TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

VISCID [12 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2016-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Physalis ixocarpa
latin
Physalis edulis
latin
DEF

A ground cherry [plant](Physalis ixocarpa) of Mexico and the southern U. S. with an edible purplish viscid fruit.

Terme(s)-clé(s)
  • tomatillo ground cherry
  • Mexican ground cherry

Français

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Physalis ixocarpa
latin
Physalis edulis
latin
OBS

Plante du Mexique produisant une petite tomate (sorte d'alkékenge).

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2010-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
  • Animal Anatomy
DEF

A clear viscid lubricating fluid secreted by membranes in joint cavities, sheaths of tendons, and bursae.

CONT

The principal role of synovial fluid is to reduce friction between the articular cartilage of synovial joints during movement.

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
  • Anatomie animale
DEF

Liquide d'aspect filant qui est sécrété par les synoviales et qui lubrifie les articulations mobiles.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2006-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Biology
  • Animal Anatomy
  • Zoology
DEF

A gland that produces a viscid fluid which is extruded in filaments and on exposure to air hardens into silk.

OBS

Plural: sericteria.

Français

Domaine(s)
  • Biologie animale
  • Anatomie animale
  • Zoologie
DEF

glandes séricigènes : Glandes salivaires ou labiales, généralement céphaliques, qui produisent la sécrétion épaisse, muciforme, qui donne la soie en durcissant.

OBS

La soie est une substance visqueuse, élaborée par les araignées et par certains insectes [...] dont le ver à soie.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2004-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • The Genitals
  • Reproduction (Medicine)
DEF

The viscid, whitish secretions, bearing spermatozoa, of the male reproductive organs, specifically of the testes, the seminal vesicles, the prostate, and bulbourethral glands.

OBS

Plural form: semina.

Français

Domaine(s)
  • Organes génitaux
  • Reproduction (Médecine)
DEF

Liquide blanchâtre, épais, d'odeur caractéristique, produit par l'éjaculation.

OBS

Il est constitué par les sécrétions des différentes glandes génitales mâles (testicules, épididymes, vésicules séminales, prostate, glandes de Cowper) et contient en suspension des spermatozoïdes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Órganos genitales
  • Reproducción (Medicina)
DEF

Líquido producido y emitido por glándulas reproductoras masculinas y que contiene espermatozoides.

CONT

A través del esperma se puede transmitir el VIH al igual que por el líquido preeyaculatorio.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2004-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

A viscid, semifluid, semitransparent, colourless or whitish substance, consisting of oxygen, hydrogen, carbon, and nitrogen(often with a small amount of some other elements) in extremely complex and unstable combination, and manifesting what are known as vital properties, i. e. irritability, contractility, spontaneous movements, assimilation, and reproduction; constituting the physical basis of life(Huxley) in all plants and animals, and forming the essential of the cells out of which their bodies are built up.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Substance organisée, composé chimique complexe et variable qui constitue l'essentiel de la cellule vivante, sous une forme plus ou moins différenciée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
DEF

Materia viscosa fundamental contenida en las células de todos los seres vivos.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2004-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Worms and Related Organisms
DEF

A thickened glandular section of the body wall of certain annelid worms that functions as an accessory reproductive organ secreting a viscid material that forms the cocoon in which the eggs are deposited.

Français

Domaine(s)
  • Vers et organismes apparentés
DEF

Ceinture saillante sur le corps des lombrics ou vers de terre, en relation étroite avec la fonction de reproduction.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gusanos y organismos semejantes
DEF

Porción glandular abultada de la piel de algunos anélidos, como la lombriz de tierra, que facilita la cópula y segrega el capullo con nutrientes para el desarrollo del embrión.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2003-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Solid Fossil Fuels
  • Petroleum Asphalts
DEF

... the softer, more viscid varieties of native asphalt.

OBS

brea: In Trinidad, ... name for maltha.

Français

Domaine(s)
  • Combustibles fossiles solides
  • Bitumes
DEF

Bitume glutineux, qui ne diffère du pétrole que par sa consistance.

CONT

[...] les malthes, sortes de goudron visqueux, sont des produits intermédiaires de la transformation des huiles brutes en asphaltes.

OBS

brea : Nom local à la Trinité pour désigner le malthe.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Combustibles fósiles sólidos
  • Asfaltos de petróleo
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2003-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Beekeeping
  • Sugar Industry
DEF

A sweet viscid fluid, of various shades from nearly white to deep golden, being the nectar of flowers collected and worked up for food by certain insects, esp. the honey-bee.

PHR

Honey of borax.

PHR

Honey-heavy, honey-laden.

PHR

Honey bike, brake, -cake, colour, -crock, -cup, drink, -harvest, -knife, -mead, -pore, -scale, -shop, -time, wine.

PHR

Honey-coloured, -hearted, -lipped, -loaded, -steeped, -mouthed, -stored, -wooled.

PHR

Honey agaric, ant, -apple, -baby, -badger, -bag, -balm, banana, -basket, -bearer, -beer, -berry, -blob, -bloom, -bottle, -bread, -bucket, -bun, -bunch, -cell, -cherry, chile, -creeper, -dresser, -extractor, -fall, -farmer, -flow, -fly, fungus, -garlic, -gate, -gatherer, -gilding, -gland, -gold, -holder, -hunter, -kite, -locust, -lotus, -maker, -man, -mark, -meal, -mesquit, -moth, -mouse, mushroom, -pear, -people, -plant, -pod, possum, -rore, -soap, -sop, -spot, -stalks, -stomach, -sucker, -tear, -tube, -ware, -water, -week, -wood, -words, -worker.

PHR

Honey-bearing, -dropping, -eating, -flowing, -gathering, -making, -secreting, -storing, -yielding.

PHR

Borax, clover, corn, heather, stone, wood honey.

PHR

Clarified honey.

PHR

Live, unripe, virgin, white, wild honey.

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Élevage des abeilles
  • Sucrerie (Industrie de l'alimentation)
DEF

Substance sirupeuse et sucrée, de couleur ambrée, que les abeilles élaborent dans leur jabot avec le nectar des fleurs ou d'autres matières végétales, et qu'elles dégorgent dans des alvéoles de cire pour la nourriture de leur communauté.

CONT

Les abeilles vont chercher le nectar des fleurs pour le convertir en miel.

PHR

Fourmi, mouche à miel.

PHR

Bonbon, préparation pharmaceutique au miel.

PHR

Couleur, gâteau, goût, jatte, parfum, pot de miel.

PHR

Douceur, production du miel.

PHR

Miel rosat, violat.

PHR

Miel de Narbonne, du Gâtinais; miel des fleurs.

PHR

Sentir le miel; séparer le miel de la cire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biología vegetal
  • Cría de abejas
  • Industria azucarera
Conserver la fiche 8

Fiche 9 1998-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • The Ear
DEF

A cap of viscid, gelatinous fluid over the crista of the ampulla of the ear.

Français

Domaine(s)
  • Oreille
OBS

cupule : Membrane extracellulaire constituée par une masse gélatineuse homogène reposant sur les crêtes ampullaires qui sensibiliserait les cellules sensorielles de la crête à son stimulus physiologique, l'accélération.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1998-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • The Genitals
DEF

A whitish, viscid discharge from the vagina and uterine cavity.

OBS

The term "leukorrhea" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

Français

Domaine(s)
  • Organes génitaux
DEF

Écoulement vulvaire blanchâtre, d'origine vaginale ou plus rarement utéro-vaginale.

OBS

Le terme "leucorrhée" a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1998-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • The Mouth
DEF

The viscid, watery secretion that covers mucous membranes.

OBS

Mucin is the chief constituent of mucus and it is protein in nature.

Français

Domaine(s)
  • Cavité buccale
DEF

Liquide visqueux qui tapisse les muqueuses.

OBS

La mucine, qui est une protéine, est le principal constituant du mucus.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1989-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Breadmaking
OBS

rope : a stringy, viscid, or glutinous formation in a liquid ropes of slime.

Français

Domaine(s)
  • Boulangerie
OBS

Bacillus mesentericus : Bacille responsable du pain visqueux ou filant en raison de son pouvoir amylolytique et protéolytique, dont le développement est inhibé notamment par l'acidité et les propionates.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :