TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

For Ukrainians who want to come to Canada temporarily, [the Government of Canada created the] Canada-Ukraine Authorization for Emergency Travel, available for individuals fleeing Ukraine. There [is] no limit to the number of Ukrainians who can apply. This is the fastest, safest, and most efficient way for Ukrainians to come to Canada and eliminates many of the normal visa requirements.  3, fiche 1, Anglais, - Canada%2DUkraine%20Authorization%20for%20Emergency%20Travel

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Pour les Ukrainiens qui souhaitent venir temporairement au Canada [le gouvernement du Canada a créé] l'Autorisation de voyage d'urgence Canada-Ukraine, disponible pour les personnes fuyant l'Ukraine. Il n'y [a] pas de limite au nombre d'Ukrainiens pouvant présenter une demande. Il s'agit du moyen le plus simple, rapide, et efficace pour les Ukrainiens de venir au Canada. Cela permet aussi d'éliminer bon nombre des exigences normales pour les visas.  3, fiche 1, Français, - Autorisation%20de%20voyage%20d%27urgence%20Canada%2DUkraine

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

For Ukrainians who want to come to Canada temporarily [there] will be no limit to the number of Ukrainians who can apply. This is the fastest, safest, and most efficient way for Ukrainians to come to Canada and eliminates many of the normal visa requirements.  2, fiche 2, Anglais, - visa%20requirement

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

visa requirement: designation usually used in the plural.  3, fiche 2, Anglais, - visa%20requirement

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

visa requirement: designation used by Citizenship and Immigration Canada.  4, fiche 2, Anglais, - visa%20requirement

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Exigences relatives aux visas. Déterminez si vous avez besoin d'un visa, la durée du processus, et si vous avez besoin de remplir des formulaires ou de satisfaire d'autres exigences pour présenter une demande.  2, fiche 2, Français, - exigence%20relative%20aux%20visas

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

exigence relative aux visas : désignation habituellement utilisée au pluriel.  3, fiche 2, Français, - exigence%20relative%20aux%20visas

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

exigence relative aux visas : désignation employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  4, fiche 2, Français, - exigence%20relative%20aux%20visas

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

requisito de visado: designación utilizada generalmente en plural.  2, fiche 2, Espagnol, - requisito%20de%20visado

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

There are a number of steps involved in [the Ecological Gifts Program] process, including : arranging the donation; preparing and filing information on ecological sensitivity; and determining the fair market value of the donation. Once this process has been completed successfully, the donor will receive : a Certificate for Donation of Ecologically Sensitive Land(or, in Quebec, a Visa pour dons de terrains ou de servitudes ayant une valeur écologique) ;a Statement of Fair Market Value; and an official donation receipt for the gift from the recipient.  1, fiche 3, Anglais, - Certificate%20for%20Donation%20of%20Ecologically%20Sensitive%20Land

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le processus du [Programme de dons écologiques] comporte plusieurs étapes : les démarches préliminaires relatives au don; le rassemblement de l'information sur la valeur écologique et la soumission de cette information; la détermination de la juste valeur marchande du don. Une fois ces étapes terminées, le donateur recevra : une Attestation de don de terre écosensible - ou, au Québec, un Visa pour dons de terrains ou de servitudes ayant une valeur écologique; une Déclaration de la juste valeur marchande; un reçu officiel de don, remis par le bénéficiaire.  1, fiche 3, Français, - Attestation%20de%20don%20de%20terre%20%C3%A9cosensible

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The Visa Zero Liability policy provides you with protection against fraud. Should someone steal your VISA card number, you pay nothing for their fraudulent activity.  2, fiche 4, Anglais, - zero%20liability

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

If you’re a MasterCard cardholder, you’ll receive the benefit of Zero Liability in the event of the unauthorized use of your Canadian-issued MasterCard-branded card...If someone makes an unauthorized purchase using your MasterCard card number, you will not be responsible for that purchase.  3, fiche 4, Anglais, - zero%20liability

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La politique Responsabilité zéro de Visa vous protège contre les fraudes. Si votre numéro de carte VISA devait être volé, vous ne paierez rien pour les activités frauduleuses portées à votre compte.  2, fiche 4, Français, - responsabilit%C3%A9%20z%C3%A9ro

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Si vous êtes titulaire d'une carte de crédit MasterCard émise au Canada, vous bénéficierez de la protection Responsabilité zéro dans le cas d'une utilisation non autorisée de votre carte [...] Si quelqu'un effectue un achat non autorisé à l'aide du numéro de votre carte MasterCard, vous ne serez pas responsable de cet achat.  3, fiche 4, Français, - responsabilit%C3%A9%20z%C3%A9ro

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Look for the secure transaction symbol on your screen before entering your credit card number. This will look like a padlock on the very bottom of your browser. Do not enter credit card information without seeing that symbol. Many merchants now use antifraud technology like Verified by Visa to protect your payment card information.  3, fiche 5, Anglais, - secure%20transaction%20symbol

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Cherchez le symbole de transaction sécurisée sur votre écran avant d'entrer votre numéro de carte de crédit. Ce symbole ressemble à un cadenas, et il apparaîtra tout en bas de votre fureteur. N'entrez aucune donnée de votre carte de crédit en l'absence de ce symbole. Beaucoup de commerçants utilisent désormais de la technologie antifraude comme Vérifié par Visa pour protéger les renseignements qui figurent à votre carte de paiement.  3, fiche 5, Français, - sceau%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

All Visa account numbers start with a 4. The 4 digit number printed below the embossed account number must match the first 4 digits of the account number. These four numbers are the bank identification number(BIN)... The four digit number may be pre-printed on the card or indent printed.  3, fiche 6, Anglais, - bank%20identification%20number

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Tous les numéros de compte Visa commencent par le chiffre 4. Le numéro de quatre chiffres imprimé sous le numéro de compte embossé doit correspondre aux quatre premiers chiffres de celui-ci. Ces quatre chiffres constituent le numéro d'identification bancaire (NIB) [...] Ce numéro de quatre chiffres peut être préimprimé sur la carte ou imprimé en creux.  3, fiche 6, Français, - num%C3%A9ro%20d%27identification%20bancaire

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

A square of transparent self-adhesive tape that is placed on the completed visa form to replace an officer's signature; seals come in rolls and each has a sequential control number; seals are designed to tear off easily to prevent unauthorized removal from the visa.  2, fiche 7, Anglais, - signature%20seal

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.  2, fiche 7, Français, - vignette%20de%20validation

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Much of the increase [in Domestic Operations] was attributable to higher Visa usage and a greater number of deposit account transactions, a consequence of strong consumer spending and excellent market acceptance of Royal Bank services.  2, fiche 8, Anglais, - deposit%20account%20transaction

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Cette progression est en grande partie attribuable à l'utilisation accrue des services VISA et à une hausse du nombre des opérations sur les comptes de dépôt, suite à la vigueur des dépenses de consommation et à la popularité remarquable des services de la Banque Royale sur le marché.  2, fiche 8, Français, - op%C3%A9ration%20sur%20compte%20de%20d%C3%A9p%C3%B4t

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol