TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

For Ukrainians who want to come to Canada temporarily, [the Government of Canada created the] Canada-Ukraine Authorization for Emergency Travel, available for individuals fleeing Ukraine. There [is] no limit to the number of Ukrainians who can apply. This is the fastest, safest, and most efficient way for Ukrainians to come to Canada and eliminates many of the normal visa requirements.  3, fiche 1, Anglais, - Canada%2DUkraine%20Authorization%20for%20Emergency%20Travel

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Pour les Ukrainiens qui souhaitent venir temporairement au Canada [le gouvernement du Canada a créé] l'Autorisation de voyage d'urgence Canada-Ukraine, disponible pour les personnes fuyant l'Ukraine. Il n'y [a] pas de limite au nombre d'Ukrainiens pouvant présenter une demande. Il s'agit du moyen le plus simple, rapide, et efficace pour les Ukrainiens de venir au Canada. Cela permet aussi d'éliminer bon nombre des exigences normales pour les visas.  3, fiche 1, Français, - Autorisation%20de%20voyage%20d%27urgence%20Canada%2DUkraine

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Subject to subsection(1. 2), the minister must, on request of a foreign national in Canada who applies for permanent resident status and who is inadmissible... or who does not meet the requirements of this act, and may, on request of a foreign national outside Canada... who applies for a permanent resident visa, examine the circumstances concerning the foreign national and may grant the foreign national permanent resident status... if the minister is of the opinion that it is justified by humanitarian and compassionate considerations relating to the foreign national, taking into account the best interests of a child directly affected.  2, fiche 2, Anglais, - foreign%20national%20in%20Canada

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Sous réserve du paragraphe (1.2), le ministre doit, sur demande d'un étranger se trouvant au Canada qui demande le statut de résident permanent et qui soit est interdit de territoire [...], soit ne se conforme pas à la présente loi, et peut, sur demande d'un étranger se trouvant hors du Canada [...] qui demande un visa de résident permanent, étudier le cas de cet étranger; il peut lui octroyer le statut de résident permanent [...] s'il estime que des considérations d'ordre humanitaire relatives à l'étranger le justifient, compte tenu de l'intérêt supérieur de l'enfant directement touché.  2, fiche 2, Français, - %C3%A9tranger%20au%20Canada

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Subject to subsection(1. 2), the minister must, on request of a foreign national in Canada who applies for permanent resident status and who is inadmissible... or who does not meet the requirements of this act, and may, on request of a foreign national outside Canada... who applies for a permanent resident visa, examine the circumstances concerning the foreign national and may grant the foreign national permanent resident status... if the minister is of the opinion that it is justified by humanitarian and compassionate considerations relating to the foreign national, taking into account the best interests of a child directly affected.  2, fiche 3, Anglais, - foreign%20national%20outside%20Canada

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Sous réserve du paragraphe (1.2), le ministre doit, sur demande d'un étranger se trouvant au Canada qui demande le statut de résident permanent et qui soit est interdit de territoire [...], soit ne se conforme pas à la présente loi, et peut, sur demande d'un étranger se trouvant hors du Canada [...] qui demande un visa de résident permanent, étudier le cas de cet étranger; il peut lui octroyer le statut de résident permanent [...] s'il estime que des considérations d'ordre humanitaire relatives à l'étranger le justifient, compte tenu de l'intérêt supérieur de l'enfant directement touché.  1, fiche 3, Français, - %C3%A9tranger%20se%20trouvant%20hors%20du%20Canada

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

For Ukrainians who want to come to Canada temporarily [there] will be no limit to the number of Ukrainians who can apply. This is the fastest, safest, and most efficient way for Ukrainians to come to Canada and eliminates many of the normal visa requirements.  2, fiche 4, Anglais, - visa%20requirement

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

visa requirement: designation usually used in the plural.  3, fiche 4, Anglais, - visa%20requirement

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

visa requirement: designation used by Citizenship and Immigration Canada.  4, fiche 4, Anglais, - visa%20requirement

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Exigences relatives aux visas. Déterminez si vous avez besoin d'un visa, la durée du processus, et si vous avez besoin de remplir des formulaires ou de satisfaire d'autres exigences pour présenter une demande.  2, fiche 4, Français, - exigence%20relative%20aux%20visas

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

exigence relative aux visas : désignation habituellement utilisée au pluriel.  3, fiche 4, Français, - exigence%20relative%20aux%20visas

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

exigence relative aux visas : désignation employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  4, fiche 4, Français, - exigence%20relative%20aux%20visas

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

requisito de visado: designación utilizada generalmente en plural.  2, fiche 4, Espagnol, - requisito%20de%20visado

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Visa. An official counterfoil document issued by a visa office abroad that is placed in a person's passport to show that he or she has met the requirements for admission to Canada as a temporary resident(a visitor, student or worker). A counterfoil is a specially designed sticker on which missions abroad print visa information.  1, fiche 5, Anglais, - counterfoil

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

visa counterfoil  2, fiche 5, Anglais, - counterfoil

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Visa. Une vignette officielle délivrée par un bureau des visas à l'étranger et insérée dans le passeport de la personne concernée pour démontrer qu'elle satisfait aux exigences relatives à l'admission au Canada en tant que résident temporaire (visiteur, étudiant ou travailleur). Une vignette est un autocollant spécialement conçu sur lequel les bureaux à l'étranger impriment des renseignements.  1, fiche 5, Français, - vignette

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

vignette des visas  2, fiche 5, Français, - vignette

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Trip planning takes time in India, likely due to visa requirements for many destinations. Four in five Indians consult a travel agent while mapping out a long-haul trip.  1, fiche 6, Anglais, - trip%20planning

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La planification de voyage prend un certain temps en Inde, probablement à cause des visas exigés pour une bonne partie des principales destinations. Quatre Indiens sur cinq consultent un agent de voyages pendant la planification d’un voyage long-courrier.  1, fiche 6, Français, - planification%20de%20voyage

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The officer may not issue a visa or other document to a foreign national whose sponsor does not meet the sponsorship requirements of this Act.  2, fiche 7, Anglais, - sponsorship%20requirements

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

sponsorship requirements: term found in the Immigration and Refugee Protection Act, 2001.  3, fiche 7, Anglais, - sponsorship%20requirements

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les visa et autres documents [...] ne peuvent être délivrès à l'étranger dont le répondant ne se conforme pas aux exigences applicables au parrainage.  3, fiche 7, Français, - conditions%20de%20parrainage

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

exigences applicables au parrainage : terme tiré de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2001.  4, fiche 7, Français, - conditions%20de%20parrainage

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

requisitos para el patrocinio: Terminología en español utilizada por la Comisión de Inmigración y Refugiados de Canadá (CIR).  2, fiche 7, Espagnol, - requisitos%20para%20el%20patrocinio

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A foreign national is not authorized to enter and remain in Canada as a temporary resident unless, following an examination, it is established that the foreign national and their accompanying family members met the requirements for issuance of their temporary resident visa at the time it was issued.  1, fiche 8, Anglais, - issuance%20of%20a%20temporary%20resident%20visa

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002.  2, fiche 8, Anglais, - issuance%20of%20a%20temporary%20resident%20visa

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'étranger n'est pas autorisé à entrer au Canada et à y séjourner comme résident temporaire à moins que, à l'issue d'un contrôle, les éléments suivants ne soient établis à son égard ainsi qu'à celui des membres de sa famille qui l'accompagnent, ils satisfaisaient, à la délivrance du visa de résident temporaire, aux exigences préalables à celle-ci.  1, fiche 8, Français, - d%C3%A9livrance%20du%20visa%20de%20r%C3%A9sident%20temporaire

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2002.  2, fiche 8, Français, - d%C3%A9livrance%20du%20visa%20de%20r%C3%A9sident%20temporaire

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The foreign national and their accompanying family members met the requirements for issuance of their temporary resident visa at the time it was issued; and continue to meet these requirements at the time of the examination on entry into Canada.  1, fiche 9, Anglais, - examination%20on%20entry

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2001.  2, fiche 9, Anglais, - examination%20on%20entry

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les éléments suivants ne soient établis à son égard ainsi qu'à celui des membres de sa famille qui l'accompagnent [...] ils satisfaisaient, à la délivrance du visa de résident temporaire, aux exigences préalables à celle-ci; ils satisfont toujours à ces exigences lors de leur contrôle d'arrivée.  1, fiche 9, Français, - contr%C3%B4le%20d%27arriv%C3%A9e

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2002.  2, fiche 9, Français, - contr%C3%B4le%20d%27arriv%C3%A9e

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The Convention refugees abroad class is prescribed as a class of persons who may be issued a permanent resident visa on the basis of the requirements of this Division.  1, fiche 10, Anglais, - Convention%20refugees%20abroad%20class

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee protection Regulations, 2002.  2, fiche 10, Anglais, - Convention%20refugees%20abroad%20class

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La catégorie des réfugiés au sens de la Convention outre-frontières est une catégorie réglementaire de personnes qui peuvent obtenir un visa de résident permanent sur le fondement des exigences prévues à la présente section.  1, fiche 10, Français, - cat%C3%A9gorie%20des%20r%C3%A9fugi%C3%A9s%20au%20sens%20de%20la%20Convention%20outre%2Dfronti%C3%A8res

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2002.  2, fiche 10, Français, - cat%C3%A9gorie%20des%20r%C3%A9fugi%C3%A9s%20au%20sens%20de%20la%20Convention%20outre%2Dfronti%C3%A8res

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Agreement for the waiver of visa requirements for American citizens entering Denmark for a temporary period, and the granting fo gratis visas valid for twenty-four months to Danish subjects coming to the United States for temporary visits.  2, fiche 11, Anglais, - waiver

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada and the Immigration and Refugee Board (IRB).  3, fiche 11, Anglais, - waiver

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Aucun étranger ne peut travailler au Canada, même à titre bénévole, s'il n'a pas obtenu, avant son arrivée au Canada, l'autorisation requise de l'ambassade (voir plus loin quelques cas de dispense du permis de travail).  4, fiche 11, Français, - renonciation

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

renonciation à une revendication; renonciation à des droits; abandon d'une revendication; retrait d'une revendication; dispense d'une obligation.  5, fiche 11, Français, - renonciation

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

abandon; retrait; dispense : terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  5, fiche 11, Français, - renonciation

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

renonciation : terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada et la Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR).  5, fiche 11, Français, - renonciation

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Reproducido de Law Terminology con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, fiche 11, Espagnol, - renuncia

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The arrival of an immigrant with an immigrant visa is evidence that when the visa was issued, the visa officer was satisfied that the immigrant met Canada's admission requirements as outlined in the Act and its attendant Regulations.  2, fiche 12, Anglais, - admission%20requirement

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Before issuing visas, the federal government ensures that immigrants meet statutory admission requirements, such as medical and criminal checks.  3, fiche 12, Anglais, - admission%20requirement

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

admission requirement: term usually used in the plural.  4, fiche 12, Anglais, - admission%20requirement

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Lors de l'entrevue, l'officier d'immigration vous questionnera pour vérifier que vous remplissez toutes les conditions d'admission au Canada et il vérifiera tous les renseignements que vous auriez fournis à la demande de résidence permanente.  2, fiche 12, Français, - condition%20d%27admission

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

condition d'admission : terme habituellement utilisé au pluriel.  3, fiche 12, Français, - condition%20d%27admission

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol