du glioblastome multiforme - une tumeur létale du cerveau - par transduction tumorale in vivo du gène codant la thymidine kinase du virus herpès simplex (HSV-TK), suivie par l'administration de ganciclovir, tel est l'intitulé des essais cliniques de phase II qui ont débuté en juin dernier en Belgique.  1, fiche 14, Français, - thimidine%20kinase%20du%20virus%20herp%C3%A8s%20simplex

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The only viral sequences included in the gutless vector are those needed in cis for its replication and packaging. We found that a loxP site next to the packaging site of the gutless virus was necessary to neutralize homologous recombination between... and the gutless viruses within their packaging domains.  2, fiche 15, Anglais, - gutless%20vector

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Une des stratégies proposées pour y pallier est de concevoir des vecteurs n'exprimant plus de gènes viraux (gutless vector). Ces constructions, testées chez l'animal, donnent des résultats contradictoires et mettent en évidence que l'immunogénécité, la stabilité de l'expression génique et la persistance in vivo des «gutless vectors» varient en fonction de plusieurs facteurs : origine exacte du vecteur, nature du tissu cible et nature du gène thérapeutique inséré.  1, fiche 15, Français, - vecteur%20n%27exprimant%20plus%20de%20g%C3%A8nes%20viraux

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The incorporation of [foreign genetic material] into an organism's cells, usually by a vector such as a modified virus.  4, fiche 16, Anglais, - gene%20transfer

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The transfer of genes occurs via different processes: transformation, conjugation, transduction, etc. depending on the type of organisms involved.  5, fiche 16, Anglais, - gene%20transfer

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

The concept is a gene therapy technique when it is part of a treatment plan.  6, fiche 16, Anglais, - gene%20transfer

Record number: 16, Textual support number: 3 OBS

transfection: often used by authors as a synonym of "gene transfer," even though, narrowly defined, it is the transfer of viral genetic material into animal or bacterial cells leading to the production of the virus.  6, fiche 16, Anglais, - gene%20transfer

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Transfert naturel ou suivant une technique appropriée d'un gène ou d'un ensemble de gènes d'un organisme à un autre.  5, fiche 16, Français, - transfert%20g%C3%A9n%C3%A9tique

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Lorsque le transfert de gènes n'a pas de but thérapeutique, il n'est pas à considérer comme une thérapie génique.  6, fiche 16, Français, - transfert%20g%C3%A9n%C3%A9tique

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

transfection : Au sens strict du terme, il s'agit de l'introduction de matériel génétique viral dans une cellule. Par extension, bon nombre d'auteurs utilisent ce terme comme synonyme de «transfert génétique» sans tenir compte de la technique de transfert utilisée.  7, fiche 16, Français, - transfert%20g%C3%A9n%C3%A9tique

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Introducción de genes exógenos en células huésped por medio de vectores tales como los retrovirus.  4, fiche 16, Espagnol, - transferencia%20de%20genes

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La transferencia de genes en humanos es una estrategia por medio de la cual el repertorio genético de las células somáticas es modificado con propósitos terapéuticos o de ayuda en el entendimiento de los fenómenos biológicos. [...] Esencialmente la transferencia de genes incluye: La forma de transporte o vectorización del gen: La célula blanco. El gen elegido. Control de la expresión del gen.  5, fiche 16, Espagnol, - transferencia%20de%20genes

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Los genes candidatos para la transferencia son aquellos que ya han sido clonados y caracterizados y que están claramente asociados a una sintomatología clínica definida. [...] Los vectores más utilizados para la transferencia de genes a células somáticas son los retrovirus.  6, fiche 16, Espagnol, - transferencia%20de%20genes

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A virus that persists in its vector for a few(usually less than 4) hours at approximately 20°C, transferred from infected to healthy plants.  1, fiche 17, Anglais, - non%2Dpersistent%20virus

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Type de phytovirus qui persiste quelques minutes, voire quelques heures dans le vecteur.  2, fiche 17, Français, - virus%20non%20persistant

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Potato mop-top virus causes an economically important disease of potato since serious yield and quality reductions can occur in some cultivars. In potato the virus can cause a wide range of symptoms including dwarfing of shoots(mop-top), pale green V-shaped markings(chevrons) on young leaves, bright yellow blotches, mottling, rings and V-shapes on foliage(aucuba), cracking of tubers and internal necrotic rust-coloured spots, arches and rings within tubers(spraing). The powdery scab fungus(Spongospora subterranea), a soil-borne organism, is the only known vector of potato mop-top virus.  3, fiche 18, Anglais, - potato%20mop%20top%20virus

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Le virus du sommet touffu de la pomme de terre (PMTV) est l'agent d'une maladie économiquement importante de la pomme de terre, qui peut provoquer des réductions graves du rendement et de la qualité chez certains cultivars. Chez la pomme de terre, le virus peut se manifester par une vaste gamme de symptômes, dont le rabougrissement des pousses (sommet touffu), l'apparition de marques en V vert pâle (chevrons) sur les feuilles, l'apparition de taches, marbrures ou marques en V jaune vif (aucuba) sur les feuilles, le fendillement des tubercules et l'apparition à l'intérieur de ceux-ci de points, arcs et anneaux nécrosés de couleur rouille (spraing). Le champignon terricole Spongospora subterranea, agent de la gale poudreuse, est le seul vecteur connu du PMTV.  3, fiche 18, Français, - virus%20du%20sommet%20touffu%20de%20la%20pomme%20de%20terre

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

C'est l'abréviation anglaise «PMTV» qui semble être le plus utilisée en français.  4, fiche 18, Français, - virus%20du%20sommet%20touffu%20de%20la%20pomme%20de%20terre

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

... attributed a considerable reduction of the infection level of BGMV [bean golden mosaic virus], a circulative virus in B. tabaci, to an antifeedant activity of M. azedarach on the vector... demonstrated that the antifeedant effect of M. azedarach extract was not effective enough to prevent transmission of a non-circulative virus by B. tabaci, probably because it could not prevent probing of the leaves by the insect. This antifeeding action seems to be very specific to B. tabaci because... observed that the transmission of two viruses(circulative and non-circulative) by Myzus persicae was not affected by M. aedarach extracts.  1, fiche 19, Anglais, - non%2Dcirculative%20virus

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Virus non persistant ou virus semi-persistant caractérisé, dans les deux cas, par son absence de pénétration dans le corps de l'insecte et une transmission assurée par les pièces buccales infectées de l'insecte.  1, fiche 19, Français, - virus%20non%20circulant

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A virus which multiplies in its vector.  1, fiche 20, Anglais, - propagative%20virus

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Virus transmis par un insecte à une plante sur le mode persistant, ayant la propriété d'envahir tous les organes du vecteur, de s'y multiplier et d'être transmis à la descendance.  1, fiche 20, Français, - virus%20propagatif

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Les virus propagatifs sont pour la plupart transmis par cicadelles. Les virus du groupe des Rhabdovirus sont de ce type.  1, fiche 20, Français, - virus%20propagatif

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A virus which persists in its vector for between 10 and 100 hours.  1, fiche 21, Anglais, - semi%2Dpersistent%20virus

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Virus transmis sur le mode semi-persistant.  1, fiche 21, Français, - virus%20semi%2Dpersistant

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Les clostérovirus sont de ce type.  1, fiche 21, Français, - virus%20semi%2Dpersistant

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

The transfer of DNA between two cell genomes by using a vector(bacteria, virus).  2, fiche 22, Anglais, - transduction

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Transduction was first observed in bacteriophage/bacterium systems, but has since also been found to be mediated by certain viruses.  3, fiche 22, Anglais, - transduction

Record number: 22, Textual support number: 1 PHR

bacterial, viral transduction  2, fiche 22, Anglais, - transduction

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Transfert de séquences d'ADN entre différents génomes cellulaires par l'intermédiaire d'un vecteur (bactérie, virus).  2, fiche 22, Français, - transduction

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Par extension, changement dans la constitution génétique d'une espèce par addition d'ADN provenant d'une autre espèce.  3, fiche 22, Français, - transduction

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

transduction : Extrait de la norme NF-X42-004 reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.  4, fiche 22, Français, - transduction

Record number: 22, Textual support number: 1 PHR

transduction virale  2, fiche 22, Français, - transduction

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Transferencia genética de un microorganismo a otro mediante un bacteriófago.  2, fiche 22, Espagnol, - transducci%C3%B3n

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A cloning vehicle which has a single cleavage site for one or more restriction endonucleases, thus allowing the insertion of a fragment of foreign DNA.  2, fiche 23, Anglais, - insertion%20vector

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Avipoxviruses, including Fowlpoxvirus(FPV) have been shown previously to infect mammalian cells but are unable to complete their replication cycle. Avipoxvirus based rabies and HIV vaccines have shown promise in preclinical studies. We have begun work to develop the FPV system for application to HPV CTL. We first constructed a new FPV insertion vector(Fig. 3) which facilitates production of recombinant viruses by co-insertion of the gpt marker gene under the control of a vaccinia virus 19K promoter. The gene of interest is inserted into a polylinker downstream of the vaccinia virus 7. 5K promoter.  3, fiche 23, Anglais, - insertion%20vector

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Vecteur de clonage ne comportant qu'un seul site de coupure pour une enzyme de restriction donnée, permettant ainsi l'insertion d'un fragment d'ADN étranger.  2, fiche 23, Français, - vecteur%20d%27insertion

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Transmitted by a vector; an insect; Myzus persicae, M.(Sciamyzus) ascolonicus, M.(Nectarosiphon) certus, Macrosiphum euphorbiae, Acyrthosiphon(Aulocorthum) solani, Myzus(Phorodon) humuli, Branchycaudus helichrysi; Aphididae. Transmitted in a persistent manner. Virus retained when the vector moults; does not multiply in the vector; not transmitted congenitally to the progeny of the vector; not transmitted by mechanical inoculation; not transmitted by grafting; not transmitted by contact between plants; not transmitted by seed; not transmitted by pollen.  3, fiche 24, Anglais, - beet%20mild%20yellowing%20virus

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Virus transmis par : Puceron vert (Myzus persicae) et Puceron noir (Aphis fabae). Le virus infecte tous les tissus de la plante y compris les vaisseaux conducteurs. Le réservoir d'inoculum est constitué par les Betteraves non récoltées, ensilée ou porte-graines, les cultures d'Épinard ou diverses mauvaises herbes : Mouron (Anagallis arvensis), Chénopodes (Chenopodium sp.), Coquelicot (Papaver Rhæas), Capselle (Capsella bursa-pastoris), Véronique (Veronica sp.), Persicaire (Polygonum persicaria).  1, fiche 24, Français, - jaunisse%20mod%C3%A9r%C3%A9e%20de%20la%20betterave

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Naturally occurring virus releases its genetic material into cells. Whether or not the genes become integrated into the DNA or the infected cell, they soon direct the synthesis of new viral particles that injure the cell and infect others. To convert a wild-type virus into a safe gene therapy vector, scientists replace viral genes with ones specifying therapeutic proteins, while ideally leaving only the viral elements needed for gene expression. Such vectors should enter cells and give rise to helpfull proteins but should not multiply.  1, fiche 25, Anglais, - gene%20therapy%20vector

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Overcoming the obstacles to gene therapy  2, fiche 25, Anglais, - gene%20therapy%20vector

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Une collaboration étroite avec Schering-Plough nous a permis de participer à la mise en place d'un protocole clinique de Phase I/II de traitement de cancer du colon ou de l'ovaire par transfert du gène p53. SCH58500 est un vecteur de thérapie génique antinéoplasique développé par Schering-Plough qui consiste en un adénovirus vecteur de première génération qui contient et exprime la forme sauvage du gène p53. Ce protocole de phase I consiste à injecter des doses croissantes de vecteur adénoviral (10e9 à 10e13 pfu) dans la cavité péritonéale de malades atteints d'un cancer de l'ovaire. Malheureusement, ce protocole n'a jamais pu être actif à cause des lenteurs réciproques des agences réglementaires et de la société Schering-Plough. Un nouveau protocole est cependant prévu pour 1998.  1, fiche 25, Français, - vecteur%20de%20th%C3%A9rapie%20g%C3%A9nique

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Nodavirus RNA Replication. We have constructed DNA plasmids and vaccinia virus recombinants that express the RNA replicase of a nodavirus. In the cytoplasm of transfected or infected mammalian cells, this enzyme selectively amplifies its own mRNA by RNA replication. The replicase can also amplify other RNAs if they contain appropriate cis-acting replication signals, and we are striving to harness this ability for vector, vaccine, and gene therapy application.  1, fiche 26, Anglais, - RNA%20replicase

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Enzyme qui, chez les Virus à ARN, catalyse la reproduction (réplication) de cette molécule. Comme l'ARN viral est monocaténaire, la réplication nécessiterait un intermédiaire bicaténaire à partir duquel s'effectuerait la reproduction du brin.  2, fiche 26, Français, - ARN%20r%C3%A9plicase

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

A baculovirus transfer vector was constructed using a cloned copy of the autography californica nuclear polyhedrosis virus(AcNPV) polyhedrin gene. The ATG translation initiation codon and 32 bases of the polyhedrin mRNA 5’ leader sequences were deleted and replaced with a cDNA clone of the A/PR/8/34 influenza virus haemagglutinin(HA) gene. The hybrid HA/polyhedrin gene was transferred to AcNPV and polyhedrin-negative recombinants identified which expressed HA activity.  1, fiche 27, Anglais, - polyhedrin%20negative%20recombinant

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Extracted from the Pascal data base.  1, fiche 27, Anglais, - polyhedrin%20negative%20recombinant

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

La polyédrine, protéine d'un virus, n'est pas exprimé dans le recombinant génétique  1, fiche 27, Français, - recombinant%20n%27exprimant%20pas%20la%20poly%C3%A9drine

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Proposition d'un biologiste au ministère de la Santé et du Bien-Etre, Canada.  1, fiche 27, Français, - recombinant%20n%27exprimant%20pas%20la%20poly%C3%A9drine

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Transformation requires an efficient vector to bring about integration of foreign DNA into the host genome. A number of possible vehicles for use in plants are under investigation, including the use of the crown gall tumour inducing Ti plasmid from Agrobacterium tumefaciens, the double-stranded DNA caulimoviruses(e. g. cauliflower mosaic virus), the single-stranded gemini viruses(e. g. bean golden mosaic virus), tandemly repeated plant genes such as those for ribosomal RNA, and the transposable element of maize.  1, fiche 28, Anglais, - single%2Dstranded%20gemini%20virus

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

La transformation requiert un vecteur efficace qui permette l'intégration d'ADN étranger dans le génome de l'hôte. Un certain nombre de vecteurs qui pourraient être utilisés dans les végétaux sont à l'étude, et notamment le plasmide Ti d'Agrobaterium tumefaciens, qui induit la tumeur de la galle du collet, les caulimovirus à ADN à double brin (par exemple le virus de la mosaïque du chou-fleur), les virus jumeaux à simple brin (par exemple le virus de la mosaïque jaune du haricot), les gènes végétaux répétés en tandem comme ceux de l'ARN ribosomique et les éléments transposables du maïs.  1, fiche 28, Français, - virus%20jumeau%20%C3%A0%20simple%20brin

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol