TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

VISCOELASTIC [24 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Plastic Materials
Universal entry(ies)
H(tau)
symbole, voir observation
CONT

H(tau)/tau is the contribution of the time intervals between tau and tau + dtau to the elementary modulus of a continuous model representing a viscoelastic material.

OBS

The "spectrum of relaxation times," "H(tau)," determines the time and frequency dependence of the macroscopic moduli and is measured in pascals (Pa). The "spectrum of retardation times," "L(tau)," determines the time and frequency dependence of the macroscopic compliance and is measured using the reciprocal of the pascal (Pa-1).

OBS

H(tau): In the symbol and context, the term "tau" must be replaced by the small, corresponding italicized Greek letter, and the letter "H" is italicized.

OBS

spectrum of relaxation times; H(tau): term and symbol standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • spectrum of relaxation time
  • relaxation times spectrum
  • relaxation time spectrum

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Matières plastiques
Entrée(s) universelle(s)
H(tau)
symbole, voir observation
CONT

H(tau)/tau est l'ensemble des modules des éléments de Maxwell dont les temps de relaxation sont compris entre tau et tau + dtau.

OBS

Le «spectre des temps de relaxation», «H(tau)», détermine la dépendance des modules macroscopiques du temps et de la fréquence, et se mesure en pascals (Pa). Le «spectre des temps de retardement», «L(tau)», détermine la dépendance des complaisances macroscopiques du temps et de la fréquence, et se mesure au moyen du réciproque du pascal (Pa-1).

OBS

H(tau) : Dans le symbole et le contexte, la majuscule «H» est écrite en italique, et le terme «tau» doit être remplacé par la lettre minuscule grecque correspondante, également écrite en italique.

OBS

spectre des temps de relaxation; H(tau) : terme et symbole normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
  • Materiales plásticos
Entrada(s) universal(es)
H(tau)
symbole, voir observation
CONT

H(tau)/tau es la contribución de los intervalos de tiempo entre tau y tau + dtau al módulo elemental de un modelo continuo que representa un material viscoelástico.

OBS

"H(tau)" determina la dependencia del tiempo y la frecuencia de los módulos macroscópicos. "L(tau)" determina la dependencia del tiempo y la frecuencia de la cedencia macroscópica.

Terme(s)-clé(s)
  • espectro de tiempo de relajación
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2016-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
CONT

Acoustic oil-pan and cylinder head covers damp engine noise with a layer of viscoelastic material sandwiched between two layers of steel.

OBS

cylinder head cover; valve cover: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
OBS

couvre-culasse; couvercle de culasse : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Plastic Materials
DEF

A state of polymers in the range of temperature and time at which viscoelastic deformation is dominant.

Terme(s)-clé(s)
  • thermoelastic state

Français

Domaine(s)
  • Matières plastiques
CONT

État caoutchoutique. C'est celui où des déformations provoquées par une contrainte mécanique ont un caractère élastique. Elles disparaissent donc instantanément ou progressivement après la suppression de la contrainte.

Terme(s)-clé(s)
  • état thermoélastique

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
OBS

A generic term used to describe mechanical waves propagated through materials, especially solids. Elastic waves, viscoelastic waves, plastic waves and shock waves are particular examples of stress waves.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2014-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
DEF

A viscoelastic denture base lining material intended to permit the physiological recovery of soft tissues with the denture in place.

OBS

tissue-conditioning material: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
DEF

Produit pour intrados de prothèse visco-élastique conçu pour assurer la récupération physiologique des tissus mous une fois la prothèse mise en place.

OBS

produit pour la mise en condition des tissus : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Prótesis dental
DEF

Material concebido para ser colocado temporalmente en contacto con los tejidos, con el fin de hacerlos regresar a su estado de salud original.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2014-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Plastic Materials
DEF

A substance composed of polymers of high relative molecular mass.

OBS

In general, a linear polymer of a given series is considered a high polymer if its physical properties(especially its viscoelastic properties) do not vary markedly with the relative molecular mass. This term is customarily shortened to "polymer. "

OBS

high polymer: term and definition standardized by ISO [International Organization for Standardization].

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Matières plastiques
DEF

Produit constitué de molécules de polymère de haute masse moléculaire.

OBS

En général, un polymère linéaire d'une série donnée est considéré comme un haut polymère si ses propriétés physiques (en particulier, son comportement viscoélastique) ne varient pas d'une façon marquée avec la masse moléculaire. Ce terme est couramment abrégé en «polymère».

OBS

haut polymère : terme et définition normalisés par l'ISO [Organisation internationale de normalisation].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Materiales plásticos
DEF

Sustancia compuesta de polímeros de alta masa molecular relativa.

OBS

En general, un polímero lineal de una serie dada se considera alto polímero si sus propiedades físicas (especialmente las de viscosidad) no varían notablemente con la masa molecular relativa. Este término se suele abreviar a "polímero".

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2014-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Inspection for Defects (Materials Engineering)
  • Rheology
DEF

[A technique that] determines the viscoelastic properties of materials.

OBS

DMA measures the modulus (stiffness) and the damping (energy dissipation) properties as a material deforms under periodic stress.

Français

Domaine(s)
  • Détection des défauts des matériaux
  • Rhéologie
DEF

Technique de grande précision permettant la mesure des propriétés viscoélastiques des matériaux.

OBS

Elle consiste à appliquer une déformation sinusoïdale à un échantillon de matériau et à mesurer la force résultante transmise par l'échantillon.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Detección de fallas de los materiales
  • Reología
OBS

Técnica en la cual el módulo o la atenuación, o ambos, de una sustancia, se miden como una función de la temperatura, frecuencia o tiempo, mientras la carga o el desplazamiento varía con el tiempo.

OBS

DMA, por sus siglas en inglés.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2008-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Food Industries
  • Noodles and Pasta
CONT

[Gluten] is responsible for most of the viscoelastic properties of wheat flour doughs and is the main factor dictating the use of a wheat variety in bread and pasta making.

OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.

Français

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
  • Pâtes alimentaires
DEF

Fabrication des pâtes alimentaires.

CONT

En pastification de farine composée blé/sorgho, il convient d'utiliser des sorghos blancs non anthocyanés.

OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2005-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Carpets and Floor Coverings
DEF

A carpet cushion made from trim generated from urethane foam product manufacture which has been granulated and bonded to form a porous foam material and fabricated into foam sheets.

CONT

Foamex GFI's Sunburst is a bonded urethane cushion that uses a blend of ultra-plush Viscoelastic and first quality prime foam.

Français

Domaine(s)
  • Tapis et revêtements de sol
DEF

Thibaude faite de retailles résultant de la fabrication d'un produit en mousse uréthane qui ont été granulées et liées pour former un matériau spongieux puis transformées en feuilles de mousse.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2005-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Meteorology
  • Modelling (Mathematics)
CONT

Thermomechanical boundary layers in viscoelastic flow.... we shall consider the impact of a temperature-dependent viscosity and(single) stress relaxation time on the formation of thermal and mechanical boundary layers in fully developed Poiseuille flow upon entry in a planar channel with heated or cooled walls.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Météorologie
  • Modélisation (Mathématique)
CONT

Convection forcée externe. Le modèle de la couche limite appliqué aux transferts thermiques et aux transferts de masse (différentes espèces). Couche limite mécanique, couche limite thermique, couche limite massique.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2002-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Breadmaking
CONT

the rheological properties of a dough play important roles during several processing steps after mixing. As a dough piece is divided and rounded, the balance of its viscoelastic properties is critical. A dough that is too viscous flows too much during this step and does not maintain the desired final shape. If the elastic component is too dominant(often termed a bucky dough), it is difficult to round into the desired shape and hence the final product does not have the desired shape.

Français

Domaine(s)
  • Boulangerie
OBS

Ce défaut de pâte peut engendrer de nombreux défauts des pains [...]

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2002-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Materials Engineering
  • Metallurgy - General
CONT

A crack in a viscoelastic functionally-graded material(FGM) layer sandwiched between two dissimilar homogeneous viscoelastic layers is studied under antiplane shear conditions.

Terme(s)-clé(s)
  • functionally graded material

Français

Domaine(s)
  • Génie des matériaux
  • Métallurgie générale
OBS

Type de matériau multicouches, à gradient de composition multiple (fabriqué par couches, où on passe graduellement d'une couche à une autre. Par exemple : céramique d'un côté, métal de l'autre, composition mixte entre les deux).

CONT

En 1951, D. Tabor publie «The hardness of metals» et propose une synthèse exhaustive des différents types d'essai de dureté (indentation normale, rayage, rebondissement, etc.). [...] la multiplicité des matériaux et des structures étudiées (structures composites, revêtements, matériaux à gradient de fonctionnalité) ainsi que les configurations réalisées (rayage, punch test, nanochargement), ne permettent pas, jusqu'à présent, une compréhension complète des phénomènes physiques mis en jeu.

OBS

Nous avons jusqu'à maintenant développé des modèles qui permettent d'analyser la propagation des ondes dans des structures allant d'une simple plaque mince à un substrat semi-infini en passant par le multicouche et le super réseau. Un modèle spécifique basé sur l'utilisation d'une base de polynômes orthonormés pour exprimer les déplacements mécaniques et le potentiel électrique de l'onde a été développé pour l'étude des modes dans des structures planes présentant un gradient de propriété.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2001-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
DEF

... viscoelastic flows analysis by means of visualizations...

OBS

after Mr. Webe, NRC (April 73)

OBS

Aerodynamics

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
CONT

Développement et mise au point de techniques expérimentales de visualisation d'écoulements et de mesures de vitesse en régimes stationnaire et instationnaire autour de corps profilés et non profilés en milieux confinés. Applications variées et validation des modèles développés pour les transferts thermiques avec écoulement et interaction fluide/solide.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2001-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Vessels (Medicine)
DEF

The force per unit area in the wall of the pipe in the circumferential orientation due to internal hydrostatic pressure.

CONT

Several studies showed that the appearance of the atherosclerosis could be related to the biomechanical and hemodynamic characteristics of the arterial system. The objective of this project is to study this assumption by determining the interactions between the blood flow and the arterial wall from a macroscopic and microscopic point of view. During a pulsated flow of a non-Newtonian liquid in a viscoelastic tube, these interactions appear mainly by a shear stress on the internal face of the wall and by a circumferential constraint in the thickness of the wall.

Français

Domaine(s)
  • Vaisseaux (Médecine)
CONT

Plusieurs études ont montré que l'apparition de l'athérosclérose pourrait être liée aux caractéristiques biomécaniques et hémodynamiques du système artériel. L'objectif de ce projet est d'étudier cette hypothèse en déterminant les interactions entre l'écoulement sanguin et la paroi artérielle d'un point de vue macroscopique et microscopique. Lors d'un écoulement pulsé d'un liquide non newtonien dans un tube visco-élastique, ces interactions se manifestent principalement par une contrainte de cisaillement sur la face interne de la paroi et par une contrainte circonférentielle dans l'épaisseur de la paroi.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2000-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences
  • Chemistry
  • Food Industries
CONT

When mixed with water the substance referred to as gluten comprises two protein fractions : glutenins which are high molecular weight proteins, 150-1000 kdaltons and gliadins which are smaller molecular weight proteins, 25-100 kdaltons. Both protein fractions are rich in the amino acids glutamine and proline but relatively poor in the more basic amino acids. The better wheat cultivars for bread flour are those which have high amounts of the high molecular weight glutenins. Both intra and inter polypeptide chain disulphide bridges in glutenin appear to be important for the viscoelastic properties of bread dough. The loaf volume is inversely related to the proportion of acid soluble glutenin and directly related to the insoluble glutenin content of the flour.

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
  • Chimie
  • Industrie de l'alimentation
OBS

Gluténine : nom générique donné aux protéines du monde végétal solubles dans les milieux acides et alcalins dilués. Elles sont abondantes dans l'amande des céréales. Dans le domaine nutritionnel, elles ont un équilibre moyen en acides aminés indispensables, mais toujours supérieur à celui des prolamines.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2000-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Grain Growing
CONT

When mixed with water the substance referred to as gluten comprises two protein fractions : glutenins which are high molecular weight proteins, 150-1000 kdaltons and gliadins which are smaller molecular weight proteins, 25-100 kdaltons. Both protein fractions are rich in the amino acids glutamine and proline but relatively poor in the more basic amino acids. The better wheat cultivars for bread flour are those which have high amounts of the high molecular weight glutenins. Both intra and inter polypeptide chain disulphide bridges in glutenin appear to be important for the viscoelastic properties of bread dough. The loaf volume is inversely related to the proportion of acid soluble glutenin and directly related to the insoluble glutenin content of the flour.

Français

Domaine(s)
  • Culture des céréales
OBS

Gluténine : nom générique donné aux protéines du monde végétal solubles dans les milieux acides et alcalins dilués. Elles sont abondantes dans l'amande des céréales. Dans le domaine nutritionnel, elles ont un équilibre moyen en acides aminés indispensables, mais toujours supérieur à celui des prolamines.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2000-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Engineering Tests and Reliability
  • Rheology
DEF

The quotient of stress and strain(secant modulus) or tangent to the stress-strain curve(tangent modulus)... In general, both are time-dependent for viscoelastic materials.

OBS

Young’s Modulus: Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Rhéologie
DEF

Quotient de la contrainte par la déformation (allongement = module sécant) ou dérivée de la contrainte par rapport à l'allongement (module tangent) [...] Pour des matériaux viscoélastiques, les deux sont généralement fonction du temps.

OBS

module d'Young; module d'élasticité en traction : Termes et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industrias textiles
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
  • Reología
Conserver la fiche 17

Fiche 18 1998-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

An instability in the melt flow through a die, starting at the entry to the die. It leads to surface irregularities on the finished article such as a regular helix or irregularly spaced ripples.

CONT

The term "melt fracture"... refers to extrudates, produced at critical shear stress, whose shapes are distorted.... abnormal stresses in the entrance region of a capillary, cause elastic failure or shear fracture of viscoelastic fluids, resulting in distorted extrudates.

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Marques formées par l'immiscibilité partielle de deux courants de matière incomplètement fusionnés après leur rencontre. Elles sont provoquées par un entraînement de matière à mouler, partiellement solidifiée au contact du moule, qui a été ensuite soudée à la masse quand celle-ci a été durcie à son tour.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1996-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Rheology
  • Environmental Studies and Analyses
  • Glass Manufacturing
  • Nuclear Waste Materials
OBS

"viscoelastic" : Describes a material or a condition where strain resulting from stress is partly elastic and partly viscous.

Terme(s)-clé(s)
  • viscoelastic behavior

Français

Domaine(s)
  • Rhéologie
  • Études et analyses environnementales
  • Fabrication du verre
  • Déchets nucléaires
CONT

Une augmentation de la température fait passer le verre sans discontinuité de l'état solide élastique aux basses températures, à l'état de liquide visqueux pour des températures suffisamment élevées; ce passage, réversible, se fait à travers une plage de température appelée zone de transition vitreuse (ou de transformation) et se traduit par la modification de certaines propriétés du verre qui a alors un comportement viscoélastique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reología
  • Estudios y análisis del medio ambiente
  • Fabricación del vidrio
  • Desechos nucleares
Conserver la fiche 19

Fiche 20 1996-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Eye Surgery
  • Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)
  • Plastics Manufacturing
CONT

Another approach is to inject a viscoelastic substance beneath the nucleus so that high pressure within the capsular bag, as opposed to high vitreous pressure, expels the nucleus.(In Ophthalmoloy, May 1991, volume 98, number 5, p. 626.)

CONT

... viscoelastic substances are made up of a dense tangle of polymer strands.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie de l'œil
  • Injections, tubages et transfusions (Médecine)
  • Plasturgie
CONT

L'injection d'une substance visco-élastique est recommandée. Le kystitome est introduit à travers la perforation, préalablement pratiquée au fond de l'incision. Au mieux, cette perforation doit être de petite taille pour permettre le maintien d'un volume de chambre antérieure correct pendant la capsulectomie.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1993-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Eye Surgery
CONT

A can-opener capsulotomy gives the best access to the nucleus. If posterior synechiae are extensive, it may be useful to do a small peripheral iridectomy and infuse viscoelastic material beneath the iris to assist in freeing the synechiae and to facilitate the anterior capsulotomy.(In Color Atlas of Ophthalmic Surgery-Cataracts-Kratz, Richard P., Shammas, H. John, Lippincott Company, 1991, p. 76)

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie de l'œil
CONT

Synéchies postérieures - Leur survenue en postopératoire est favorisée par un certain nombre de facteurs: traitement prolongé par myotiques; existence de synéchies en préopératoire; réalisation d'une capsulotomie radiaire ou d'une suture de l'iris; inflammation postopératoire du segment antérieur.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1993-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Motor Vehicles and Bicycles
CONT

Acoustic oil-pan and cylinder head covers damp engine noise with a layer of viscoelastic material sandwiched between two layers of steel.

Français

Domaine(s)
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
CONT

Visco-élastique.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1993-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Motor Vehicles and Bicycles
CONT

Acoustic oil-pan and cylinder head covers damp engine noise with a layer of viscoelastic material sandwiched between two layers of steel.

Français

Domaine(s)
  • Véhicules automobiles et bicyclettes

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1988-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Rheology
CONT

... the polymer solution is not a true dilatant fluid. It only appears to have dilatant flow properties at very high shear rates in a porous media, because of the viscoelastic properties of the polymer.

Terme(s)-clé(s)
  • dilatancy

Français

Domaine(s)
  • Rhéologie
OBS

[...] les laboratoires pétroliers se sont intéressés aux solutions de polymère en tant que fluides de balayage [...] Ces études ont permis de décrire [...] le comportement rhéoépaississant aux grandes vitesses [...]

Espagnol

Conserver la fiche 24

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :