TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

VISBREAKING [4 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2004-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Petroleum Cracking
OBS

visbreaking : Viscosity breaking, i. e., economically reducing the viscosity of the light end of a heavy fraction.

Français

Domaine(s)
  • Craquage (Pétrole)
DEF

Installation pour la viscoréduction.

OBS

viscoréduction : Procédé de craquage thermique non catalytique qui permet de réduire la viscosité des résidus de distillation.

OBS

Terme recommandé officiellement par le Gouvernement français.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2004-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Petroleum Cracking
CONT

The Aquaconversion technology is an extended catalytic visbreaking process in the presence of steam. The old visbreaking technology is limited in conversion level because of the stability of the resulting product.... The Aquaconversion process pushes this maximum conversion level within the stability specification by adding a homogeneous catalyst in the presence of steam. This novel catalytic system allows hydrogen from the water to be transferred to the resid when contacted in a coil-soaker system normally used for the visbreaking process.

Français

Domaine(s)
  • Craquage (Pétrole)
CONT

[...] l'Aquaconversion, un procédé de valorisation développé au Vénézuela et mis à l'essai dans le gisement Orinocco du même pays, tirant avantage de certains additifs qui, mis en présence de vapeur et de pétrole lourd au cours d'un traitement dans un viscoréducteur enclenchent le transfert vers le pétrole lourd de l'hydrogène contenue dans la vapeur [...]

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2002-08-05

Anglais

Subject field(s)
  • Crude Oil and Petroleum Products
  • Oil Refining
DEF

Mild thermal cracking process where the lower molecular mass products are retained in the resulting product, thus reducing its viscosity when compared to the feedstock. [Definition standardized by ISO.]

OBS

visbreaking : term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Pétroles bruts et dérivés
  • Raffinage du pétrole
DEF

Craquage thermique peu sévère au cours duquel les produits de masse moléculaire plus basse sont maintenus dans le produit final, ce qui conduit à un abaissement de la viscosité par rapport à celle de la charge d'alimentation. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

Le terme «viscoréduction» est officiellement recommandé par le gouvernement français.

OBS

viscoréduction : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petróleo bruto y derivados
  • Refinación del petróleo
Conserver la fiche 3

Fiche 4 1986-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
CONT

Characterization studies were extended to include residua from the CANMET hydrocracking visbreaking processes and the Eureka carbon rejection process.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
CONT

Les études de caractérisation ont été étendues aux résidus des opérations de diminution de la viscosité du procédé d'hydrocraquage du CANMET ainsi qu'à ceux du procédé Eureka d'élimination du carbone.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :