TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

An officer shall issue a temporary travel document to a foreign national who has been determined to be a member of a class prescribed by this Division and who holds a permanent resident visa or a temporary resident permit.  1, fiche 1, Anglais, - temporary%20travel%20document

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002.  2, fiche 1, Anglais, - temporary%20travel%20document

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'agent remet un titre de voyage temporaire à l'étranger considéré comme appartenant à une catégorie établie par la présente section qui est titulaire d'un visa de résident permanent ou d'un permis de séjour temporaire.  1, fiche 1, Français, - titre%20de%20voyage%20temporaire

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2002.  2, fiche 1, Français, - titre%20de%20voyage%20temporaire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The officer may not issue a visa or other document to a foreign national whose sponsor does not meet the sponsorship requirements of this Act.  2, fiche 2, Anglais, - sponsorship%20requirements

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

sponsorship requirements: term found in the Immigration and Refugee Protection Act, 2001.  3, fiche 2, Anglais, - sponsorship%20requirements

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les visa et autres documents [...] ne peuvent être délivrès à l'étranger dont le répondant ne se conforme pas aux exigences applicables au parrainage.  3, fiche 2, Français, - conditions%20de%20parrainage

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

exigences applicables au parrainage : terme tiré de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2001.  4, fiche 2, Français, - conditions%20de%20parrainage

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

requisitos para el patrocinio: Terminología en español utilizada por la Comisión de Inmigración y Refugiados de Canadá (CIR).  2, fiche 2, Espagnol, - requisitos%20para%20el%20patrocinio

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

material misrepresentation : Giving fraudulent documents or telling a consular officer false information in an interview. The information must be important and make a difference in whether the consular officer issues a visa...  2, fiche 3, Anglais, - material%20misrepresentation

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.  3, fiche 3, Anglais, - material%20misrepresentation

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  1, fiche 3, Français, - pr%C3%A9sentation%20erron%C3%A9e%20des%20faits

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Le terme «présentation erronée des faits» est tiré du «Lexique du programme des investisseurs, Emploi et Immigration, 1989».  1, fiche 3, Français, - pr%C3%A9sentation%20erron%C3%A9e%20des%20faits

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

An officer shall issue a temporary resident visa to a foreign national who has applied as a member of the visitor, worker or student class.  1, fiche 4, Anglais, - worker%20class

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002.  2, fiche 4, Anglais, - worker%20class

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'agent délivre un visa de résident temporaire à l'étranger qui a fait la demande au titre de la catégorie des visiteurs, travailleurs ou des étudiants.  1, fiche 4, Français, - cat%C3%A9gorie%20des%20travailleurs

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2002.  2, fiche 4, Français, - cat%C3%A9gorie%20des%20travailleurs

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

If a foreign national against whom a removal order has not been enforced is applying outside Canada for a visa or an authorization to return to Canada, an officer shall enforce the order if, following an examination, the foreign national establishes that they are not inadmissible on grounds of security, violating human or international rights, serious criminality or organized criminality.  1, fiche 5, Anglais, - inadmissible%20on%20grounds%20of%20organized%20criminality

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Expression found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002.  2, fiche 5, Anglais, - inadmissible%20on%20grounds%20of%20organized%20criminality

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Si l'étranger à l'égard duquel la mesure de renvoi n'a pas été exécutée demande, à l'extérieur du Canada, un visa ou l' autorisation de revenir au Canada, l'agent exécute la mesure de renvoi si, à l'issue d'un contrôle, l'étranger fait la preuve de ce qui suit : il n'est pas interdit de territoire pour raison de sécurité, pour atteinte aux droits humains ou internationaux, pour grande criminalité ou pour criminalité organisée.  1, fiche 5, Français, - interdit%20de%20territoire%20pour%20criminalit%C3%A9%20organis%C3%A9e

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Expression tirée du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2001.  2, fiche 5, Français, - interdit%20de%20territoire%20pour%20criminalit%C3%A9%20organis%C3%A9e

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

If a foreign national against whom a removal order has not been enforced is applying outside Canada for a visa or an authorization to return to Canada, an officer shall enforce the order if, following an examination, the foreign national establishes that they are the person described in the order.  3, fiche 6, Anglais, - authorization%20to%20return%20to%20Canada

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

authorization to return to Canada: term found in the Immigration and Refugee Protection Regulation, 2002.  4, fiche 6, Anglais, - authorization%20to%20return%20to%20Canada

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Si l'étranger à l'égard duquel la mesure de renvoi n'a pas été exécutée demande, à l'extérieur du Canada, un visa ou l'autorisation de revenir au Canada, l'agent exécute la mesure de renvoi si, à l'issue d'un contrôle, l'étranger fait la preuve de ce qui suit [...] il est bien la personne visée par la mesure de renvoi.  2, fiche 6, Français, - autorisation%20de%20revenir%20au%20Canada

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

autorisation de revenir au Canada : terme tiré du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2002.  3, fiche 6, Français, - autorisation%20de%20revenir%20au%20Canada

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

When you arrive at a port of entry in Canada, you must present your visa to a customs/immigration officer who will complete landing formalities.  2, fiche 7, Anglais, - landing%20formalities

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Lorsque vous arrivez à un point d'entrée au Canada, vous devez présenter votre visa à un agent des douanes/d'immigration qui remplira les formalités relatives au droit d'établissement.  3, fiche 7, Français, - formalit%C3%A9s%20relatives%20au%20droit%20d%27%C3%A9tablissement

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  4, fiche 7, Français, - formalit%C3%A9s%20relatives%20au%20droit%20d%27%C3%A9tablissement

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The arrival of an immigrant with an immigrant visa is evidence that when the visa was issued, the visa officer was satisfied that the immigrant met Canada's admission requirements as outlined in the Act and its attendant Regulations.  2, fiche 8, Anglais, - admission%20requirement

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Before issuing visas, the federal government ensures that immigrants meet statutory admission requirements, such as medical and criminal checks.  3, fiche 8, Anglais, - admission%20requirement

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

admission requirement: term usually used in the plural.  4, fiche 8, Anglais, - admission%20requirement

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Lors de l'entrevue, l'officier d'immigration vous questionnera pour vérifier que vous remplissez toutes les conditions d'admission au Canada et il vérifiera tous les renseignements que vous auriez fournis à la demande de résidence permanente.  2, fiche 8, Français, - condition%20d%27admission

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

condition d'admission : terme habituellement utilisé au pluriel.  3, fiche 8, Français, - condition%20d%27admission

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

To facilitate the screening of passengers and prevent the re-use of a single-entry temporary resident visa, an examining officer at the port of entry will indicate on the visa that it has been used, thus invalidating it for future use.  3, fiche 9, Anglais, - examiner

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Afin de faciliter le contrôle des passagers et de prévenir la réutilisation d'un visa de résident temporaire pour entrée unique, un examinateur au point d'entrée indiquera sur le visa qu'il a été utilisé, invalidant ainsi toute utilisation future.  3, fiche 9, Français, - examinateur

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Conditionally examined means the applicant has not come to the attention of Visa Control as a possible threat to Canadian national security. This decision is based on limited or substandard facilities and does not in any way imply full security screening. The final decision for clearing the applicant on security grounds rests solely with the Immigration or Visa Officer.  2, fiche 10, Anglais, - conditionally%20examined

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.  2, fiche 10, Anglais, - conditionally%20examined

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  2, fiche 10, Français, - examin%C3%A9%20provisoirement

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The Visa Officer stated in her affidavit, and this is clearly apparent from her notes, that she reviewed the letters of reference and asked the applicant to explain in his own words the duties that he had performed while working for these three companies. He indicated that he did planning, budgeting, negotiating freight rates, had cordial relationships with the dock officers and the flight operators.  1, fiche 11, Anglais, - dock%20officer

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Before the removal of a person whose refugee claim was not recognized by the IRB [Immigration and Refugee Board], a post-claim review is done by EIC [Employment and Immigration Canada]. If the review decision allows an application for landing in Canada, the removal order must first be carried out through the Buffalo Shuffle, which generally follows [these steps]. National headquarters advises the appropriate inland CIC [Canada Immigration Centre] of the decision. The individual is requested to come to the CIC, where the decision and procedures are explained. The shuffle is initiated at the convenience of the individual. The inland CIC sends a letter to the CIC at a border crossing to advise it that the entry of this individual is authorized. A letter is sent to the American immigration authorities advising them that the person will be readmitted into Canada through the issuance of a Minister's permit. An appointment is requested from the closest Canadian visa office in the United States with instructions to issue a Minister's permit. The individual reports to the visa office on the agreed appointment date, picks up the Minister's permit, and returns to Canada. The individual makes an appointment with an immigration officer at an inland CIC to begin the procedures to become a permanent resident.  1, fiche 12, Anglais, - buffalo%20shuffle

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[Avant] d'effectuer le renvoi d'une personne dont la demande de statut de réfugié n'a pas été acceptée par la CISR [Commission de l'immigration et du statut de réfugié], EIC [Emploi et Immigration Canada] révise la demande refusée. Si la décision rendue par suite de cette révision de l'examen est favorable, le demandeur peut solliciter le droit d'établissement au Canada. Toutefois, l'ordonnance de renvoi doit d'abord être exécutée en effectuant un «Buffalo Shuffle» (aller-retour) qui suit normalement les étapes [suivantes]. L'administration centrale informe le CIC [Centre d'Immigration Canada] intérieur de sa décision. On demande à l'intéressé de se présenter au CIC où on lui explique la décision rendue et les formalités à suivre. L'intéressé décide du moment ou «l'aller-retour» sera effectué. Le CIC intérieur envoie une lettre au CIC situé à la frontière pour l'informer de l'autorisation accordée à l'intéressé. Une lettre est envoyée aux autorités américaines pour les aviser que l'intéressé sera réadmis au Canada en vertu d'un permis ministériel. On prend rendez-vous avec le consulat canadien, le plus proche aux États-Unis, et on demande aux représentants consulaires d'émettre un permis ministériel. L'intéressé se présente au consulat à la date convenue où on lui remet son permis ministériel et il revient au Canada. L'intéressé prend ensuite rendez-vous avec un agent d'immigration à un CIC intérieur pour remplir les formalités en vue d'obtenir la résidence permanente.  1, fiche 12, Français, - aller%2Dretour

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Issuance of visa :... a visa officer... may issue a visa to that person, for the purpose of identifying the holder thereof as an immigrant or visitor...  4, fiche 13, Anglais, - visaing

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.  1, fiche 13, Anglais, - visaing

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Délivrance de visa : l'agent des visas [...] peut lui délivrer un visa attestant qu'à son avis, le titulaire est un immigrant ou un visiteur [...]  2, fiche 13, Français, - d%C3%A9livrance%20d%27un%20visa

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  3, fiche 13, Français, - d%C3%A9livrance%20d%27un%20visa

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

... the applicant submits that the evidence leads to the conclusion that the visa officer, in fact, first made a positive decision subject to confirmation of her occupation by the certified copy of her work book and that the visa officer, in error or by other unjustified action, made a negative decision prior to receipt of the said work book which does confirm the occupation.  3, fiche 14, Anglais, - work%20book

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[...] la requérante soutient que la preuve indique que l'agente des visas a d'abord effectivement pris une décision positive, sous réserve d'une confirmation de son occupation par la remise d'une copie certifiée de son carnet de travail, et qu'elle a ensuite changé d'avis, par erreur ou pour une autre raison non valable, avant d'avoir reçu le carnet de travail en question dans lequel cette occupation est confirmée.  2, fiche 14, Français, - carnet%20de%20travail

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Canadian citizens between the ages of 18 and 30 are eligible for the Working Holiday Program(New Zealand) if they are able to satisfy the visa officer that the primary intention is to holiday in New Zealand--with employment being an incidental rather than a primary reason for the visit. Participants must also possess a return travel ticket and sufficient funds for the first six months of their visit to New Zeland. The goal is to increase the movement of young people between Canada and New Zeland and to strengthen the links between the two countries.  1, fiche 15, Anglais, - Working%20Holiday%20Program%20%28New%20Zealand%29

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Les citoyens canadiens âgés de 18 à 30 ans qui sont capables de prouver à l'agent des visas que leur but principal est de passer des vacances en Nouvelle-Zélande, et non d'y trouver un emploi permanent, sont admissibles au Programme vacances-travail (Nouvelle-Zélande). Les participants doivent aussi avoir un billet de retour et des fonds suffisants pour payer leurs dépenses pendant les six premiers mois de leur séjour en Nouvelle-Zélande. Le but du programme est de permettre le déplacement d'un plus grand nombre de jeunes entre le Canada et la Nouvelle-Zélande et ainsi, de resserrer les liens entre les deux pays.  1, fiche 15, Français, - Programme%20vacances%2Dtravail%20%28Nouvelle%2DZ%C3%A9lande%29

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol