TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

H(tau)/tau is the contribution of the time intervals between tau and tau + dtau to the elementary modulus of a continuous model representing a viscoelastic material.  1, fiche 1, Anglais, - spectrum%20of%20relaxation%20times

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The "spectrum of relaxation times," "H(tau)," determines the time and frequency dependence of the macroscopic moduli and is measured in pascals (Pa). The "spectrum of retardation times," "L(tau)," determines the time and frequency dependence of the macroscopic compliance and is measured using the reciprocal of the pascal (Pa^-1).  2, fiche 1, Anglais, - spectrum%20of%20relaxation%20times

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

H(tau): In the symbol and context, the term "tau" must be replaced by the small, corresponding italicized Greek letter, and the letter "H" is italicized.  2, fiche 1, Anglais, - spectrum%20of%20relaxation%20times

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

spectrum of relaxation times; H(tau): term and symbol standardized by ISO.  3, fiche 1, Anglais, - spectrum%20of%20relaxation%20times

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

H(tau)/tau est l'ensemble des modules des éléments de Maxwell dont les temps de relaxation sont compris entre tau et tau + dtau.  1, fiche 1, Français, - spectre%20des%20temps%20de%20relaxation

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le «spectre des temps de relaxation», «H(tau)», détermine la dépendance des modules macroscopiques du temps et de la fréquence, et se mesure en pascals (Pa). Le «spectre des temps de retardement», «L(tau)», détermine la dépendance des complaisances macroscopiques du temps et de la fréquence, et se mesure au moyen du réciproque du pascal (Pa^-1).  2, fiche 1, Français, - spectre%20des%20temps%20de%20relaxation

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

H(tau) : Dans le symbole et le contexte, la majuscule «H» est écrite en italique, et le terme «tau» doit être remplacé par la lettre minuscule grecque correspondante, également écrite en italique.  2, fiche 1, Français, - spectre%20des%20temps%20de%20relaxation

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

spectre des temps de relaxation; H(tau) : terme et symbole normalisés par l'ISO.  3, fiche 1, Français, - spectre%20des%20temps%20de%20relaxation

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

H(tau)/tau es la contribución de los intervalos de tiempo entre tau y tau + dtau al módulo elemental de un modelo continuo que representa un material viscoelástico.  1, fiche 1, Espagnol, - espectro%20de%20tiempos%20de%20relajaci%C3%B3n

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

"H(tau)" determina la dependencia del tiempo y la frecuencia de los módulos macroscópicos. "L(tau)" determina la dependencia del tiempo y la frecuencia de la cedencia macroscópica.  1, fiche 1, Espagnol, - espectro%20de%20tiempos%20de%20relajaci%C3%B3n

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Acoustic oil-pan and cylinder head covers damp engine noise with a layer of viscoelastic material sandwiched between two layers of steel.  3, fiche 2, Anglais, - cylinder%20head%20cover

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

cylinder head cover; valve cover: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, fiche 2, Anglais, - cylinder%20head%20cover

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

couvre-culasse; couvercle de culasse : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  2, fiche 2, Français, - couvre%2Dculasse

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A viscoelastic denture base lining material intended to permit the physiological recovery of soft tissues with the denture in place.  1, fiche 3, Anglais, - tissue%2Dconditioning%20material

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

tissue-conditioning material: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, fiche 3, Anglais, - tissue%2Dconditioning%20material

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Produit pour intrados de prothèse visco-élastique conçu pour assurer la récupération physiologique des tissus mous une fois la prothèse mise en place.  1, fiche 3, Français, - produit%20pour%20la%20mise%20en%20condition%20des%20tissus

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

produit pour la mise en condition des tissus : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, fiche 3, Français, - produit%20pour%20la%20mise%20en%20condition%20des%20tissus

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Material concebido para ser colocado temporalmente en contacto con los tejidos, con el fin de hacerlos regresar a su estado de salud original.  1, fiche 3, Espagnol, - material%20acondicionador%20de%20tejidos

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A crack in a viscoelastic functionally-graded material(FGM) layer sandwiched between two dissimilar homogeneous viscoelastic layers is studied under antiplane shear conditions.  1, fiche 4, Anglais, - functionally%2Dgraded%20material

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Type de matériau multicouches, à gradient de composition multiple (fabriqué par couches, où on passe graduellement d'une couche à une autre. Par exemple : céramique d'un côté, métal de l'autre, composition mixte entre les deux).  3, fiche 4, Français, - mat%C3%A9riau%20%C3%A0%20gradient%20de%20fonctionnalit%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

En 1951, D. Tabor publie «The hardness of metals» et propose une synthèse exhaustive des différents types d'essai de dureté (indentation normale, rayage, rebondissement, etc.). [...] la multiplicité des matériaux et des structures étudiées (structures composites, revêtements, matériaux à gradient de fonctionnalité) ainsi que les configurations réalisées (rayage, punch test, nanochargement), ne permettent pas, jusqu'à présent, une compréhension complète des phénomènes physiques mis en jeu.  1, fiche 4, Français, - mat%C3%A9riau%20%C3%A0%20gradient%20de%20fonctionnalit%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Nous avons jusqu'à maintenant développé des modèles qui permettent d'analyser la propagation des ondes dans des structures allant d'une simple plaque mince à un substrat semi-infini en passant par le multicouche et le super réseau. Un modèle spécifique basé sur l'utilisation d'une base de polynômes orthonormés pour exprimer les déplacements mécaniques et le potentiel électrique de l'onde a été développé pour l'étude des modes dans des structures planes présentant un gradient de propriété.  4, fiche 4, Français, - mat%C3%A9riau%20%C3%A0%20gradient%20de%20fonctionnalit%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

"viscoelastic" : Describes a material or a condition where strain resulting from stress is partly elastic and partly viscous.  2, fiche 5, Anglais, - viscoelastic%20behaviour

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Une augmentation de la température fait passer le verre sans discontinuité de l'état solide élastique aux basses températures, à l'état de liquide visqueux pour des températures suffisamment élevées; ce passage, réversible, se fait à travers une plage de température appelée zone de transition vitreuse (ou de transformation) et se traduit par la modification de certaines propriétés du verre qui a alors un comportement viscoélastique.  1, fiche 5, Français, - comportement%20visco%C3%A9lastique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A can-opener capsulotomy gives the best access to the nucleus. If posterior synechiae are extensive, it may be useful to do a small peripheral iridectomy and infuse viscoelastic material beneath the iris to assist in freeing the synechiae and to facilitate the anterior capsulotomy.(In Color Atlas of Ophthalmic Surgery-Cataracts-Kratz, Richard P., Shammas, H. John, Lippincott Company, 1991, p. 76)  1, fiche 6, Anglais, - posterior%20synechiae

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Synéchies postérieures - Leur survenue en postopératoire est favorisée par un certain nombre de facteurs: traitement prolongé par myotiques; existence de synéchies en préopératoire; réalisation d'une capsulotomie radiaire ou d'une suture de l'iris; inflammation postopératoire du segment antérieur.  1, fiche 6, Français, - syn%C3%A9chies%20post%C3%A9rieures

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Acoustic oil-pan and cylinder head covers damp engine noise with a layer of viscoelastic material sandwiched between two layers of steel.  1, fiche 7, Anglais, - viscoelastic%20material

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Visco-élastique.  2, fiche 7, Français, - mat%C3%A9riau%20visco%2D%C3%A9lastique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Acoustic oil-pan and cylinder head covers damp engine noise with a layer of viscoelastic material sandwiched between two layers of steel.  1, fiche 8, Anglais, - acoustic%20oil%2Dpan

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol