TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

There are two forms of [poliovirus] that can lead to outbreaks of the disease. There is the wild polio virus(WPV) and vaccine-derived polio[ virus](VDPV). The WPV is a naturally occurring virus...  3, fiche 1, Anglais, - wild%20poliovirus

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

There are three types of wild poliomyelitis virus(WPV), Type 1, Type 2 and Type 3.  4, fiche 1, Anglais, - wild%20poliovirus

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La poliomyélite est une maladie causée par un entérovirus, une famille de virus à ARN [acide ribonucléique]. Le poliovirus sauvage se divise en trois sous-types (1 à 3) et son seul réservoir est l'humain bien que le virus soit capable de survivre plusieurs mois dans l'environnement.  3, fiche 1, Français, - poliovirus%20sauvage

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... Viral Nervous Necrosis is a virus with an RNA genome belonging to the genus Betanodavirus, of the family Nodaviridae, which includes viruses that infect fishes and insects. This virus causes the disease, known as viral nerve necrosis(VNN : Viral Nervous Necrosis), also called viral encephalitis of fish or viral encephalopathy and retinopathy(VER : Viral Encephalopathy and Retinopathy), which mainly affects larvae and fingerlings of marine species, among which include groupes, cod ans sea bass. However, this virus has been identified in dozens of different fish species throughout the world, both in populations of aquaculture industry species in marine farms, and in wild species.  3, fiche 2, Anglais, - tiger%20puffer%20nervous%20necrosis%20virus

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Esta enfermedad [encelopatía y rentinopatía viral de los peces], también conocida como Necrosis Nerviosa Viral (VNN), se considera una enfermedad grave de varias especies de peces marinos, caracterizada por importantes pérdidas asociadas a lesiones de vacuolización del sistema nervioso central y de la retina. El agente causal de la Encefalopatía y Retinopatía Viral (ERV) se identificó por primera vez como nuevo miembro de la familia Nodaviridae a partir de tejido encefálico de larvas de jurel dentón en 1992; en la actualidad, se clasifica este virus en el género Betanodavirus que son virus sin envoltura y esféricos, de unos 25 nm de diámetro.  1, fiche 2, Espagnol, - encefalopat%C3%ADa%20y%20retinopat%C3%ADa%20viral%20de%20los%20peces

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Venezuelan equine encephalomyelitis is caused by the Venezuelan equine encephalitis virus(VEEV). Mosquito vectors transmit the virus[, which] mainly affects Equidae, humans, and wild animals.  6, fiche 3, Anglais, - Venezuelan%20equine%20encephalitis%20virus

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le cheval et l'humain sont les hôtes les plus fréquents [du virus], mais d'autres animaux se sont révélés réceptifs à l'infection [...] Dans la majorité des cas, le VEEV est transmis par piqûre d'un moustique infecté; le virus peut toutefois être facilement transmis par des aérosols [...]  4, fiche 3, Français, - virus%20de%20l%27enc%C3%A9phalite%20%C3%A9quine%20du%20V%C3%A9n%C3%A9zuela

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Infectious hypodermal and hematopoietic necrosis virus(IHHNV) is a widely distributed single-stranded DNA [deoxyribonucleic acid] parvovirus that has been responsible for major losses in wild and farmed penaeid shrimp populations on the northwestern Pacific coast of Mexico...  2, fiche 4, Anglais, - infectious%20hypodermal%20and%20hematopoitic%20necrosis%20virus

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

... the infectious hypodermal and haematopoitic necrosis Virus (IHHNV) … belongs to the family Parvoviridae and [the] Genus Penstyldensovirus.  3, fiche 4, Anglais, - infectious%20hypodermal%20and%20hematopoitic%20necrosis%20virus

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[…] le virus de la nécrose hypodermique et hématopoïétique infectieuse (VNHHI) […] appartient à la famille des Parvoviridae et au genre Penstyldensovirus.  1, fiche 4, Français, - virus%20de%20la%20n%C3%A9crose%20h%C3%A9matopo%C3%AF%C3%A9tique%20et%20hypodermique%20infectieuse

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A virus-scanning program relies on the knowledge of known virus "patterns. "When a new virus appears in the wild, it is analyzed, and a characteristic pattern of some 10 to 16 bytes recorded. The virus-scanning program will scan all executables on a disk, including the operating system, and the bootstrap sector(s), and compare their contents with the known virus patterns.  1, fiche 5, Anglais, - virus%2Dscanning%20program

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Un programme de recherche de virus s'appuie sur sa connaissance des «configurations» caractéristiques de virus. Lorsqu'un nouveau virus apparaît sur la scène, on l'analyse et on enregistre une configuration caractéristique de 10 à 16 octets. Ce programme balaie tous les exécutables d'un disque, y compris le système d'exploitation et le ou les secteurs de démarrage, et en compare le contenu aux configurations de virus connus.  1, fiche 5, Français, - programme%20de%20recherche%20de%20virus

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A strain of influenza virus, highly virulent in birds, first discovered in South Africa ... in 1961.  5, fiche 6, Anglais, - H5N1%20avian%20influenza%20virus

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The H5N1 virus has infected humans directly, through chicken, without going through wild birds. Scientists fear that it will change into a form that can spread from person to person, triggering an epidemic.  5, fiche 6, Anglais, - H5N1%20avian%20influenza%20virus

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Un vaccin a été développé à partir d'une souche du virus H5N1 apparu à Hong Kong en 1987 et isolée début 2005 sur une personne en Asie du Sud-est par l'Organisation mondiale de la santé.  6, fiche 6, Français, - virus%20aviaire%20H5N1

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le nom H5N1 fait référence à deux sous-types d'antigènes présents à la surface du virus : l'hémagglutinine de type 5, et la neuraminidase de type 1. Chez les oiseaux, il existe 15 sous-types de virus grippal mais seul les sous-types H5 et H7 sont pathogènes.  6, fiche 6, Français, - virus%20aviaire%20H5N1

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Virus altamente patógeno de la gripe aviar.  4, fiche 6, Espagnol, - virus%20H5N1

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

El virus H5N1 detectado en Asia ha causado más preocupación que otros virus de gripe aviar porque: Ha habido una cantidad inusualmente grande de casos en seres humanos. [...] El virus ha causado la enfermedad y la muerte de aves salvajes, pero también parece que aún las aves salvajes que no están enfermas están infectadas y están propagando la enfermedad [...] El virus H5N1 se encuentra en la saliva, la secreción nasal y las heces de las aves infectadas.  5, fiche 6, Espagnol, - virus%20H5N1

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

El nombre H5N1 se refiere a los subtipos de los antígenos de superficie presentes en el virus: hemaglutinina tipo 5 y neuroaminidasa tipo 1.  4, fiche 6, Espagnol, - virus%20H5N1

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Clonal Genebank located in Harrow, Ontario is responsible for conserving, characterizing, virus indexing and distributing tree and small fruit, for example apple and strawberry. The Canadian Clonal Genebank is a part of Canada's Plant Germplasm System. The Canadian Clonal Genebank preserves the genetic diversity of Canadian fruit crops by acquiring, evaluating and maintaining wild germplasm and named cultivars. Accessions of tree fruits and small fruits are held in a permanent collection in field plantings and protected culture. This will ensure the ongoing availability of a reservoir of valuable genes for use in plant breeding.  1, fiche 7, Anglais, - Canadian%20Clonal%20Genebank

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La Banque canadienne de clones, située à Harrow (Ontario), est responsable de la conservation, de la caractérisation, de l'indexage des virus et de la distribution des arbres et des cultures de petits fruits, par exemple pommiers et fraisiers. La Banque canadienne de clones fait partie du Système canadien de conservation du patrimoine phytogénétique. La Banque canadienne de clones préserve la diversité génétique des cultures fruitières du Canada par l'acquisition, l'évaluation et le maintien de matériel génétique d'espèces sauvages et de cultivars nommés. Les obtentions d'arbres fruitiers et de petits fruits sont conservées dans une collection permanente, dans des plantations au champ et des cultures protégées. La Banque assurera la disponibilité continue d'un réservoir de gènes précieux pouvant être utilisés pour la sélection végétale.  1, fiche 7, Français, - Banque%20canadienne%20de%20clones

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A virus that does not infect domesticated animals, cultivated plants, or humans.  1, fiche 8, Anglais, - virus%20in%20the%20wild

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The number of virus species in the world, particularly viruses in the wild... is speculative since viral taxonomy and ecology is in an infant stage of study.  1, fiche 8, Anglais, - virus%20in%20the%20wild

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Virus qui ne s'attaque pas aux animaux domestiques, aux plantes cultivées ni aux humains.  2, fiche 8, Français, - virus%20sauvage

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le nombre des «espèces» de virus du monde entier et notamment des virus sauvages [...] est théorique, car la taxinomie et l'écologie des virus en sont encore à leurs débuts.  2, fiche 8, Français, - virus%20sauvage

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

La comparaison de virus sauvages avec les virus mutants ayant perdu leur pouvoir transformant a permis d'individualiser plusieurs gènes dont on ne connaissait pas le rôle mais qui semblaient tous jouer un rôle dans la transformation par les virus sauvages.  3, fiche 8, Français, - virus%20sauvage

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Virus de una cepa original que no ha sufrido cambios por mutación o por manipulación genética.  3, fiche 8, Espagnol, - virus%20salvaje

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Marble spleen disease(MDS) of pheasants is caused by a virus. The virus is closely related to the virus which causes hemorrhagic enteritis(HE) of turkeys. The virus may remain in contaminated litter for extended periods of time. Pheasants infected with the MSD virus may become more susceptible to other diseases such as colibacillosis(E. coli infections) and coccidiosis because the virus of MSD can interfere with the development of normal immunity. This disease has not been observed in wild(non-captive) pheasants.  2, fiche 9, Anglais, - marble%20spleen%20disease%20of%20pheasants

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Maladie du faisan due à une infection virale.  2, fiche 9, Français, - maladie%20de%20la%20rate%20marbr%C3%A9e%20du%20faisan

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The Germans reversed their stance after techniques were invented to indicate whether a rabid animal had acquired the disease from a vaccine virus or from a wild strain; they were reassured by knowing they could promptly detect when a vaccine had become virulent.  1, fiche 10, Anglais, - rabid%20animal

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The number of virus species in the world, particularly viruses in the wild(i. e. those that do not infect domesticated animals, cultivated plants, or humans) is speculative since viral taxonomy and ecology is in an infant stage of study.  1, fiche 11, Anglais, - virus%20species

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le nombre des espèces» de virus du monde entier et notamment des virus sauvages (qui ne s'attaquent pas aux animaux domestiques, aux plantes cultivées ni aux humains) est théorique, car la taxinomie et l'écologie des virus en sont encore à leurs débuts.  1, fiche 11, Français, - esp%C3%A8ce%20de%20virus

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The number of virus species in the world, particularly viruses in the wild(i. e. those that do not infect domesticated animals, cultivated plants, or humans) is speculative since viral taxonomy and ecology is in an infant stage of study.  1, fiche 12, Anglais, - viral%20ecology

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le nombre des espèces» de virus du monde entier et notamment des virus sauvages (qui ne s'attaquent pas aux animaux domestiques, aux plantes cultivées ni aux humains) est théorique, car la taxinomie et l'écologie des virus en sont encore à leurs débuts.  1, fiche 12, Français, - %C3%A9cologie%20des%20virus

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Wild measles virus strain : isolation and identification.  2, fiche 13, Anglais, - wild%20measles%20virus

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les virus de la rougeole, sauvage ou atténue, JAC et LEC de la panencéphalite sclérosante subaiguë, sont sensibles à l'AZA-6 uridine. Application à la différenciation des virus.  1, fiche 13, Français, - virus%20de%20la%20rougeole%20sauvage

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

A virus-scanning program relies on the knowledge of known virus "patterns". When a new virus appears in the wild, it is analyzed, and a characteristic pattern of some 10 to 16 bytes recorded. The virus-scanning program will scan all executables on a disk, including the operating system and the boostsrap sector(s), and compare their contents with the known virus patterns.  1, fiche 14, Anglais, - virus%20pattern

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Un programme de recherche de virus s'appuie sur sa connaissance des «configurations» caractéristiques de virus. Lorsqu'un nouveau virus apparaît sur la scène, on l'analyse et on enregistre une configuration caractéristique de 10 à 16 octets. Ce programme balaie tous les exécutables d'un disque, y compris le système d'exploitation et le ou les secteurs de démarrage, et en compare le contenu aux configurations de virus connues.  1, fiche 14, Français, - configuration%20caract%C3%A9ristique%20de%20virus

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol