TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Body roundness index(BRI) is [an] anthropometric index developed to predict both body fat and the percentage of visceral adipose tissue.  2, fiche 1, Anglais, - body%20roundness%20index

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Body roundness index(BRI) might be a more accurate measurement than body mass index(BMI) for predicting weight-related health risks... BMI has long been the standard to classify a person's body weight as too low, normal, overweight, or obese. While BMI often reflects a person's body fat amount, it doesn’t account for fat distribution or the amount of muscle mass.... BRI addresses these shortcomings by focusing on a person's height, waist size, and hip size. By taking weight out of the equation, BRI provides a better indicator of how much belly fat(visceral fat) surrounds the organs inside the abdomen. High amounts of belly fat are linked to high blood pressure, heart disease, diabetes, and some cancers.  3, fiche 1, Anglais, - body%20roundness%20index

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The fetus showed abnormal facial features with a flat nose, a persistently open mouth in a fish-mouth-like configuration with protruding tongue, bilateral flattened rudimentary external ears, and hypoechoic mass lesions in front of each globe. Three-dimensional surface rendered images of the fetal face showed cracks in the skin. The fingers and toes were seen to be persistently in flexed position. No associated visceral anomaly was seen and rest of the ultrasound examination was normal.  3, fiche 2, Anglais, - three%2Ddimensional%20surface%20rendered%20image

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

En scanographie moderne (mais aussi en échographie et en IRM [imagerie par résonance magnétique]), [il est possible] de montrer la surface des structures observées en créant l'impression d'une représentation en trois dimensions.  2, fiche 2, Français, - repr%C3%A9sentation%20tridimensionnelle%20de%20surface

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Splenic artery aneurysm is defined as a condition where there is a focal dilation in the diameter of the splenic artery that is 50% greater than the normal vessel diameter. This is the most common visceral artery aneurysm reported...  2, fiche 3, Anglais, - splenic%20artery%20aneurysm

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les anévrismes de l'artère splénique (AAS) sont rares, mais sont les plus fréquents des anévrismes des artères digestives [...]  1, fiche 3, Français, - an%C3%A9vrisme%20de%20l%27art%C3%A8re%20spl%C3%A9nique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The anterior vaginal wall consists of the pubocervical fascia and its covering epithelium. From the vaginal canal, the observed anterolateral suci represent attachments of the pubocervical fascia along each sidewall to the fascial white line. The posterior vaginal wall contains the epithelium and underlying visceral fascia, which is generally thinner than the pubocervical fascia.  2, fiche 4, Anglais, - posterior%20wall%20of%20vagina

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

posterior wall of vagina; posterior vaginal wall: designations derived from the Terminologia Anatomica.  3, fiche 4, Anglais, - posterior%20wall%20of%20vagina

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

A09.1.04.007: Terminologia Anatomica identifying number.  3, fiche 4, Anglais, - posterior%20wall%20of%20vagina

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

paroi postérieure du vagin; paroi vaginale postérieure; paroi postérieure vaginale : désignations dérivées de la Terminologia Anatomica.  4, fiche 4, Français, - paroi%20post%C3%A9rieure%20du%20vagin

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

A09.1.04.007 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.  4, fiche 4, Français, - paroi%20post%C3%A9rieure%20du%20vagin

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

pared posterior de la vagina: designación derivada de la Terminología Anatómica.  2, fiche 4, Espagnol, - pared%20posterior%20de%20la%20vagina

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

A09.1.04.007: número de identificación de la Terminología Anatómica.  2, fiche 4, Espagnol, - pared%20posterior%20de%20la%20vagina

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A simple way of classifying obesity would be to separate it into categories : early-and late-onset obesity. Early-onset obesity, predominantly inherited, gives a large body size with a moderate increase to cardiovascular health risks; late-onset obesity, however, is predominantly lifestyle dependent, giving visceral adiposity with a greater increase in cardiovascular health risks.  2, fiche 5, Anglais, - late%2Donset%20obesity

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The serous membrane covering the front and sides of the testis and epididymis, composed of a visceral layer... and a parietal layer...  2, fiche 6, Anglais, - tunica%20vaginalis%20testis

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

tunica vaginalis testis: designation derived from the Terminologia Anatomica.  3, fiche 6, Anglais, - tunica%20vaginalis%20testis

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

A09.3.01.008: Terminologia Anatomica identifying number.  3, fiche 6, Anglais, - tunica%20vaginalis%20testis

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A09.3.01.008 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.  2, fiche 6, Français, - tunique%20vaginale%20du%20testicule

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

túnica vaginal del testículo: designación derivada de la Terminología Anatómica.  1, fiche 6, Espagnol, - t%C3%BAnica%20vaginal%20del%20test%C3%ADculo

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

A09.3.01.008: número de identificación de la Terminología Anatómica.  1, fiche 6, Espagnol, - t%C3%BAnica%20vaginal%20del%20test%C3%ADculo

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The body of the gallbladder normally lies in contact with the visceral surface of the liver.  4, fiche 7, Anglais, - body%20of%20gallbladder

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

body of gallbladder; corpus vesicae biliaris: designations found in the Terminologia Anatomica.  5, fiche 7, Anglais, - body%20of%20gallbladder

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

corps de la vésicule biliaire : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.  2, fiche 7, Français, - corps%20de%20la%20v%C3%A9sicule%20biliaire

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

corpus vesicae biliaris : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.  2, fiche 7, Français, - corps%20de%20la%20v%C3%A9sicule%20biliaire

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The outer layer of the parietal layer of tunica vaginalis of testis, separated from the visceral layer by a cavity.  2, fiche 8, Anglais, - parietal%20layer%20of%20tunica%20vaginalis%20of%20testis

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

parietal layer of tunica vaginalis of testis: designation derived from the Terminologia Anatomica.  3, fiche 8, Anglais, - parietal%20layer%20of%20tunica%20vaginalis%20of%20testis

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

A09.3.01.009: Terminologia Anatomica identifying number.  3, fiche 8, Anglais, - parietal%20layer%20of%20tunica%20vaginalis%20of%20testis

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Feuillet superficiel de la tunique vaginale du testicule appliqué sur la face profonde des éléments du scrotum.  1, fiche 8, Français, - feuillet%20pari%C3%A9tal%20de%20la%20tunique%20vaginale%20du%20testicule

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

feuillet pariétal de la tunique vaginale du testicule; lame pariétale de la tunique vaginale du testicule : désignations dérivées de la Terminologia Anatomica.  2, fiche 8, Français, - feuillet%20pari%C3%A9tal%20de%20la%20tunique%20vaginale%20du%20testicule

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

A09.3.01.009 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.  2, fiche 8, Français, - feuillet%20pari%C3%A9tal%20de%20la%20tunique%20vaginale%20du%20testicule

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

capa parietal de la túnica vaginal del testículo: designación derivada de la Terminología Anatómica.  1, fiche 8, Espagnol, - capa%20parietal%20de%20la%20t%C3%BAnica%20vaginal%20del%20test%C3%ADculo

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

A09.3.01.009: número de identificación de la Terminología Anatómica.  1, fiche 8, Espagnol, - capa%20parietal%20de%20la%20t%C3%BAnica%20vaginal%20del%20test%C3%ADculo

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

visceral layer of tunica vaginalis of testis : designation derived from the Terminologia Anatomica.  2, fiche 9, Anglais, - visceral%20layer%20of%20tunica%20vaginalis%20of%20testis

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

A09.3.01.010: Terminologia Anatomica identifying number.  2, fiche 9, Anglais, - visceral%20layer%20of%20tunica%20vaginalis%20of%20testis

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Feuillet de la tunique vaginale appliqué sur le testicule qu'il recouvre presque entièrement, ainsi qu'une partie de l'épididyme et l'extrémité inférieure du cordon spermatique.  1, fiche 9, Français, - feuillet%20visc%C3%A9ral%20de%20la%20tunique%20vaginale%20du%20testicule

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

feuillet viscéral de la tunique vaginale du testicule; lame viscérale de la tunique vaginale du testicule : désignations dérivées de la Terminologia Anatomica.  2, fiche 9, Français, - feuillet%20visc%C3%A9ral%20de%20la%20tunique%20vaginale%20du%20testicule

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

A09.3.01.010 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.  2, fiche 9, Français, - feuillet%20visc%C3%A9ral%20de%20la%20tunique%20vaginale%20du%20testicule

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

capa visceral del testículo: designación derivada de la Terminología Anatómica.  1, fiche 9, Espagnol, - capa%20visceral%20del%20test%C3%ADculo

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

A09.3.01.010: número de identificación de la Terminología Anatómica.  1, fiche 9, Espagnol, - capa%20visceral%20del%20test%C3%ADculo

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Part of a thickening of the visceral pelvic fascia beside the cervix and vagina, passing laterally to merge with the upper fascia of the pelvic diaphragm.  3, fiche 10, Anglais, - cardinal%20ligament

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

cardinal ligament; transverse cervical ligament: designations derived from the Terminologia Anatomica.  4, fiche 10, Anglais, - cardinal%20ligament

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

A09.1.03.031: Terminologia Anatomica identifying number.  4, fiche 10, Anglais, - cardinal%20ligament

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Partie inférieure épaissie sous-péritonéale du paramètre située de chaque côté du col utérin et du fornix vaginal qu'elle relie à la paroi pelvienne latérale.  3, fiche 10, Français, - ligament%20cardinal

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

ligament cardinal; ligament transverse du col : désignations dérivées de la Terminologia Anatomica.  4, fiche 10, Français, - ligament%20cardinal

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

A09.1.03.031 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.  4, fiche 10, Français, - ligament%20cardinal

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Fascia subserosa que se extiende a través del suelo de la pelvis femenina como continuación del ligamento ancho.  3, fiche 10, Espagnol, - ligamento%20cardinal

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

ligamento cardinal, ligamento cervical transverso: designaciones derivadas de la Terminología Anatómica.  2, fiche 10, Espagnol, - ligamento%20cardinal

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

A09.1.03.031: número de identificación de la Terminología Anatómica.  2, fiche 10, Espagnol, - ligamento%20cardinal

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A lipase inhibitor that aids weight loss by reversibly binding to the active center of the enzyme lipase, preventing the digestion and absorption of some dietary fats.  3, fiche 11, Anglais, - %5B%282S%29%2D1%2D%5B%282S%2C3S%29%2D3%2Dhexyl%2D4%2Doxo%2Doxetan%2D2%2Dyl%5Dtridecan%2D2%2Dyl%5D%20N%2Dformyl%2DL%2Dleucinate

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Orlistat, when used in conjunction with a mildly hypocaloric diet, is indicated for obesity management including weight loss and weight maintenance.... Orlistat is indicated for obese patients with a BMI [body mass index] [greater than or equal to] 30 kg/m² or a BMI [greater than or equal to] 27 kg/m² in the presence of other risk factors(e. g. hypertension, type 2 diabetes, dyslipidemia, excess visceral fat).  4, fiche 11, Anglais, - %5B%282S%29%2D1%2D%5B%282S%2C3S%29%2D3%2Dhexyl%2D4%2Doxo%2Doxetan%2D2%2Dyl%5Dtridecan%2D2%2Dyl%5D%20N%2Dformyl%2DL%2Dleucinate

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

[(2S)-1-[(2S,3S)-3-hexyl-4-oxo-oxetan-2-yl]tridecan-2-yl] N-formyl-L-leucinate: The capital letter "N-" must be italicized; The letter "L-" is a small capital; form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record.  1, fiche 11, Anglais, - %5B%282S%29%2D1%2D%5B%282S%2C3S%29%2D3%2Dhexyl%2D4%2Doxo%2Doxetan%2D2%2Dyl%5Dtridecan%2D2%2Dyl%5D%20N%2Dformyl%2DL%2Dleucinate

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

orlistat: international nonproprietary name (INN).  1, fiche 11, Anglais, - %5B%282S%29%2D1%2D%5B%282S%2C3S%29%2D3%2Dhexyl%2D4%2Doxo%2Doxetan%2D2%2Dyl%5Dtridecan%2D2%2Dyl%5D%20N%2Dformyl%2DL%2Dleucinate

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

Xenical (Roche): Name under which the active ingredient is sold.  5, fiche 11, Anglais, - %5B%282S%29%2D1%2D%5B%282S%2C3S%29%2D3%2Dhexyl%2D4%2Doxo%2Doxetan%2D2%2Dyl%5Dtridecan%2D2%2Dyl%5D%20N%2Dformyl%2DL%2Dleucinate

Record number: 11, Textual support number: 4 OBS

Chemical formula: C₂₉H₅₃NO₅  5, fiche 11, Anglais, - %5B%282S%29%2D1%2D%5B%282S%2C3S%29%2D3%2Dhexyl%2D4%2Doxo%2Doxetan%2D2%2Dyl%5Dtridecan%2D2%2Dyl%5D%20N%2Dformyl%2DL%2Dleucinate

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Médicament qui agit contre l'obésité en inhibant, dans la lumière du tube digestif, l'activité de la lipase pancréatique, diminuant ainsi l'absorption des graisses.  3, fiche 11, Français, - N%2Dformyl%2DL%2Dleucinate%20de%20%282S%29%2D1%2D%5B%282S%2C3S%29%2D3%2Dhexyl%2D4%2Doxo%2Dox%C3%A9tan%2D2%2Dyl%5Dtrid%C3%A9can%2D2%2Dyle

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

L'orlistat (Xenical). Ce médicament a pour effet d'entraver l'enzyme responsable de l'absorption des graisses dans le tube digestif. Il empêche ainsi l'absorption d'environ 30 % des graisses alimentaires (triglycérides), ce qui équivaut à une réduction calorique de 150 à 200 calories/jour pour un apport journalier de 1800 calories. Les graisses non absorbées sont éliminées dans les selles.  4, fiche 11, Français, - N%2Dformyl%2DL%2Dleucinate%20de%20%282S%29%2D1%2D%5B%282S%2C3S%29%2D3%2Dhexyl%2D4%2Doxo%2Dox%C3%A9tan%2D2%2Dyl%5Dtrid%C3%A9can%2D2%2Dyle

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

N-formyl-L-leucinate de (2S)-1-[(2S,3S)-3-hexyl-4-oxo-oxétan-2-yl]tridécan-2-yle : La lettre majuscule «N-» s'écrit en italique; la lettre «L-» est une petite majuscule; forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche.  1, fiche 11, Français, - N%2Dformyl%2DL%2Dleucinate%20de%20%282S%29%2D1%2D%5B%282S%2C3S%29%2D3%2Dhexyl%2D4%2Doxo%2Dox%C3%A9tan%2D2%2Dyl%5Dtrid%C3%A9can%2D2%2Dyle

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

orlistat: dénomination commune internationale (DCI).  1, fiche 11, Français, - N%2Dformyl%2DL%2Dleucinate%20de%20%282S%29%2D1%2D%5B%282S%2C3S%29%2D3%2Dhexyl%2D4%2Doxo%2Dox%C3%A9tan%2D2%2Dyl%5Dtrid%C3%A9can%2D2%2Dyle

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

Xenical (Roche) : Nom sous lequel le principe actif est commercialisé.  5, fiche 11, Français, - N%2Dformyl%2DL%2Dleucinate%20de%20%282S%29%2D1%2D%5B%282S%2C3S%29%2D3%2Dhexyl%2D4%2Doxo%2Dox%C3%A9tan%2D2%2Dyl%5Dtrid%C3%A9can%2D2%2Dyle

Record number: 11, Textual support number: 4 OBS

Formule chimique : C₂₉H₅₃NO₅  5, fiche 11, Français, - N%2Dformyl%2DL%2Dleucinate%20de%20%282S%29%2D1%2D%5B%282S%2C3S%29%2D3%2Dhexyl%2D4%2Doxo%2Dox%C3%A9tan%2D2%2Dyl%5Dtrid%C3%A9can%2D2%2Dyle

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

... a disproportionate accumulation of fat intraperitoneally.  3, fiche 12, Anglais, - visceral%20obesity

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Obesity, particularly intra-abdominal(visceral) obesity, is a leading cause of cardiovascular disease(CVD), insulin resistance, type 2 diabetes, dyslipidaemia, inflammation and thrombosis.  4, fiche 12, Anglais, - visceral%20obesity

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

visceral obesity, intra-abdominal obesity : terms also used erroneously to refer to abdominal obesity, which includes both visceral and subcutaneous fat.  5, fiche 12, Anglais, - visceral%20obesity

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Accumulation excessive de tissu adipeux entourant les viscères à l'intérieur de la cavité abdominale.  3, fiche 12, Français, - ob%C3%A9sit%C3%A9%20visc%C3%A9rale

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

L'obésité intra-abdominale [...] se distingue [...] de l'obésité dite abdominale en ce que cette dernière tient compte à la fois des dépôts viscéraux (profonds) et des dépôts sous-cutanés (superficiels) de tissu adipeux. Or, des différences métaboliques notables distinguent ces deux types de dépôts, et il appert que le tissu adipeux viscéral soit celui qui est associé de façon plus importante au risque de développer les maladies cardiovasculaires et le diabète de type 2.  3, fiche 12, Français, - ob%C3%A9sit%C3%A9%20visc%C3%A9rale

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

obésité viscérale, obésité intra-abdominale : termes aussi utilisés, à tort, pour désigner l'«obésité abdominale».  4, fiche 12, Français, - ob%C3%A9sit%C3%A9%20visc%C3%A9rale

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

striated visceral muscle; musculus visceralis striatus : designations found in the Terminologia Anatomica.  2, fiche 13, Anglais, - striated%20visceral%20muscle

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

muscle viscéral strié : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.  2, fiche 13, Français, - muscle%20visc%C3%A9ral%20stri%C3%A9

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

musculus visceralis striatus : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.  2, fiche 13, Français, - muscle%20visc%C3%A9ral%20stri%C3%A9

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

... the concept of embodied computing signals what happens when computational artifacts are manipulating us from the inside, computationally enhancing our bodies, while they share visceral information about ourselves with external(sometimes institutionally disciplinary) entities.  2, fiche 14, Anglais, - embodied%20computing

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

[The contributors’] intention in using the term "embodied computing" is to refer to all types of body-affixed technologies ...  2, fiche 14, Anglais, - embodied%20computing

Record number: 14, Textual support number: 3 CONT

Embodied computing in the context of entertainment and communication systems can use mixed reality to allow the concepts of ubiquitous computing, tangible interaction, and social computing to be concretely implemented.  3, fiche 14, Anglais, - embodied%20computing

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The pericardial cavity is the potential space between opposing layers of the parietal and visceral layers of serous pericardium. It normally contains a thin film of fluid that enables the heart to move and beat in a frictionless environment.  2, fiche 15, Anglais, - pericardial%20cavity

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

pericardial cavity: designation derived from the Terminologia Anatomica.  3, fiche 15, Anglais, - pericardial%20cavity

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

A07.1.03.001: Terminologia Anatomica identifying number.  3, fiche 15, Anglais, - pericardial%20cavity

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La cavité péricardique est l'espace virtuel situé entre les deux couches adjacentes, pariétale et viscérale, du péricarde séreux. Elle contient normalement un mince film liquidien qui permet au cœur de se mobiliser et de battre à l'abri des frottements.  2, fiche 15, Français, - cavit%C3%A9%20p%C3%A9ricardique

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

cavité péricardique : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.  3, fiche 15, Français, - cavit%C3%A9%20p%C3%A9ricardique

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

A07.1.03.001 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.  3, fiche 15, Français, - cavit%C3%A9%20p%C3%A9ricardique

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Cavidad virtual entre las hojas visceral y parietal del pericardio seroso, con una película de líquido que facilita el movimiento del corazón.  2, fiche 15, Espagnol, - cavidad%20peric%C3%A1rdica

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

cavidad pericárdica: designación derivada de la Terminología Anatómica.  3, fiche 15, Espagnol, - cavidad%20peric%C3%A1rdica

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

A07.1.03.001: número de identificación de la Terminología Anatómica.  3, fiche 15, Espagnol, - cavidad%20peric%C3%A1rdica

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

... a predominant accumulation of fat in the truncal area, which includes subcutaneous and visceral adipose tissue compartments[, and] associated with high risk for [cardiovascular disease and type 2 diabetes. ]  6, fiche 16, Anglais, - abdominal%20obesity

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Grâce à la mesure de périmètre abdominal avec un simple mètre ruban, l'obésité abdominale est définie dès lors que cette mesure est supérieure à : 102 cm chez l'homme, 88 cm chez la femme (en dehors de la grossesse).  5, fiche 16, Français, - ob%C3%A9sit%C3%A9%20abdominale

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Gout presents in birds in two not entirely distinct syndromes :visceral and articular. Articular gout is most common in older budgies and is thought to be associated with renal tubular changes due to Vitamin A deficiencies. High plasma uric acid levels and urate joint... render a very guarded prognosis, even with the use of anti-gout medications. Visceral gout is characterized by large amount of urates deposited in serosal areas, particularly the pericardium and peritoneum. Uric acid levels are frequently normal with this condition, with a common history of "sudden death".  2, fiche 17, Anglais, - articular%20gout

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Troubles de la nutrition et du métabolisme. On rencontre rarement pendant la période de la ponte, mais on observe souvent à l'autopsie, des anomalies de développement et de situation des œufs. On peut de même diagnostiquer des cas de goutte articulaire et viscérale qui sont plus fréquents chez les sujets vieux ou affaiblis.  2, fiche 17, Français, - goutte%20articulaire

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Disease, caused by the migration of larvae of Toxocara canis, frequently seen in young children, which usually does not cause severe problems ..., the most outstanding feature of this disease being a high peripheral eosinophilia, which may reach 90 %.  1, fiche 18, Anglais, - toxocariasis

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Given that Toxocara canis worms are commonly found in dogs and cats, ... it is not surprising that a combination of small children playing in contaminated soil and pets passing large numbers of infective eggs leads to toxocariasis.  1, fiche 18, Anglais, - toxocariasis

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

The visceral larva migrans(VLM) syndrome was described by Beaver and colleagues in New Orleans in 1952. This syndrome is caused by the migration of larvae of Toxocara canis...  1, fiche 18, Anglais, - toxocariasis

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The worst consequence of these migrating larvae is their fortuitous entry into the myocardium or the central nervous system, where they may cause myocarditis or encephalitis, or their entry into the eyes, where they may cause a retinal granuloma that clinically resembles retinoblastoma.  2, fiche 18, Anglais, - toxocariasis

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Parasitose causée par les larves de Toxocara canis, ou ascaris du chien ou du chat, [...] qui survient surtout chez les enfants qui portent à la bouche de la terre souillée par les déjections des chiots ou des objets contaminés par leurs mains sales.  1, fiche 18, Français, - toxocarose

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

La toxocarose porte aussi le nom de Larva migrans viscérale, car la maladie est causée par la présence des larves qui ont migré du tube digestif pour s'installer dans différents organes.  1, fiche 18, Français, - toxocarose

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

Chez un enfant, un épisode d'asthme accompagné d'une éosinophilie élevée doit faire penser à une toxocarose.  1, fiche 18, Français, - toxocarose

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Au gré de leur migration, les larves de Toxocara canis peuvent finalement aller se loger dans divers organes, comme le cerveau et les yeux, causant des lésions inflammatoires. Le granulome qui se développe dans l'œil à cause de la larve risque d'être confondu avec une tumeur maligne, le rétinoblastome.  1, fiche 18, Français, - toxocarose

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The serous layer of the heart itself is called the visceral pericardium or the epicardium.... the two parts of the serous layer are continuous with each other and the point at which the visceral layer ends and folds back on itself to become the parietal layer is called the "reflection of the pericardium".  3, fiche 19, Anglais, - epicardium

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Couche intérieure entourant les organes contenus dans les cavités du corps, tel le cœur, et assurant une fonction précise.  4, fiche 19, Français, - %C3%A9picarde

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Le cœur lui même est recouvert d'une fine membrane, l'épicarde, qui se poursuit au niveau du feuillet de réflexion du sac péricardique avec celui-ci.  1, fiche 19, Français, - %C3%A9picarde

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Hoja del pericardio seroso que se extiende de abajo arriba y sin interrupción sobre la porción ventricular del corazón. Está adherida a la lámina parietal del mismo pericardio, con la cual se fusiona en la base del corazón.  2, fiche 19, Espagnol, - epicardio

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

the type genus of the family Schistosomatidae comprising digenetic trematodes parasitic in the visceral veins of man and other mammals.  2, fiche 20, Anglais, - Schistosoma

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Trématodes. Classe de l'embranchement des Plathelminthes, les Trématodes comprennent des Vers parasites de l'Homme et d'animaux domestiques; [...] Les Schistosoma (= Bilharzia) vivent dans l'appareil circulatoire des Mammifères, y compris celui de l'Homme; les adultes vivent dans les veines.  1, fiche 20, Français, - Bilharzia

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Plathelminthes.  2, fiche 20, Français, - Bilharzia

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

... during the 1960's an increasing number of [modern artists] have explored the possibilities of soft materials such as vinyl, rubber, fibre glass, latex, feathers, felt, plastic, hair, string and sand.... The limpness and pliability of Soft Sculpture are analogous to human flesh and organs : several critics have suggested it has visceral connotations.  1, fiche 21, Anglais, - soft%20sculpture

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Cette sculpture souple symbolisant la guerre est l'œuvre d'Andrée Marquet et Christiane de Casteras.  1, fiche 21, Français, - sculpture%20souple

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A somatic and visceral free nerve ending of thinly myelinated and unmyelinated fibers [that is a receptor for painful stimuli].  3, fiche 22, Anglais, - nociceptor

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

[A nociceptor] usually reacts to tissue injury but also may be excited by endogenous chemical substances.  4, fiche 22, Anglais, - nociceptor

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Récepteur nerveux sensible aux stimuli douloureux.  4, fiche 22, Français, - r%C3%A9cepteur%20nociceptif

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Les récepteurs nociceptifs sont des terminaisons nerveuses de petit diamètre, myélinisées (fibres A[-delta], à transmission rapide et bien localisée de ladouleur) ou sans myéline (fibres C, transmission tardive et plus diffuse, du type «brûlure»). Ils n'ont pas de structure spécifique.  5, fiche 22, Français, - r%C3%A9cepteur%20nociceptif

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Acute abdominal pain, usually intermittent visceral pain with fluctuations that correspond to smooth muscle peristalsis.  2, fiche 23, Anglais, - colic

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

It is usually associated with obstruction of the intestines, the cystic ducts or of the urinary tract.  3, fiche 23, Anglais, - colic

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

The term "colic" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.  4, fiche 23, Anglais, - colic

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

[...] douleur survenant sous forme d'accès paroxystique, ayant son origine dans un organe abdominal.  2, fiche 23, Français, - colique

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Primitivement, douleur due à de violentes contractions du côlon.  2, fiche 23, Français, - colique

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Elle est ordinairement associée à l'obstruction des intestins, du canal cystique ou de la voie urinaire.  3, fiche 23, Français, - colique

Record number: 23, Textual support number: 3 OBS

colique : terme retenu par le réseau Entraide Traduction Santé.  4, fiche 23, Français, - colique

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Dolor espasmódico de las vísceras huecas, como el intestino grueso o colon, el útero, las vías urinarias o biliares que se presenta por inflamación.  2, fiche 23, Espagnol, - c%C3%B3lico

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A variety of visceral and superficial infections caused by protozoan parasites of the genus Leishmania.  2, fiche 24, Anglais, - leishmaniasis

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Maladie infectieuse due à des protozoaires du genre Leishmania.  2, fiche 24, Français, - leishmaniose

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A variety of sclerodermia, characterized by Raynaud's phenomenon, associated with sclerodermatous changes in the distal parts of the extremities, the face and neck, with muscular and visceral involvement.  1, fiche 25, Anglais, - acrosclerosis

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Syndrome caractérisé par l'association de phénomènes de Raynaud et de sclérodermie.  1, fiche 25, Français, - acroscl%C3%A9rose

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A disease [...] caused by a herpes virus and involve primarily the peripheral nerves and gonads and, to a lesser and more variable extent, other visceral organs, skin, muscle, and the eye.  4, fiche 26, Anglais, - Marek%27s%20disease

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Neurolymphomatose maligne du poulet causée par un virus de l'herpès qui pourrait être apparenté à celui considéré responsable de la tumeur de Burkitt.  4, fiche 26, Français, - maladie%20de%20Marek

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Enfermedad viral transmisible de aves, causada por el herpesvirus 2 aviar [con] infiltración de células linfoides o la formación de un tumor linfomatoso en los nervios periféricos y gónadas, pero que también puede afectar a órganos viscerales, piel, músculos y ojos.  3, fiche 26, Espagnol, - enfermedad%20de%20Marek

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

enfermedad de Marek: Término proveniente del Código Zoosanitario Internacional, 2002.  4, fiche 26, Espagnol, - enfermedad%20de%20Marek

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A psychoneurotic disorder, characterized by extreme emotionalism involving disturbances of the psychic, sensory, motor, vasomotor, and visceral functions.  2, fiche 27, Anglais, - hysteria

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Névrose caractérisée par une exagération des modalités d'expression psychique et affective, qui peut se traduire par des symptômes d'apparence organique (convulsions, paralysies) et par des manifestations psychiques pathologiques (hallucination, délire, angoisse).  2, fiche 27, Français, - hyst%C3%A9rie

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Visceral scalloping... is a diagnostic sign and distinguishes mucinous from fluid ascites on CT.  1, fiche 28, Anglais, - visceral%20scalloping

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Aspect radiologique de certains viscères, caractérisé par des contours onduleux en forme de festons.  2, fiche 28, Français, - festonnement

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

festonnement : terme publié au Journal officiel de la République française le 22 septembre 2000.  3, fiche 28, Français, - festonnement

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

The transverse fissure on the visceral surface of the liver where the portal vein and hepatic artery enter the liver and the hepatic ducts leave.  3, fiche 29, Anglais, - hepatic%20portal

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Dépression transversale de la face viscérale du foie constituant la voie de passage des principaux vaisseaux, conduits et nerfs hépatiques.  1, fiche 29, Français, - porte%20du%20foie

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A pattern of behavioral, peripheral, and visceral responses associated with a given emotion.  1, fiche 30, Anglais, - emotional%20pattern

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

An autosomal recessive disorder characterized by giant platelets with membranes lacking glycoprotein Ib, the probable receptor for plasma von Willebrand's factor; this keeps the platelets from binding the factor, which is necessary for their adhesion to the subendothelial surfaces of blood vessels. Symptoms include mild to moderate mucocutaneous and visceral hemorrhaging, purpura, and prolonged bleeding time.  1, fiche 31, Anglais, - Bernard%2DSoulier%20syndrome

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

En pathologie, la glycoprotéine Ib manque dans la dystrophie thrombocytaire hémorragipare, ou syndrome de Jean Bernard-Soulier avec trouble de l'adhésivité plaquettaire .  1, fiche 31, Français, - dystrophie%20thrombocytaire%20h%C3%A9morragipare

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Studies utilizing tissue cultures from individual chick embryos, revealed that a virus was present in certain embryos which could induce resistance to the growth of Rous Sarcoma virus(RIF) and was found to be a strain of visceral lymphomatosis virus.  1, fiche 32, Anglais, - resistance%20inducing%20factor

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Source : Directeur de l'École de médecine vétérinaire de la province de Québec - 4 nov. 1966  1, fiche 32, Français, - facteur%20inducteur%20de%20r%C3%A9sistance

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

This autopsy protocol is designed to assist both investigating officers, physicians, coroners and pathologists in the investigation and post mortem examination or a diving ratility.  1, fiche 33, Anglais, - autopsy%20protocol

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

The anatomicopathological investigations carried out in a total number of 186 cadavers during the last decade were reviewed. In these retrospective studies of necropsy protocols related to different affections of visceral organ systems that evolved asymptomatically, 30. 1% involved the neurological system, 36. 0% the uropoiesis system, 34. 4% the gastrointestinal system, 52. 0% the hepatobiliary system, and 39. 7% the cardiovascular system, with a prevalence in the pulmonary system of 64. 2%.  2, fiche 33, Anglais, - autopsy%20protocol

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Protocole d'autopsie d'une mort subite du nourrisson (MSN).  1, fiche 33, Français, - protocole%20d%27autopsie

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The intestinal obstructions by post-operative bridles continue to be a surgical emergency still characterized by a high-mortality rate. The late consultation of the patients, often received when presenting considerable visceral deficiency, is one of the main causes of the high rate of fatalities.  1, fiche 34, Anglais, - visceral%20deficiency

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Méthodes d'appréciation de l'état nutritionnel chez l'enfant [...] Schématiquement, deux type de malnutrition peuvent être distingués : la malnutrition par carence, qualitative et/ou quantitative, ou dénutrition dont la principale cause dans les pays développés est l'existence d'une déficience viscérale grave (cardiaque, pulmonaire, hépatique ou rénale) [...]  1, fiche 34, Français, - d%C3%A9ficience%20visc%C3%A9rale

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The rK39 Leishmania serology may have a role as a first line test for visceral leishmaniasis in patients with consistent signs and symptoms.  1, fiche 35, Anglais, - rK39%20Leishmania%20serology

Fiche 35,  Justifications,  Français

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

The head skeleton is a mixture of three groups of elements that are distinct in certain lower vertebrates, but become confusingly united and mixed in other vertebrates. These are(1) the "chondrocranium",(2) the "visceral skeleton"..., and(3) associated "dermal bones".  1, fiche 36, Anglais, - head%20skeleton

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

[...] les parties constituantes du [squelette céphalique, où] crâne, [le neurocrâne et le splanchnocrâne] conservent le mieux leur individualité [chez les Vertébrés inférieurs.]  1, fiche 36, Français, - squelette%20c%C3%A9phalique

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Estructura ósea o cartilaginosa que forma la cabeza de los vertebrados y aloja en su interior el encéfalo.  2, fiche 36, Espagnol, - cr%C3%A1neo

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

(...) the process of "torsion" involves a rotation of the mantle [of a young prosobranch gastropod], and [the] juvenile shell, with its enclosed viscera, through an angle of 180 degrees in relation to the velum(from which the head later develops) and the foot. As a result the mantle cavity comes to occupy an anterodorsal position, while the coiling of the shell assumes the endogastric direction typical of the adult gastropod. Effects of this torsion on the cells from which various organs of the adult animal later arise are far-reaching. Thus, when they develop, the nerve cords connecting the cerebral and pleural to the visceral ganglia are found to be crossed(...) rather like a figure 8, instead of being parallel. The gut has been twisted into a loop. It is, moreover obvious that the positions of the left and right ctenidia, osphradia, hypobranchial glands, heart auricles, and kidneys of the ancestral untorqued form become transposed as the result of torsion, so that when, as in most prosobranchs, only one of each of these organs remains, this, although now on the 6ft-hand side, represents the original right-hand organ.  1, fiche 37, Anglais, - torsion

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

[...] à la suite de [la] flexure [anopédieuse] amenant le sac viscéral vers l'avant, et avec lui le manteau qui l'enveloppe ainsi que la cavité palléale qui les sépare et contient les branchies, les Gastéropodes subissent une "torsion" de 180 degrés amenant le complexe palléal en position antéro-latérale, et se continuant par la progressive torsion spirale des viscères, du muscle columellaire et de la coquille [...]. Cette torsion non seulement affecte le sac viscéral et la coquille qui moule le manteau en leur imprimant une forme hélicoïdale, mais entraîne aussi le "chiasma" du système nerveux dont les ganglions, initialement placés à droite, vont prendre une position topographique gauche et "vice versa". Et surtout, la principale conséquence de la torsion hélicoïdale est d'avoir transformé les Gastéropodes en animaux dissymétriques: l'étude des parties molles prouve que les organes pairs du côté droit (côté gauche originel) sont plus petits que ceux du côté gauche, et peuvent même s'atrophier et disparaître.  2, fiche 37, Français, - torsion

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

The head skeleton is a mixture of three groups of elements [one of which is the] splanchnocranium... composed of visceral arches.  2, fiche 38, Anglais, - splanchnocranium

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

[...] le «splanchnocrâne», ou squelette viscéral, [est] formé par les arcs viscéraux ou branchiaux. [...] [Il est une] partie constituante du crâne [ou squelette céphalique].  3, fiche 38, Français, - splanchnocr%C3%A2ne

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

The following substances are classified as systemic poisons : 1. Materials that cause organic injury to one or more of the visceral organs;... 2. Materials damaging the hematopoietic system.... 3. Nerve poisons... 4. Toxic metals... 5. Toxic nonmetal inorganic materials....  2, fiche 39, Anglais, - systemic%20poison

Record number: 39, Textual support number: 2 CONT

Although anhydrous ammonia is not a systemic poison, since it doesn’t act on the nervous system or blood circulation if inhaled in sufficient concentration, it reacts with water in lung tissues to cause chemical pneumonia, and some cases, death.  2, fiche 39, Anglais, - systemic%20poison

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

systemic: Of, pertaining to, or involving the body considered as a functional whole. Contr.: local.  3, fiche 39, Anglais, - systemic%20poison

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

systemic poison: term(s) extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.  4, fiche 39, Anglais, - systemic%20poison

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Les toxiques généraux, bien qu'ils ne lèsent aucun tissu constitutif, entraînent généralement une mort rapide, en perturbant le fonctionnement de l'organisme. [On retrouve :] les toxiques de l'oxygénation [...] les toxiques de la transmission nerveuse [...] les agents binaires [...]  4, fiche 39, Français, - toxique%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Record number: 39, Textual support number: 2 CONT

Les agents de la guerre chimique. [...] En adoptant comme base d'une classification la nature des effets physiologiques, on peut distinguer les familles de toxiques suivants : irritants [...], vésicants, suffocants, toxiques généraux [...]  4, fiche 39, Français, - toxique%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

toxique général : terme(s) tiré(s) du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  5, fiche 39, Français, - toxique%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

The outer of the two layers of the serous pericardium, lining the fibrous pericardium.  2, fiche 40, Anglais, - parietal%20pericardium

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

This protective sac [the pericardium] is composed of two layers separated by a space called the pericardial cavity. The outer layer is termed the parietal pericardium, and the inner layer is called the visceral pericardium.  3, fiche 40, Anglais, - parietal%20pericardium

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Péricarde fibreux : [...] sac fibreux épais, blanc nacré, doublé en dedans par le feuillet pariétal du péricarde séreux.  1, fiche 40, Français, - feuillet%20pari%C3%A9tal%20du%20p%C3%A9ricarde%20s%C3%A9reux

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

The multimedia methods for formulating visual, audio, textual, sensual and visceral questions, and for providing the user with a variety of multiple choice, string searching and inferential modes for answering these questions, provide a baseline from which hypermedia programme design can develop.  2, fiche 41, Anglais, - string%20search

Fiche 41,  Justifications,  Français

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A message sent by person whereby a strip tease is performed.  2, fiche 42, Anglais, - strip%2Do%2Dgram

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Horrifically beautiful, it combines the visceral terror of Lynch's 1986 hit movie, Blue Velvet, with the slow-tease surrealism of his acclaimed television series, Twin Peaks. The result is an amoral work of deadpan exhibitionism, as unnerving as a strip-o-gram valentine.  1, fiche 42, Anglais, - strip%2Do%2Dgram

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

This is a neologism by derivation whereby the combining form of telegram ’-gram’ is added to the word strip. Because the word ’strip’ ends with the consonant ’p’ and the word ’gram’ begins with the consonant ’g’, the vowel ’o’ was added in (between hyphens) for phonetic and lexical purposes. If the vowel ’o’ was missing in this neologism, the result would be ’strip-gram’ which sounds awkward to the ear and not as smooth as ’strip-o-gram’.  2, fiche 42, Anglais, - strip%2Do%2Dgram

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

In the Random House Dictionary (1987 ed.), -gram is a "combining form extracted from telegram, used in the formation of compound words that have the general sense of ’message’, ’bulletin’." (p. 828) The definition of telegram is "a message or communication sent by telegraph" (Random House Dictionary, p. 1350).  2, fiche 42, Anglais, - strip%2Do%2Dgram

Record number: 42, Textual support number: 3 OBS

In the Random House Dictionary, the definition of ’strip-tease’ is a "a burlesque act in which a dancer removes garments one at a time to the accompaniment of music." (p. 1885) In the Oxford English Dictionary (1989 ed., Vol. 16), the definition of ’strip’ is "to unclothe, to denude; to divest (a person, body) of clothing; to undress, make bare or naked". (p. 929).  2, fiche 42, Anglais, - strip%2Do%2Dgram

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Dans Le Petit Robert (1989), strip-tease signifie 'spectacle de cabaret au cours duquel une ou plusieurs femmes se déshabillent progressivement, en musique.  1, fiche 42, Français, - strip%2Do%2Dgramme

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

The general body of a mollusk consists of a head-food, and visceral hump. The visceral hump contains the digestive organs, excretory organs, and the heart.  2, fiche 43, Anglais, - visceral%20mass

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

(...) le corps du mollusque comprend: un pied, organe locomoteur, situé à la face ventrale, une masse viscérale, contenant la plupart des organes internes et située dorsalement au pied.  2, fiche 43, Français, - bosse%20visc%C3%A9rale

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Surgery involving the abdominal wall or the visceral, vascular, or structural contents of the abdominal cavity.  2, fiche 44, Anglais, - abdominal%20surgery

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Lexique des infections nosocomiales.  2, fiche 44, Français, - chirurgie%20abdominale

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

L-hyoscyamine sulfate. Antispasmodic. Indications : Adjunct therapy in the treatment of peptic ulcer. To control gastric secretion, visceral spasm and hypermotility in spastic colitis, cystitis, pylorospasm and associated abdominal cramps, [etc. ].  3, fiche 45, Anglais, - L%2Dhyoscyamine%20sulfate

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Sulfate de l-hyoscyamine. Spasmolytique. Indications: Comme appoint thérapeutique dans le traitement de l'ulcère gastro-duodénal. Il permet de réduire la sécrétion gastrique, les spasmes viscéraux et l'hypermotilité des colites spasmodiques, [etc.].  1, fiche 45, Français, - sulfate%20de%20l%2Dhyoscyamine

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Nephrocalcinosis [of fish] and visceral granuloma are conditions found particularly in salmonid culture, induced supposedly by high levels of carbon dioxide in the water producing a metabolic acidosis and urinary and tissue precipitation of calcium around which extensive granulomata develop.  1, fiche 46, Anglais, - nephrocalcinosis%20of%20fish

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

néphrocalcinose: Infiltration calcaire diffuse tubulaire ou interstitielle du parenchyme rénal.  2, fiche 46, Français, - n%C3%A9phrocalcinose%20du%20poisson

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

A device used in decision counselling process.  2, fiche 47, Anglais, - emotional%20inoculation

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

Emotion : A complex feeling-state accompanied by characteristic behavioral and visceral activities.  3, fiche 47, Anglais, - emotional%20inoculation

Record number: 47, Textual support number: 3 OBS

Inoculation: Introduction of pathogenic microorganisms into the body to stimulate the production of antibodies and immunity.  4, fiche 47, Anglais, - emotional%20inoculation

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Émotionnel: Qui concerne l'émotion en tant qu'état ou processus critique et non durablement persistant (op. sentiment).  2, fiche 47, Français, - inoculation%20%C3%A9motionnelle

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

All vertebrates having a true pair of jaws formed from the visceral arch skeleton, as distinct from the Cyclostomata(e. g. lampreys) which have a circular mouth without jaws. All true fish as well as amphibia, reptiles, birds and mammals are gnathostomata.  1, fiche 48, Anglais, - Gnathostomata

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

La seconde grande division des Vertébrés se caractérise par la disparition de l'arc prémandibulaire et la différenciation des mâchoires à partir de l'arc mandibulaire (palato-carré et cartilage de Meckel) qui entre en connexion selon des modes divers, avec l'arc hyoïdien. C'est la division des Gnathostomes comprenant les Poissons, les Amphibiens, les Reptiles, les Oiseaux et les mammifères de la classification courante.  1, fiche 48, Français, - Gnathostome

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

[The glottis] is usually flanked by [...] a ventral pair(often fused) [of cartilages, individually called] cricoid cartilage(cricoid=ring-shaped). These cartilages are regarded as derivatives of posterior visceral arches of ancestors. [Along with the arytenoid cartilages] they constitute the larynx, a structure characteristic of tetropods.  1, fiche 49, Anglais, - cricoid%20cartilage

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Sous sa forme la plus simple («Tétrapodes non mammaliens») le larynx est fait de deux cartilages pairs [l'un d'eux est le] cartilage «cricoïde» [...], plus postérieur [que le cartilage «arythénoïde». L'ensemble des cartilages «cricoïdes» est] généralement fusionné en un anneau.  1, fiche 49, Français, - cartilage%20crico%C3%AFde

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

(...) dorsally part of the visceral arch skeleton of the hyoid segment [in chondrichthyans and osteichthyans] had become modified into the hyomandibula giving support to the jaws.  1, fiche 50, Anglais, - hyoid%20segment

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

(...) chez les "Osteostraci" (...) la moitié inférieure (hypotrématique) de l'endosquelette viscéral était probablement représentée par neuf paires de barres cartilagineuses minces plus ou moins larges (...) fixées aux surfaces terminales cartilagineuses extrêmes des processus médioventraux (...) des crêtes interbranchiales correspondantes ou bien fusionnées avec celles-ci (...) Dans son ensemble la division hypotrématique de l'endosquelette viscéral ressemblait dans une certaine mesure à la plaque ventrolatérale de mucocartilage et aux parties ventrales adjacentes des arcs branchiaux des larves de "Petromyzon" (...)  1, fiche 50, Français, - division%20hypotr%C3%A9matique

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol