TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

How can a virus penetrate a computer? On a PC [personal computer], the attack points are most easily listed by analysing the steps which are performed when the PC is started (bootstrapped), either by switching it on, or by performing a so-called "warm boot" ....  2, fiche 1, Anglais, - virus%20attack%20point

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A virus cannot penetrate a computer unless given a chance to execute first. Since executable objects on a PC are known, it is easy to list all virus attack points. A system will be protected against contamination by making sure it executes only legitimate, virus-free code.  3, fiche 1, Anglais, - virus%20attack%20point

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Comment un virus peut-il pénétrer dans un ordinateur? Sur un PC [ordinateur individuel], on détermine plus facilement les points d'attaque en analysant les opérations qui s'exécutent lors du lancement du PC (initialisation), soit en le mettant en service, soit en exécutant une «initialisation à chaud» [...]  2, fiche 1, Français, - point%20d%27attaque%20du%20virus

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Un virus ne peut pénétrer dans un ordinateur sans d'abord s'exécuter. Tous les objets exécutables d'un PC étant connus, il est possible de répertorier les points d'attaque du virus. En ne permettant que la seule exécution des codifications légitimes exemptes de virus, on se dotera d'une bonne protection contre les infections.  3, fiche 1, Français, - point%20d%27attaque%20du%20virus

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A proven virus-free computer operating system.  2, fiche 2, Anglais, - clean%20operating%20system

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

If a computer becomes infected, this disk will be used to bootstrap the computer. This will ensure that various items on the computer can be examined through a "clean" operating system, not giving the virus the chance to employ hiding techniques such as interrupt interception ...  3, fiche 2, Anglais, - clean%20operating%20system

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A copy of a file, program or software which is virus-free or which has been successfully decontaminated.  2, fiche 3, Anglais, - clean%20copy

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Copie d'un fichier, d'un programme ou d'un logiciel libre de tout virus ou qui a fait l'objet d'une décontamination.  2, fiche 3, Français, - copie%20saine

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A year after they were injected with a close cousin of the human AIDS virus, all 25 monkeys in an American study are healthy and virus-free. And the drug credited with saving them may have potential to protect humans against AIDS.  1, fiche 4, Anglais, - virus%2Dfree

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[Se dice de cualquier] planta, animal, célula, tejido o meristemo que no manifiesta síntomas víricos ni contiene partículas víricas identificables.  1, fiche 4, Espagnol, - libre%20de%20virus

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Established plants were repeatedly tested for KMV and afterwards small plants in tubes were propagated for complete control of growth and flower characteristics. The flowering trial was set up with 10 plants of each of the 177 virus-free clones. All plants were uniform in growth and only a very few plants with a slightly lighter flower colour were observed. The best clone was selected and grown for further comparison with the existing selected Charme clone from the Danish Growers Elite Plant Station. For elimination of KMV it is recommended to give mother plants heat treatment for 2 months before excision of meristems. [From an abstract found in Dialog].  2, fiche 5, Anglais, - flowering%20trial

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Essai de floraison hivernale du lis «Enchantement». [Institut National de la recherche agronomique].  2, fiche 5, Français, - essai%20de%20floraison

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Par analogie avec essai de germination.  2, fiche 5, Français, - essai%20de%20floraison

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A clean, virus-free program.  2, fiche 6, Anglais, - uninfected%20program

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Programme exempt de virus.  2, fiche 6, Français, - programme%20inalt%C3%A9r%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A file that is known to be virus-free.  2, fiche 7, Anglais, - trusted%20file

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Fichier que l'on sait ne pas contenir de virus.  2, fiche 7, Français, - fichier%20fiable

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A clean, virus-free floppy disk.  2, fiche 8, Anglais, - uninfected%20diskette

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Disquette saine, exempte de virus.  2, fiche 8, Français, - disquette%20non%20infect%C3%A9e

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The most important grapevine varieties used as scions and rootstocks in commercial vineyards of the State of Sao Paulo, Brazil, are virus-infected, necessitating a program involving the establishment of virus-free propagative material for new plantings.(Data Base BIOSIS).  2, fiche 9, Anglais, - propagative%20material

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A virus cannot penetrate a computer if not given a chance to execute first. Since executable objects on a PC are known, it is easy to list all virus attack points. A system will be protected against contamination by making sure it executes only legitimate, virus-free codes.  2, fiche 10, Anglais, - virus%2Dfree%20code

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Un virus ne peut pénétrer dans un ordinateur sans d'abord s'exécuter. Tous les objets exécutables d'un PC étant connus, il est possible de répertorier les points d'attaque du virus. En ne permettant que la seule exécution des codifications légitimes exemptes de virus, on se dotera d'une bonne protection contre les infections.  2, fiche 10, Français, - codification%20exempte%20de%20virus

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

In order to penetrate a computer, a virus must be given a chance to execute. Since executable objects on a PC are known, all virus attack points can be listed. By making sure that the system executes only legitimate, virus-free code, the system will be protected from infection. In addition to the obvious executable files... any file which contains executable code has to be treated as a potential virus carrier.  1, fiche 11, Anglais, - potential%20virus%20carrier

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Pour pouvoir pénétrer dans un ordinateur, il faut qu'un virus ait la possibilité de s'exécuter. Étant donné que l'on connaît les objets exécutables d'un PC, tous les points d'attaque du virus peuvent être recensés. On protégera le système contre les infections en faisant en sorte que seules soient exécutées les codifications légitimes ne contenant pas de virus. En plus des fichiers exécutables évidents [...] tout fichier qui contient une codification exécutable doit être traité comme un vecteur potentiel de virus.  1, fiche 11, Français, - vecteur%20potentiel%20de%20virus

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

’nuclear stock associations’ have been set up, usually by grower co-operatives with official backing; their object is to support the development and maintenance of virus-free stocks of established and new varieties and promote an orderly flow of certified planting material to growers.  1, fiche 12, Anglais, - nuclear%20stock%20association

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol