TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The term cutaneous T-cell lymphoma(CTCL) encompasses a broad group of lymphomatous neoplasms of helper T cells that present in the skin but later may involve lymph nodes, peripheral blood cells, and the viscera. They vary in histology, immunophenotype, and prognosis.  2, fiche 1, Anglais, - cutaneous%20T%2Dcell%20lymphoma

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Cutaneous T-cell lymphoma can cause rash-like skin redness, slightly raised or scaly round patches on the skin, and, sometimes, skin tumors. Several types of cutaneous T-cell lymphoma exist. The most common type is mycosis fungoides. Sezary syndrome is a less common type that causes skin redness over the entire body.  3, fiche 1, Anglais, - cutaneous%20T%2Dcell%20lymphoma

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Cutaneous T-cell lymphoma is one of several types of lymphoma collectively called non-Hodgkin’s lymphoma.  3, fiche 1, Anglais, - cutaneous%20T%2Dcell%20lymphoma

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le mycosis fongoïde est le lymphome T cutané le plus fréquent.  3, fiche 1, Français, - lymphome%20T%20cutan%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The weight of fish after the gills, guts, head and fins have been removed and discarded[,] usually at sea ...  2, fiche 2, Anglais, - dressed%20weight

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Having an accurate understanding of the weight of the Arctic char that are harvested is important for tracking harvest and for understanding how biological parameters may be changing over time as a result of exploitation and/or climactic and environmental changes. Unfortunately, most fish enter the processing plants as dressed(gills and viscera removed) and therefore conversion factors have to be applied to reconcile whole(round) weight from dressed weight.  3, fiche 2, Anglais, - dressed%20weight

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

head off dressed weight  4, fiche 2, Anglais, - dressed%20weight

Record number: 2, Textual support number: 2 PHR

head on dressed weight  5, fiche 2, Anglais, - dressed%20weight

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Connaître le poids exact de l'omble chevalier pêché est important pour le suivi de la pêche et pour comprendre comment les paramètres biologiques peuvent changer au fil du temps en raison de l'exploitation ou de changements climatiques et environnementaux. Malheureusement, la plupart des poissons arrivent aux usines de transformation déjà apprêtés (branchies et viscères retirées). Par conséquent, des facteurs de conversion doivent être utilisés pour rapprocher le poids total (brut) du poids apprêté.  1, fiche 2, Français, - poids%20appr%C3%AAt%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The … nobbing machine is designed for the cutting of sardines, sprats and other species of small fish. … The nobbing head cuts the head off the fish exactly at the required point by means of a rotating knife. … Then the evisceration device sucks out fish viscera which are discharged by the vacuum system.  1, fiche 3, Anglais, - nobbing%20machine

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La machine à étêter et à éviscérer […] est conçue pour la découpe de sardines, de sprats et d'autres petits poissons. […] La tête à éviscérer/étêter coupe la tête du poisson exactement au bon endroit à l'aide d'une lame rotative. […] Ensuite le dispositif d'éviscération aspire les viscères du poisson qui sont ensuite jetés par le système d'aspiration.  2, fiche 3, Français, - %C3%A9t%C3%AAteuse%2D%C3%A9visc%C3%A9reuse

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[A machine that] removes the loose viscera and the bloodline kidney from... fish.  2, fiche 4, Anglais, - gutting%20machine

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

eel gutting machine, fish gutting machine, salmon gutting machine  5, fiche 4, Anglais, - gutting%20machine

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

éviscéreuse d'anguilles, éviscéreuse de poissons, éviscéreuse de saumons  3, fiche 4, Français, - %C3%A9visc%C3%A9reuse

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Se considera importante la realización de un análisis de mercado de la máquina descamadora y evisceradora de tilapia roja porque puede brindar una herramienta conceptual e informativa sobre el proceso del mercadeo industrial.  1, fiche 4, Espagnol, - evisceradora

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Fresh or quick frozen roe-on scallop meat are prepared by completely removing the adductor muscle and attached roe from the shell and detaching all other viscera to the extent practical. The roe should remain attached to the adductor muscle. Roe-on scallop meat contains no added water, phosphates, or other ingredients. The adductor muscle and roe are presented whole.  1, fiche 5, Anglais, - roe%2Don%20scallop%20meat

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Tuna provides an example of diversified valorization of parts of the fish. The canning industry generates a considerable amount of by-products and the practice of utilization of these by-products varies in different geographical regions. For example, head, viscera and tail.  1, fiche 6, Anglais, - tuna%20by%2Dproduct

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The abdominal vertebrae(v2-v10) support large pleural ribs, which protect the viscera.  1, fiche 7, Anglais, - pleural%20rib

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A narrow tube passed through the nose into the stomach by way of the pharynx and esophagus, usually as a temporary measure after operations on the mouth, pharynx, larynx or abdominal viscera while healing is taking place.  3, fiche 8, Anglais, - nasogastric%20tube

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La mise en place d'une sonde nasogastrique est facilitée par l'endoscope rigide à travers lequel elle est placé sous contrôle de la vue. Ses principaux avantages sont de permettre l'alimentation par mixture d'une part et de calibrer l'œsophage en cas d'évolution sténosante d'autre part.  3, fiche 8, Français, - sonde%20nasogastrique

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

sonde nasogastrique : terme retenu par le réseau Entraide Traduction Santé.  4, fiche 8, Français, - sonde%20nasogastrique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Catéter flexible que se inserta a través de la nariz y la garganta hasta el esófago.  1, fiche 8, Espagnol, - sonda%20nasog%C3%A1strica

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Se emplea para suministrar nutrientes a pacientes que no pueden ingerirlos de otro modo.  1, fiche 8, Espagnol, - sonda%20nasog%C3%A1strica

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Periodically recurring episodes of noninflammatory swelling of skin, mucous membranes, viscera, and brain, of sudden onset and lasting hours to days, occasionally with arthralgia, purpura, or fever; cerebral or glottal edema may cause death; seems to be associated with food allergies, urticaria, and possibly with stress and emotional factors.  3, fiche 9, Anglais, - angioedema

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Manifestation allergique de type anaphylactique, caractérisée par un œdème brutal cervicofacial, parfois étendu au larynx.  1, fiche 9, Français, - %26oelig%3Bd%C3%A8me%20de%20Quincke

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

An acute, transitory, localized, painless swelling of the subcutaneous tissue or submucosa of the face, hands, feet, genitalia, or viscera. It may be hereditary or caused by food or drug allergy, [or] an infection...  2, fiche 10, Anglais, - angioneurotic%20edema

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Often associated with dermatographism, urticaria, erythema, and purpura. May result from failure of synthesis of the inhibitor of complement component C1.  3, fiche 10, Anglais, - angioneurotic%20edema

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Can be seen in systemic lupus erythematosus.  3, fiche 10, Anglais, - angioneurotic%20edema

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

The term "angioneurotic edema" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.  5, fiche 10, Anglais, - angioneurotic%20edema

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Affection se traduisant par la formation brusque d'infiltrations œdémateuses fermes, délimitées et saillantes, localisées surtout au visage ou aux parties génitales.  1, fiche 10, Français, - %26oelig%3Bd%C3%A8me%20de%20Quincke

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

L'œdème angioneurotique héréditaire est l'expression d'une déficience élective de l'inactivateur du facteur C₁ du complément [...]  3, fiche 10, Français, - %26oelig%3Bd%C3%A8me%20de%20Quincke

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Peut s'observer dans le lupus érythémateux disséminé.  1, fiche 10, Français, - %26oelig%3Bd%C3%A8me%20de%20Quincke

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

Le terme «œdème de Quincke» a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale.  4, fiche 10, Français, - %26oelig%3Bd%C3%A8me%20de%20Quincke

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Ideally, the inspection station for the viscera should be slightly before the carcase inspection point so that significant findings can be communicated to the carcase inspector.  2, fiche 11, Anglais, - inspection%20station

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Chaque établissement d'abattage doit disposer d'un poste d'inspection regroupant la tête, les viscères comestibles, les viscères non comestibles, la carcasse et un rail de retenue pour l'inspection vétérinaire, de façon à permettre l'inspection complète de chaque carcasse et de ses parties.  2, fiche 11, Français, - poste%20d%27inspection

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[The] flesh(with a small amount of minor bones and in comminuted form) [from fishes, ] which has been separated from head, viscera, fins, skin, scales and major bones...  2, fiche 12, Anglais, - fish%20mince

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[...] chair de poisson obtenue par séparation mécanique de la chair du poisson, des arêtes et de la peau ou par déchiquetage [...]  1, fiche 12, Français, - pulpe%20de%20poisson

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Either of the tenth and longest of the cranial nerves, passing through the neck and thorax into the abdomen and supplying sensation to part of the ear, the tongue, the larynx, and the pharynx, motor impulses to the vocal cords, and motor and secretory impulses to the abdominal and thoracic viscera.  3, fiche 13, Anglais, - vagus%20nerve

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Pneumogastrique (nerf). Dixième paire de nerfs sortant du crâne, très longs : ses rameaux nerveux se terminent au niveau du cou, du thorax et de l'abdomen. Le nerf pneumogastrique est le nerf principal du système nerveux parasympathique. Il innerve la totalité des viscères. Il est constitué d'un nombre élevé de rameaux parasympathiques. Il contrôle les mouvements du voile du palais, du cœur et des vaisseaux, du larynx, des poumons et du tube digestif.  1, fiche 13, Français, - nerf%20vague

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

El que nace en el bulbo de la médula espinal.  1, fiche 13, Espagnol, - nervio%20vago

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A slowly progressive, chronic infectious disease caused by Mycobacterium leprae and characterized by granulomatous or neurotrophic lesions in the skin, mucous membranes, nerves, bones and viscera, with a broad spectrum of clinical symptoms.  3, fiche 14, Anglais, - leprosy

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

A30: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  4, fiche 14, Anglais, - leprosy

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

[Maladie] infectieuse endémique due à Mycobacterium leprae, atteignant préférentiellement la peau et certains nerfs périphériques et se manifestant par une symptomatologie clinique très polymorphe [...]  3, fiche 14, Français, - l%C3%A8pre

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

A30 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  4, fiche 14, Français, - l%C3%A8pre

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Enfermedad caracterizada por un aspecto escamoso.  2, fiche 14, Espagnol, - lepra

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

[The] surgical removal of the splanchnic nerves, whereby certain viscera are deprived of sympathetic impulses...  1, fiche 15, Anglais, - splanchnicectomy

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Carcass rail inspection. Carcasses should be split prior to rail inspection. The rail inspection consists of a careful external and internal examination of dressed carcasses, including visual inspection of the iliac lymph nodes. The spinal cord shall have been completely removed from split carcasses.  1, fiche 16, Anglais, - carcass%20rail%20inspection

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

When significant deviations are found during any of the above inspections, the carcass shall be tagged and railed out onto the held rail for subsequent veterinary inspection.... Whenever a carcass is held due to a pathological condition which necessitates veterinary inspection, all viscera previously detached, blood(if harvested) and head(if detached) must also be held and made available to the veterinarian. During the rail inspection those carcasses which have trimmable demerits are identified, so that they may be trimmed and the trimmable demerits weighed.  1, fiche 16, Anglais, - carcass%20rail%20inspection

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

rail inspection: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, fiche 16, Anglais, - carcass%20rail%20inspection

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Inspection de la carcasse sur rail. Les carcasses devraient être fendues avant l'inspection sur rail. Cette opération consiste à examiner attentivement l'extérieur et l'intérieur des carcasses éviscérées, ainsi qu'un examen visuel des ganglions iliaques. La moelle épinière doit avoir été entièrement enlevée des demi-carcasses.  1, fiche 16, Français, - inspection%20sur%20rail

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Lorsque des différences appréciables sont observées lors d'une de ces inspections, la carcasse devra être étiquetée et dirigée vers le rail de retenue pour une inspection vétérinaire subséquente. [...] Lorsqu'une carcasse est retenue à cause d'une condition pathologique et nécessite une inspection vétérinaire, les viscères, la tête (si détachée) et le sang (si récolté) doivent également être retenus, bien identifiés et mis à la disposition du vétérinaire. Durant l'inspection sur rail, identifier les carcasses dépréciées pour cause de parage; celles-ci seront ensuite parées, et les portions parées pesées au dernier poste d'inspection.  1, fiche 16, Français, - inspection%20sur%20rail

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

An industry employee accredited to examine the viscera(heart and liver plus spleen and intestines in mature poultry) to identify and remove viscera, and when applicable, the corresponding carcass with specified pathology and/or processing defects.  1, fiche 17, Anglais, - viscera%20defect%20detector

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Employé de l'établissement accrédité pour examiner les viscères (cœur/foie et rate/intestins chez les volailles adultes) ainsi que pour identifier et retirer de la chaîne les viscères et les carcasses correspondantes (le cas échéant) présentant des défauts pathologiques et/ou de transformation.  1, fiche 17, Français, - d%C3%A9tecteur%2Dvisc%C3%A8res

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Pain from deep structures, and especially from the viscera, is commonly reported as radiating, that is, it is felt to extend in some direction from some primary focus.  2, fiche 18, Anglais, - radiation

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Radiations are generally within the segmental innervation of the affected organ. Patterns of radiation with different disorders have a relatively high degree of consistency, and hence are of diagnostic value.  2, fiche 18, Anglais, - radiation

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Propagation de la douleur à partir de son point d'apparition.  2, fiche 18, Français, - irradiation

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

La douleur du bras gauche, dans l'angine de poitrine, est un phénomène d'irradiation.  2, fiche 18, Français, - irradiation

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The perceiving of stimuli within the viscera by interoceptors.  2, fiche 19, Anglais, - interoception

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Domaine de la sensibilité concernant la perception par le système nerveux des modifications ou des signaux provenant du milieu intérieur.  2, fiche 19, Français, - int%C3%A9roception

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Les sensations n’ont de sens qu’en rapport avec le monde extérieur, dans l’espace. Notre schéma corporel est la base de tous types de mouvement. La présence au corps se nourrit des perceptions intérieures (intéroception), les confronte aux perceptions extérieures au corps (extéroception) afin de comprendre les événements que nous vivons et de construire nos mouvements, et autres communications avec le monde qui nous entoure.  3, fiche 19, Français, - int%C3%A9roception

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A pad made from several layers of gauze folded into a rectangular shape and used as a sponge, for packing off the viscera in abdominal operations, and in other ways.  5, fiche 20, Anglais, - abdominal%20pad

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The terms "abdominal dressing" and "abdominal pad" are often used as synonyms. In fact, a dressing is any of various materials used for covering and protecting a wound whereas a pad is a cushionlike mass of soft material  6, fiche 20, Anglais, - abdominal%20pad

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Compresse stérile à forte capacité d'absorption, utilisée pour absorber le sang et les exsudats au cours des interventions chirurgicales.  4, fiche 20, Français, - compresse%20abdominale

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Faire une compresse abdominale avec de la gaze trempée dans du sérum physiologique tiède pour écarter l'intestin du champ opératoire.  5, fiche 20, Français, - compresse%20abdominale

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

Après examen de l'ensemble de la cavité abdominale, le segment digestif incriminé est isolé entre des compresses à laparotomie et un champ étanche, hors de la cavité abdominale si possible.  6, fiche 20, Français, - compresse%20abdominale

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A surgical instrument with two blades and two handles that is designed to hold small absorbent pads. It is used for blunt dissection and hemostasis.  4, fiche 21, Anglais, - sponge%20forceps

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

[The sponge-holding forceps] is used for blunt dissection and hemostatis.  4, fiche 21, Anglais, - sponge%20forceps

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

While sponge forceps have proven useful in a variety of new surgical techniques, their primary arena has traditionally been gynecological, surgical female sterilization, and abortion procedures. This is because sponge forceps have the ability to grip and manipulate tissue during examinations and minor surgeries with a minimum of damage and trauma. ... Surgeons consider them standard thoracic instruments when performing lung surgeries such as bullectomies. The blunt tips these devices offer prove excellent tools to grasp and collapse the lung and manipulate lung tissue for complete exploration. ... Surgeons will also use sponge-holding forceps with tonsil wipes to treat pleural abrasions, and they will often use them in colposcopy operations to hold dry or moist cotton balls. The tong-like tips of sponge forceps make them excellent tools when handling sponges, gauzes, or sensitive medical supplies.  9, fiche 21, Anglais, - sponge%20forceps

Record number: 21, Textual support number: 3 OBS

Sponge forceps can be straight or curved. Sponge forceps can have smooth or serrated jaws. Used to atraumatically hold viscera(bowel and bladder).  10, fiche 21, Anglais, - sponge%20forceps

Record number: 21, Textual support number: 4 OBS

There are many varieties of sponge forceps: Ballenger sponge forceps; Bergmann sponge forceps; Bozeman sponge forceps; Fletcher sponge forceps; Foerster sponge forceps; Foerster sponge holding forceps; Foerster sponge (ring) forceps; Heine sponge holding forceps; Javerts ring forceps; Rampley sponge forceps; Rampley sponge holder; Rampley sponge holding forceps; etc.  11, fiche 21, Anglais, - sponge%20forceps

Record number: 21, Textual support number: 5 OBS

The terms sponge holder and sponge stick, even if corrects, are much more used in other domains than the medical one. Using the adjective surgical is a way to avoid any confusion: surgical sponge holder; surgical sponge stick.  11, fiche 21, Anglais, - sponge%20forceps

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The use of an extension such as a sponge forceps, rather than hands, to handle or touch contaminated items or to handle or touch sterile items.  12, fiche 21, Anglais, - sponge%20forceps

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

The sponge clamp has two opposing circular jaws with transverse serrations used to hold a folded gauze sponge during preparation or blotting of the surgical are  13, fiche 21, Anglais, - sponge%20forceps

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

L'utilisation d'un instrument, tel qu'une pince porte-éponge, plutôt que les mains, pour manipuler ou toucher du matériel contaminé ou pour manipuler ou toucher du matériel stérile.  4, fiche 21, Français, - pince%20porte%2D%C3%A9ponge

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Le terme pince porte-tampon est également utilisé pour désigner un accessoire de proctologie.  5, fiche 21, Français, - pince%20porte%2D%C3%A9ponge

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Turning towards or having an affinity for the viscera....  1, fiche 22, Anglais, - viscerotropic

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Qui a de l'affinité pour les viscères, qui se fixe électivement sur eux.  1, fiche 22, Français, - visc%C3%A9rotrope

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Enlargement of the viscera.  2, fiche 23, Anglais, - splanchnomegaly

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Dilatation de viscères abdominaux entraînant l'augmentation de volume de l'abdomen.  2, fiche 23, Français, - m%C3%A9gasplanchnie

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Aumento del tamaño de una víscera.  1, fiche 23, Espagnol, - esplacnomegalia

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

The median partition of the thoracic cavity, covered by the mediastinal pleura and containing all the thoracic viscera and structures except the lungs.  1, fiche 24, Anglais, - mediastinal%20space

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Partie médiane de la cavité thoracique, entre les deux poumons revêtus de leurs plèvres respectives.  1, fiche 24, Français, - m%C3%A9diastin

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Espacio limitado por los pulmones, el esternón y la columna vertebral. Comprende el corazón, vasos sanguíneos, el timo, parte del esófago y de la tráquea, así como nódulos linfáticos.  1, fiche 24, Espagnol, - mediastino

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

tearing of lung tissue or rupture of abdominal viscera without external i. e., caused by blast of air from explosion of shell or bomb.  1, fiche 25, Anglais, - blast%20injury

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Équivalent recommandé par le Comité d'étude des termes médicaux français.  2, fiche 25, Français, - l%C3%A9sion%20par%20souffle

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Visual examination of the female pelvic viscera by means of an endoscope introduced into the pelvic cavity through the posterior vaginal fornix.  1, fiche 26, Anglais, - culdoscopy

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Exploration visuelle de l'appareil génital féminin, l'introduction de l'optique se faisant par le vagin.  1, fiche 26, Français, - culdoscopie

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Endoscopia del fondo del saco posterior vaginal y tejido pélvico con un endoscopio rígido, el culdoscopio.  1, fiche 26, Espagnol, - culdoscopia

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Este procedimiento diagnóstico se utiliza para la detección de los cánceres de ovarios, del endometrio y las trompas de falopio.  1, fiche 26, Espagnol, - culdoscopia

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

The body of knowledge relating to the scientific study of the viscera.  1, fiche 27, Anglais, - splanchnology

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Branche de l'anatomie descriptive qui étudie les viscères.  1, fiche 27, Français, - splanchnologie

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The abdominal aorta divides, on the left side of the body of the fourth lumbar vertebra, into the two common iliac arteries. Each is about 5 cm in length. They diverge from the termination of the aorta, pass downward and lateralward, and divide, opposite the intervertebral fibrocartilage between the last lumbar vertebra and the sacrum, into two branches, the external iliac and hypogastric arteries; the former supplies the lower extremity; the latter, the viscera and parietes of the pelvis.  1, fiche 28, Anglais, - common%20iliac%20arteries

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

L'aorte abdominale bifurque à la hauteur de L4 L5 en 2 artères iliaques primitives droite et gauche.  1, fiche 28, Français, - art%C3%A8re%20iliaque%20primitive

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Ancienne nomenclature : artère illiaque primitive.  2, fiche 28, Français, - art%C3%A8re%20iliaque%20primitive

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Una de las dos ramas terminales de la aorta abdominal; opuesta a la articulación lumbosacra, se convierte en la ilíaca interna, dando también la ilíaca externa.  2, fiche 28, Espagnol, - arteria%20il%C3%ADaca%20primitiva

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Said of a poultry from which viscera have been removed.  2, fiche 29, Anglais, - eviscerated

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

The viscera are the head, the legs cut at the hock joints, the blood, the feathers and all entrails and internal organs.  2, fiche 29, Anglais, - eviscerated

Record number: 29, Textual support number: 1 PHR

Eviscerated chicken, poultry, turkey.  2, fiche 29, Anglais, - eviscerated

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

[Se dit d'une] volaille dont on a enlevé toutes les viscères.  1, fiche 29, Français, - %C3%A9visc%C3%A9r%C3%A9

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Les viscères d'une volaille sont la tête, les pattes coupées au jarret, le sang, les plumes et toutes les entrailles et organes internes.  2, fiche 29, Français, - %C3%A9visc%C3%A9r%C3%A9

Record number: 29, Textual support number: 1 PHR

Dinde, volaille éviscérée.  2, fiche 29, Français, - %C3%A9visc%C3%A9r%C3%A9

Record number: 29, Textual support number: 2 PHR

Poulet éviscéré.  2, fiche 29, Français, - %C3%A9visc%C3%A9r%C3%A9

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

An autosomal dominant disease characterized principally by the presence of hamartomas of the brain [called] tubers, retina..., and viscera, mental retardation, seizures, and adenoma sebaceum, and often associated with other skin lesions...  4, fiche 30, Anglais, - tuberous%20sclerosis%20complex

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

The term tuberous sclerosis complex (TSC) [emphasizes] the variegated nature of [the] manifestations [of the disease].  1, fiche 30, Anglais, - tuberous%20sclerosis%20complex

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

[...] affection héréditaire à transmission autosomique dominante se caractérisant par des lésions cutanées [...] et des lésions cérébrales [...] responsables d'une épilepsie dans plus de 80 % des cas et d'une arriération mentale.  6, fiche 30, Français, - scl%C3%A9rose%20tub%C3%A9reuse%20de%20Bourneville

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Forceps with loop blades which are also semicircular in sagittal cross-section. Designed to hold a short length of intestine without compressing it  3, fiche 31, Anglais, - Babcock%20intestinal%20forceps

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

These forceps [Babcock intestinal tissue forceps] are more delicate than Allis but less directly traumatic. They have broad, flared ends with smooth tips. These forceps are used to atraumatically hold viscera(bladder and bowel).  5, fiche 31, Anglais, - Babcock%20intestinal%20forceps

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Proper Name: Babcock intestinal forceps. ... Features: tip - small half circle (from side); "V" shape (from front to back); horizontal serrations. Uses: Grasping and holding tissue such as stomach. Used frequently in abdominal procedures; this is the instrument of choice for grasping the appendix and fellopian tubes. Sometimes used to clamp over a vessel to isolate it.  7, fiche 31, Anglais, - Babcock%20intestinal%20forceps

Record number: 31, Textual support number: 3 OBS

In medical eponyms, the possessive form, such as "Babcock’s forceps", often disappears over the years. For that reason, the written forms "Babcock forceps", "Babcock tissue forceps", "Babcock intestinal forceps"and "Babcock clamp"are also found. William Wayne Babcock (1872-1963), American surgeon.  8, fiche 31, Anglais, - Babcock%20intestinal%20forceps

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Pinces pour l'hémostase pouvant également être utilisées comme pince à tissus, pince de traction et de préhension.  2, fiche 31, Français, - pince%20de%20Babcock

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Avec l'usage, il arrive que le nom de l'inventeur ne soit plus utilisé comme complément de nom, mais soit mis en apposition et se comporte, dès lors, comme un adjectif de relation. On parlera alors de «pince Babcock» et non plus de «pince de Babcock».  3, fiche 31, Français, - pince%20de%20Babcock

Record number: 31, Textual support number: 3 OBS

Babcock, William Wayne, chirurgien américain de Philadelphie (1872-1963)  4, fiche 31, Français, - pince%20de%20Babcock

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The brisket knife or saw must be sanitized after each use. Care must be taken during evisceration to prevent the contamination of the carcass and its viscera.  1, fiche 32, Anglais, - brisket%20saw

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Stériliser après chaque usage le couteau ou la scie à poitrine. Prendre les mesures nécessaires pour éviter toute contamination de la carcasse ou des viscères durant l'éviscération.  1, fiche 32, Français, - scie%20%C3%A0%20poitrine

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Scie mécanique située à la table d'éviscération.  2, fiche 32, Français, - scie%20%C3%A0%20poitrine

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A thin membrane that lines most of the closed cavities of the carcass and covers the outer surface of the viscera. The pleura and peritoneum are serous membranes.  3, fiche 33, Anglais, - serosa

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Fine membrane de tissu conjonctif qui tapisse certaines cavités internes de l'organisme (plèvre, péricarde, synoviale articulaire, gaine synoviale d'un tendon dite gaine séreuse).  1, fiche 33, Français, - membrane%20s%C3%A9reuse

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Membrane facilitant le glissement de parois l'une contre l'autre. Les membranes synoviales sont des séreuses.  3, fiche 33, Français, - membrane%20s%C3%A9reuse

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A long flat muscle, which extends along the whole length of the front of the abdomen, and is separated from its fellow of the opposite side by the linea alba.  2, fiche 34, Anglais, - rectus%20abdominis%20muscle

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

It is inserted onto the fifth, sixth, and seventh costal cartilages and the xiphoid process... The muscle serves to flex the trunk forward when the pelvis is fixed, helps to compress the abdominal viscera, and acts to flex the pelvis when the thorax is fixed.  3, fiche 34, Anglais, - rectus%20abdominis%20muscle

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Muscle épais et rubané de la paroi abdominale antérieure, disposé de chaque côté de la ligne médiane.  1, fiche 34, Français, - muscle%20grand%20droit%20de%20l%27abdomen

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Músculo que se encuentra por fuera de la línea media del abdomen [...] se extiende desde la línea media del pubis, hasta el borde inferior de la caja torácica.  1, fiche 34, Espagnol, - m%C3%BAsculo%20recto%20mayor%20del%20abdomen

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 9462 - Industrial Butchers and Meat Cutters, Poultry Preparers and Related Workers.  2, fiche 35, Anglais, - poultry%20dresser

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Slaughters and dresses fowl in preparation for marketing, performing any combination of following tasks : Chops off bird's head or slits bird's throat to slaughter bird, using knife. Hangs bird by feet to drain blood. Dips bird into scalding water to loosen feathers. Holds bird against projecting rubber fingers of rotating drum to remove feathers. Cuts bird open, removes, viscera, and washes bird and giblets...  3, fiche 35, Anglais, - poultry%20dresser

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 9462 - Bouchers industriels/bouchères industrielles, découpeurs/découpeuses de viande, préparateurs/préparatrices de volaille et personnel assimilé.  2, fiche 35, Français, - appr%C3%AAteur%20de%20volailles

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Characterized by instrumental penetration of the viscera or nonsuperficial tissues of the body.  2, fiche 36, Anglais, - invasive

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Said especially of diagnostic or therapeutic techniques such as biopsy, catheterization.  2, fiche 36, Anglais, - invasive

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'un acte médical qui implique un passage à travers le revêtement cutané ou muqueux.  3, fiche 36, Français, - invasif

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Bien qu'il soit encore considéré comme un anglicisme par certains auteurs, le terme «invasif», d'usage extrêmement courant, est maintenant attesté par Le Petit Larousse, Grand Format.  4, fiche 36, Français, - invasif

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A specially designed wheeled receptacle into which the viscera of cattle are placed for inspection.  1, fiche 37, Anglais, - viscera%20truck

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Dans les abattoirs de plain-pied [...] il faut transporter tout l'appareil digestif, sans l'ouvrir, jusqu'à une plate-forme de nettoyage adjacente à un bâtiment annexe appelé magasin à fumier; cette plate-forme est en pente vers une rigole d'écoulement et dispose de prises d'eau pour le rinçage des intestins. Le transport doit s'effectuer au moyen de chariots ou brouettes à abats.  1, fiche 37, Français, - chariot%20%C3%A0%20visc%C3%A8res

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

On écrirait mieux «charriot».  2, fiche 37, Français, - chariot%20%C3%A0%20visc%C3%A8res

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, fiche 37, Français, - chariot%20%C3%A0%20visc%C3%A8res

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

The prolapse or downward displacement of the viscera.  1, fiche 38, Anglais, - visceral%20prolapse

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Prolapsus ou descente des viscères  2, fiche 38, Français, - prolapsus%20visc%C3%A9ral

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A toxic substance accumulated up the food chain in the flesh and viscera.  1, fiche 39, Anglais, - ciguatoxin

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Photoaffinity probe-toxin conjugates are utilized to isolate and purify biochemically the specific receptor site for the brevetoxins, for saxitoxin (currently), and for ciguatoxin and maitotoxin (in the future) on voltage-dependent sodium and calcium channels. Long-term goal is to provide ligands for molecular receptor-based therapeutic interventions for seafood intoxication.  2, fiche 39, Anglais, - ciguatoxin

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Neurotoxine d'origine marine (Gambierdiscus toxicus) utilisée en pharmaceutique comme activateur des canaux sodium voltages-dépendants et l'éclatement des globules rouges.  1, fiche 39, Français, - ciguatoxine

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Elle peut provoquer de la bradycardie, de l'hypotension, de la paresthésie, de la sensibilité thermique, des vertiges, des troubles de la vision et des symptômes gastro-intestinaux.  2, fiche 39, Français, - ciguatoxine

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Fish are called "feedy fish" when their stomachs are filled with feed at the time the fish are taken from the water. Such fish deteriorate rapidly until the viscera and thin belly wall disintegrate producing a characteristic ragged appearance called "belly-blown. "  1, fiche 40, Anglais, - feedy%20fish

Fiche 40,  Justifications,  Français

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

To remove the offal from (a deer).  2, fiche 41, Anglais, - gralloch

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

In stag hunting, to remove all the entrails from the animal’s carcass, except the heart and liver.  3, fiche 41, Anglais, - gralloch

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

offal :viscera and trimmings of a butchered animal often considered inedible by humans.  2, fiche 41, Anglais, - gralloch

Record number: 41, Textual support number: 3 OBS

Source: National Geographic, October 1986.  3, fiche 41, Anglais, - gralloch

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Ôter les tripes à (un animal).  2, fiche 41, Français, - %C3%A9triper

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Elle regarde étriper un agneau, dont l'aubergiste suspend au plafond bas les viscères.  2, fiche 41, Français, - %C3%A9triper

Record number: 41, Textual support number: 2 CONT

Elle passait ses journées à maudire ses semblables, à cuisiner des recettes horribles dans son chaudron, à étriper des poulets.  3, fiche 41, Français, - %C3%A9triper

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

The main part of the body-cavity of a vertebrate, containing the principal viscera other than the heart.  1, fiche 42, Anglais, - peritoneal%20cavity

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Chez tous les Vertébrés, le coelome embryonnaire se subdivise en deux ou trois cavités par suite d'un cloisonnement secondaire transversal. [...] [La partie] du coelome [autre que la cavité péricardique et les cavités pleurales] constitue la "cavité péritonéale" qui contient les "viscères abdominaux [...]  1, fiche 42, Français, - cavit%C3%A9%20p%C3%A9riton%C3%A9ale

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

(...) the process of "torsion" involves a rotation of the mantle [of a young prosobranch gastropod], and [the] juvenile shell, with its enclosed viscera, through an angle of 180 degrees in relation to the velum(from which the head later develops) and the foot. As a result the mantle cavity comes to occupy an anterodorsal position, while the coiling of the shell assumes the endogastric direction typical of the adult gastropod. Effects of this torsion on the cells from which various organs of the adult animal later arise are far-reaching. Thus, when they develop, the nerve cords connecting the cerebral and pleural to the visceral ganglia are found to be crossed(...) rather like a figure 8, instead of being parallel. The gut has been twisted into a loop. It is, moreover obvious that the positions of the left and right ctenidia, osphradia, hypobranchial glands, heart auricles, and kidneys of the ancestral untorqued form become transposed as the result of torsion, so that when, as in most prosobranchs, only one of each of these organs remains, this, although now on the 6ft-hand side, represents the original right-hand organ.  1, fiche 43, Anglais, - torsion

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

[...] à la suite de [la] flexure [anopédieuse] amenant le sac viscéral vers l'avant, et avec lui le manteau qui l'enveloppe ainsi que la cavité palléale qui les sépare et contient les branchies, les Gastéropodes subissent une "torsion" de 180 degrés amenant le complexe palléal en position antéro-latérale, et se continuant par la progressive torsion spirale des viscères, du muscle columellaire et de la coquille [...]. Cette torsion non seulement affecte le sac viscéral et la coquille qui moule le manteau en leur imprimant une forme hélicoïdale, mais entraîne aussi le "chiasma" du système nerveux dont les ganglions, initialement placés à droite, vont prendre une position topographique gauche et "vice versa". Et surtout, la principale conséquence de la torsion hélicoïdale est d'avoir transformé les Gastéropodes en animaux dissymétriques: l'étude des parties molles prouve que les organes pairs du côté droit (côté gauche originel) sont plus petits que ceux du côté gauche, et peuvent même s'atrophier et disparaître.  2, fiche 43, Français, - torsion

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

The sensibility to stimulations of pain and temperature which is low in degree and poorly localized. Such sensibility exists in the skin and in the viscera, and acts as a defensive agency against pathologic changes in the tissues.  1, fiche 44, Anglais, - protopathic%20sensibility

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Le tact est un sens très complexe du point de vue neurophysiologique. En effet, les informations perçues au niveau cutané sont multiples : tact fin (sensibilité épicritique), tact grossier (sensibilité protopathique), sensibilité thermique, sensibilité douloureuse (nociception).  2, fiche 44, Français, - sensibilit%C3%A9%20protopathique

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

The external skeleton of the head of an insect is composed of several sclerites more or less closely united, forming a capsule, which includes a portion of the viscera, and to which are articulated certain appendages.  1, fiche 45, Anglais, - capsule

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Les parties latérales, antérieure et dorsale de la tête [d'un insecte] sont enveloppées par une formation squelettique apparemment continue ou capsule céphalique.  1, fiche 45, Français, - capsule%20c%C3%A9phalique

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Refers to sensory signals from all tissues of the body [body=somato] including skin, viscera, muscles, and joints.  1, fiche 46, Anglais, - somatosensory

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Avant d'être acheminées vers les centres supérieurs, les voies de la nociception, comme toutes les afférences sensorielles, traversent le thalamus. Les neurones nociceptifs occupent donc une position minoritaire au sein de cette structure cérébrale. Parmi les nombreux neurones constituant le complexe ventro-basal, certains possèdent, soit les caractéristiques des neurones nociceptifs spécifiques, soit celles des nociceptifs non-spécifiques. Les influx y accédant proviennent des premières lames via le faisceau spino-thalamique (néospino-thalamique) avant d'être projetés directement au niveau du cortex somatosensoriel. La composante sensori-discriminative de la douleur, c'est-à-dire les informations concernant la localisation et l'identification du stimulus douloureux (nature et intensité), est attribuée à ces projections somatosensorielles.  1, fiche 46, Français, - somatosensoriel

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

To remove, particularly from herring and mackerel, gills and some of viscera, including the long gut, through an incision in throat; milt and roe, if present, are left.  2, fiche 47, Anglais, - gibb

Fiche 47,  Justifications,  Français

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

One of Sheldon's three body types. Fond of food, inclined to eat too much, apprehensive, insecure, amiable, sleeps well, conforms to social conventions, relaxed, slow and tolerant.... soft and round, overdeveloped digestive viscera.... parallels popularly held stereotypes about physique and behavior(the jolly fat person).  3, fiche 48, Anglais, - endomorph

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Type morphologique propre aux individus gros et ronds avec prédominance du développement endodermique; il correspondrait au tempérament sociable, recherchant l'affection, l'approbation et le confort [...]  2, fiche 48, Français, - endomorphe

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Fermented fish product made from squid or guts of skipjack; also other species; brown, salty viscous paste made by fermenting the raw material with salts in containers for up to a month; product packed in glass or plastic containers; e. g. Katsuo-Shiokara(skipjack viscera), Ika-Shiokara(viscera and meat slices of squid), Kaki-Shiokara(oyster meat and viscera), Uni-Shiokara(ovary of sea urchin).  1, fiche 49, Anglais, - shiokara

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Produit de poisson fermenté fait avec du calmar ou des viscères de listao; pâte visqueuse, brune et salée, obtenue par fermentation de la matière première avec du sel pendant environ un mois; le produit est mis en récipients de verre ou de plastique; ex. : Katsuo-Shiokara (avec des viscères de thonine), Ika-Shiokara (viscères et tranches de calmar), Kaki-Shi-Okara (viscères et chair d'huîtres, Uni-Shiokara (ovaire d'oursins).  1, fiche 49, Français, - shiokara

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Produit du Japon.  2, fiche 49, Français, - shiokara

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

White and brown meat extracted from the cooked whole crab (the latter mixed with bread crumbs or cereal filler), seasoned and laid out attractively in the cleaned carapace shell, marketed fresh or frozen; also canned (in Norway for canned dressed crab, minimum crab content is 90% of weight).  1, fiche 50, Anglais, - dressed%20crab

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Similar preparation of other crustacean, e. g. dressed lobster. In U. S. dressed crab is usually whole-cooked crab with viscera and gills removed.  1, fiche 50, Anglais, - dressed%20crab

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Chair blanche et brune extraite du crabe, après cuisson (mélangée avec de la chapelure ou des céréales) assaisonnée, puis remise dans la carapace nettoyée. Produit commercialisé frais, congelé ou en conserve (en Norvège, le contenu minimum en crabe du produit en conserve, est de 90% du poids).  1, fiche 50, Français, - crabe%20par%C3%A9

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Préparation analogue pour tout autre crustacé, ex. homard paré. Aux É.-U. le crabe paré est généralement cuit après avoir été vidé et éviscéré.  1, fiche 50, Français, - crabe%20par%C3%A9

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Poisoning mediated by a heat-stable toxin contained in the flesh and viscera of fish.  2, fiche 51, Anglais, - heat%2Dstable%20toxin

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

Canada Diseases Weekly Report.  2, fiche 51, Anglais, - heat%2Dstable%20toxin

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Rapport hebdomadaire des maladies au Canada.  2, fiche 51, Français, - toxine%20thermostable

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

If the viscera are to remain in the bag and not dry-packed, excess fluid should be removed from the bag by twisting the top and inverting it over the draining bucket.(AIDS : Guidelines for Funeral Directors)  1, fiche 52, Anglais, - excess%20fluid

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Lorsqu'il faut laisser les viscères dans le sac sans les assécher, tordre le haut du sac et le retourner au-dessus du seau de drainage pour en retirer l'excès de liquide. (Le SIDA : Directives à l'intention des directeurs de services funéraires)  1, fiche 52, Français, - exc%C3%A8s%20de%20liquide

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

In the case of an autopsied body, rib ends should be covered with a towel and the viscera bag should be removed by wrapping it in a second plastic bag. [AIDS : Guidelines for Funeral Directors]  1, fiche 53, Anglais, - rib%20ends

Record number: 53, Textual support number: 2 OBS