TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

VISCOMETER [17 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2012-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Rheology
DEF

Type of shear which occurs in porous media flow and is measured with a screen factor viscometer.

Français

Domaine(s)
  • Rhéologie
CONT

Étude de la déformation viscoélastique et plastique du PET amorphe et semi-cristallin autour de la transition vitreuse [...]

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2011-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
  • Measuring Instruments
DEF

A viscometer composed of a cylindrical cup and of a cylindrical bob.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
  • Appareils de mesure
CONT

Dans le viscosimètre rotatif, un corps calibré de forme définie tourne à une vitesse de rotation variable dans un récipient rempli de la substance à mesurer.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo (Artes gráficas e imprenta)
  • Instrumentos de medida
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2010-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Cheese and Dairy Products
DEF

[Device] for the automatic control of incubation of starter cultures. (Recent developments in cheesemaking Technology. 1981).

CONT

In the cheesemaking plant there are 4 small open cheese vats. ... Mother cultures and bulk starters are produced in 2 viscubators. (The cheese development station - process engineering. Dairy Science Abstracts, 1973).

OBS

Viscubator : Combination of viscometer and incubator.

OBS

A trademark of Dairies Industries International.

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Laiterie, beurrerie et fromagerie
OBS

Marque de commerce de Dairies Industries International.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2004-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Rheology
DEF

A viscometer in which liquid is drawn into the higher of two glass bulbs joined by a length of capillary tubing, and the time for its meniscus to fall between calibration marks above and below the upper bulb is compared with that for a liquid of known viscosity.

OBS

viscometer : An instrument with which to measure viscosity. Viscosimeter : viscosity + meter.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Rhéologie
CONT

Étude au viscosimètre d'Ostwald : [...] c'est un viscosimètre à capillaire : on mesure le temps que met un volume V de liquide compris entre deux repères à s'écouler dans le capillaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
  • Reología
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2004-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments (Engineering)
  • Plastics Industry
  • Facilities and Equipment (Rubber)
DEF

An apparatus for measuring the viscosity of unvulcanized elastomers. The best known is the Mooney viscometer.

Terme(s)-clé(s)
  • spread meter

Français

Domaine(s)
  • Instruments de mesure (Ingénierie)
  • Industrie des plastiques
  • Installations et équipement (Caoutchouc)
DEF

Appareil servant à déterminer la viscosité des liquides et particulièrement des huiles de graissage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos de medida (Ingeniería)
  • Industria de plásticos
  • Instalaciones y equipo (Caucho)
DEF

Instrumento para medir la velocidad de un fluido.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2004-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Rheology
  • Plastics Manufacturing
  • Crude Oil and Petroleum Products
  • Synthetic Fabrics
DEF

The viscosity of a drilling fluid as measured with a direct-indicating, or rotational, viscometer.

DEF

... the resistance to flow of a non-Newtonian product. [Definition standardized by ISO.]

OBS

apparent viscosity: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Rhéologie
  • Plasturgie
  • Pétroles bruts et dérivés
  • Textiles artificiels et synthétiques
DEF

[...] résistance à l'écoulement d'un produit non newtonien. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

viscosité apparente : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reología
  • Fabricación de plásticos
  • Petróleo bruto y derivados
  • Tejidos sintéticos
DEF

Cociente entre la tensión tangencial de rozamiento y el gradiente del módulo de la velocidad en la dirección normal a la de aquella en fluido no newtoniano.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2001-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Thermodynamics
  • Petroleum Asphalts
DEF

A measure of viscosity used in the tar industry, equal to the temperature in degrees Celsius at which the viscosity of tar is 50 seconds as measured in a standard tar efflux viscometer.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Thermodynamique
  • Bitumes
DEF

Température à laquelle les bitumes auront la viscosité adéquate pour l'épandage au taux requis lors de l'application.

CONT

[...] si la pénétration est une mesure indirecte de la viscosité à une température donnée, l'essai Bille et Anneau est un procédé de mesure d'une température d'équiviscosité.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2000-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Research and Development (Petroleum Tech.)
DEF

A unit of viscosity measurement obtained when using a Redwood viscometer, the results being expressed in seconds.

OBS

The Redwood viscosity is the standard of viscosity measurement in Great Britain.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Recherche et développement (Technol. pétrol.)

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1998-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp Preparation (papermaking)
DEF

A measure of the degradation by pulping and bleaching of high molecular-weight carbohydrates, mainly the cellulose, in pulp fibres. The fibres are dissolved in a 0. 5%(or sometimes 1%) solution of cupriethylenediamine, and the viscosity of the solution is determined under standard conditions in a capillary viscometer. There is a relationship between viscosity and length of the solute molecules.

Français

Domaine(s)
  • Préparation de la pâte à papier
DEF

Mesure de la dégradation des hydrates de carbone à poids moléculaire élevé, et surtout de la cellulose, dans les fibres de la pâte après désintégration et blanchiment. Les fibres sont dissoutes dans une solution à 0,5 % de cupriéthylènediamine.

CONT

La viscosité de cette solution est déterminée, dans des conditions standard, à l'aide d'un viscosimètre capillaire. Il existe une relation entre la viscosité et la longueur des molécules dissoutes.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1998-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Plastics Manufacturing
  • Tire Manufacturing
DEF

A measure of the viscosity of a rubber or rubber compound/mix determined in a Mooney shearing disc viscometer.

DEF

Numerical value given to the resistance of an uncured compound to a standard shearing.

OBS

Mooney viscosity: term standardized by ISO,

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Plasturgie
  • Fabrication des pneumatiques
DEF

Mesure de la consistance d'un caoutchouc ou d'un mélange à base de caoutchouc, déterminée à l'aide d'un consistomètre Mooney à disque de cisaillement.

DEF

Valeur numérique donnée à la résistance au cisaillement d'un mélange non cuit.

OBS

consistance Mooney : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
  • Fabricación de plásticos
  • Fabricación de neumáticos
Conserver la fiche 10

Fiche 11 1998-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)
DEF

The force applied by an ink viscometer to produce flow.

Français

Domaine(s)
  • Encres et couleurs (Industrie graphique)

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1996-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
DEF

A viscometer which consists of a spindle rotated in a container of a sample liquid. The principle involved is that the viscosity is directly proportional to the torque required to drive the spindle.

CONT

The principle of the rotation type viscosity measuring element or the rotational spindle type viscosity measuring element is that viscosity of a fluid is directly proportional to the torque produced by the resistance to shearing stress on a spindle rotating in a fluid.

CONT

In the torque viscometer, a sensor(spindle) is rotated at some speed through the same couple arrangement which allows the sensor to be displaced to an equilibrium position at which point the calibrated torque spring gives a reference to the viscosity of the fluid being measured. Different types of spindles and speeds may be used.

CONT

The rotating-vane-type viscosity measuring element depends upon the drag on a rotating member in contact with the material whose viscosity is to be measured. The vane or rotating element is driven by a synchronous electrical motor. The torque required to rotate the member of the vane is measured and is proportional to the viscosity in contact with the rotating element. The synchronous motor drives the cage at a constant speed. The upper spindle arm is coupled to the cage through a calibrated beryllium-copper spring. During measurement, the spring is wound up until its force exactly equals the viscous drag on the spindle; then the cage and spindle continue to operate at the same speed, but with a definite angular relationship to each other proportional to the torque on the spring.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
DEF

Viscosimètre dont le dispositif tournant est entraîné à vitesse constante par un moteur synchrone, et l'on mesure le couple nécessaire à cette rotation en reliant par un ressort le moteur et l'arbre sur lequel est monté le dispositif. La torsion du ressort, c'est-à-dire le déphasage (ou le décalage) entre le moteur et l'arbre est une mesure du couple, donc de la viscosité.

CONT

Le principe du viscosimètre rotatif ou du viscosimètre à corps tournant est qu'un objet qui tourne dans un liquide subit une force de ralentissement due à la viscosité du liquide. Il s'agit généralement d'un cylindre aux extrémités coniques, l'ensemble du dispositif ayant la forme d'un fuseau. On emploie aussi des disques et des roues à aubes.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1987-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Plastics Manufacturing
CONT

Table 27 Viscosities and Consistencies of a Family of RTV Silicone Rubbers.... Measured with a Brookfield RVT viscometer, No. 6 spindle, 10 r/min.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Plasturgie
CONT

La présente norme a pour objet de décrire une méthode de mesurage d'une viscosité conventionnelle dite «Viscosité Brookfield», des résines en phases liquide ou assimilé liquide, à l'aide d'un des viscosimètres rotatifs Brookfield, modèles «RV».

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1987-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Plastics Manufacturing
CONT

Table 27 Viscosities and Consistencies of a Family of RTV Silicone Rubbers.... Measured with a Brookfield RVT viscometer, No. 6 spindle, 10 r/min.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Plasturgie
CONT

Viscosimètre Brookfield synchro-lectric (...) Chaque viscosimètre est composé des éléments suivants : corps du viscosimètre, sept rotors mobiles amovibles interchangeables, numérotés de 1 à 7 (...); ces mobiles comportent sur leur axe un repère indiquant le niveau d'enfoncement dans le liquide; (...) étrier de garde, amovible.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1979-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Plastic Materials
OBS

A measure of the viscosity of a rubber or rubber compound/mix determined in a Mooney shearing disc viscometer.

Français

Domaine(s)
  • Matières plastiques
OBS

Mesure de la consistance d'un élastomère ou d'un mélange à base d'élastomère, déterminée à l'aide d'un consistomètre Mooney à disque de cisaillement.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1979-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Plastic Materials
OBS

A measure of incipient curing characteristics of a rubber compound/mix using the Mooney shearing disc viscometer.

Français

Domaine(s)
  • Matières plastiques
OBS

Mesure des caractéristiques de début de vulcanisation d'un mélange à base d'élastomère à l'aide d'un consistomètre Mooney à disque de cisaillement.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1978-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Geology
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Geological Research and Exploration
OBS

A rotating cylinder viscometer of a type that has found considerable use for the determination of the viscosity and thixotropy of clay slips.

Français

Domaine(s)
  • Géologie économique
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Recherches et prospections géologiques
OBS

Le viscosimètre de Stormer (...) donne le poids nécessaire pour entraîner un agitateur à la vitesse de 600 tours par minutes. Contrairement [à l'entonnoir de Marsh], cet appareil permet la détermination de la résistance initiale du gel, [ou de la boue de forage], due à la thixotropie, au bout d'un temps de repos déterminé.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :