TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A small percentage of HIV-infected [human immunodeficiency virus-infected] individuals not on ART [antiretroviral treatment] do not develop significant progression of disease. These individuals tend to remain asymptomatic with stable CD4+ T-cell counts and low levels of HIV [human immunodeficiency virus] viremia. Long-term non-progressors are individuals without significant disease progression for many years while maintaining a minimal CD4+ T-cell count of 500 cells/mm³, likely as a result of sustained immune control limiting their HIV viremia to fewer than 10, 000 copies/mL.  4, fiche 1, Anglais, - long%2Dterm%20non%2Dprogressor

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Personne infectée par le virus de l'immunodéficience humaine, asymptomatique, qui ne développe pas le sida et chez qui, en l'absence de traitement, conserve un taux de CD4 aux dessus 500/mm³ pendant plusieurs années.  2, fiche 1, Français, - non%2Dprogresseur%20%C3%A0%20long%20terme

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Moreover, the mucosal vaccine produced three distinct types of immunity-mucosal, cellular and systemic-which enabled a rapid immune response that could kill virus-infected cells and prevent future infections. Traditional injected vaccines do not elicit mucosal or cellular immunity.  2, fiche 2, Anglais, - mucosal%20vaccine

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Furthermore, oral administration of mucosal vaccine against intestinal pathogens can trigger... a mucosal immune response...  3, fiche 2, Anglais, - mucosal%20vaccine

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Notre but était d'induire ainsi l'immunité au niveau des muqueuses qui sont les sites d'entrée dans l'organisme de la plupart des agents pathogènes (comme l'HPV-16) [human papilloma virus]. De plus, de tels vaccins mucosaux, plus faciles à administrer et moins coûteux à produire que les vaccins injectables, seraient tout à fait adaptés à des campagnes massives de vaccination dans les pays en voie de développement.  2, fiche 2, Français, - vaccin%20mucosal

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The most important grapevine varieties used as scions and rootstocks in commercial vineyards of the State of Sao Paulo, Brazil, are virus-infected, necessitating a program involving the establishment of virus-free propagative material for new plantings.(Data Base BIOSIS).  2, fiche 3, Anglais, - propagative%20material

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Any of the abnormal structures appearing within the cell nucleus or the cytoplasm during the course of virus multiplication.  2, fiche 4, Anglais, - inclusion%20body

Record number: 4, Textual support number: 2 DEF

Any matrix or array of virus particles, abnormal proteinaceous bodies, or areas of abnormal staining within a virus-infected cell.  3, fiche 4, Anglais, - inclusion%20body

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

substance figurée intracellulaire n'appartenant pas aux constituants normaux de la cellule.  3, fiche 4, Français, - corps%20d%27inclusion

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

utilisé en lutte biologique  1, fiche 4, Français, - corps%20d%27inclusion

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Corpúsculo sólido o líquido, cristalizado o no, que se halla incluido en la célula, vacuolas, cloroplastos o en el núcleo.  1, fiche 4, Espagnol, - inclusi%C3%B3n

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

e. g. virus-infected plants or animals  2, fiche 5, Anglais, - virus%2Dinfected

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Atteint de virose (maladie provoquée par un virus).  2, fiche 5, Français, - viros%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Réponse des plantes à l'infection virale: recherche du facteur de la résistance induite qui rend une plante virosée insensible à une surinfection par le même virus ou des virus différents [...]. (CNALS 74 page 62).  2, fiche 5, Français, - viros%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The discovery of virus-associated proteins in two human tumors has provided strong circumstantial evidence for a link between the Epstein-Barr virus and cancer in man. The majority of virus-infected lymphocytes do not yield progeny virus particles but do express a viral antigen in the cell nucleus called the Epstein-Barr nuclear antigen(EBNA).  4, fiche 6, Anglais, - Epstein%2DBarr%20nuclear%20antigen

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Antigène mis en évidence dans le noyau des lymphocytes B et des cellules tumorales chez des sujets atteints par ce virus.  3, fiche 6, Français, - antig%C3%A8ne%20nucl%C3%A9aire%20d%27Epstein%2DBarr

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

a sterile, aqueous suspension of suitably inactivated influenza virus prepared from the extraembryonic fluid of influenza virus-infected chick embryo...  1, fiche 7, Anglais, - influenza%20virus%20vaccine

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Why that flu shot is so important? ... Because the viruses that cause influenza mutate easily and are subject to genetic recombination....  2, fiche 7, Anglais, - influenza%20virus%20vaccine

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Un vaccin antigrippal de grand intérêt a été mis au point par l'Institut Pasteur en 1973, immunisant contre des virus mutants de la souche «hongkong», responsables des pandémies qui sévissent tous les trois à quatre ans.  3, fiche 7, Français, - vaccin%20antigrippal

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Willful use of tampered or virus-infected software to cause harm or damage.  2, fiche 8, Anglais, - software%20vandalism

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Vandalisme perpétré à l'aide de logiciels trafiqués ou infectés par un virus malveillant.  2, fiche 8, Français, - vandalisme%20par%20logiciel

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

A symptom of virus-infected leaves in which veinal tissue is lighter green than that of healthy plants.  1, fiche 9, Anglais, - vein%20clearing

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Symptôme de maladie des plantes souvent attribuable à des virus.  1, fiche 9, Français, - %C3%A9claircissement%20des%20nervures

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

A symptom of virus-infected leaves in which tissues along the veins are darker green than other laminar tissue.  1, fiche 10, Anglais, - vein%20banding

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Symptôme de virose caractérisé par le fait que les tissus le long des nervures sont de teinte vert plus foncé que les tissus avoisinants.  1, fiche 10, Français, - chlorose%20des%20nervures

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol