TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A manmade fiber that is composed of cellulose derived from wood pulp, cotton linters, or other plant matter ...  1, fiche 1, Anglais, - rayon%20fiber

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[Rayon fiber is] produced by converting cellulose into unstable chemical derivative(xanthate) dissolving in caustic solution to form viscose spinning solution, extruding into an acid solution bath to regenerate cellulose in desired form.  1, fiche 1, Anglais, - rayon%20fiber

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Cette compagnie [...] produit 105 000 tonnes métriques de pâte dissolvante utilisée principalement dans la fabrication de fibre de rayonne [...]  1, fiche 1, Français, - fibre%20de%20rayonne

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A manufactured fiber composed of regenerated cellulose, as well as manufactured fibers composed of regenerated cellulose in which substituents have replaced not more than 15% of the hydrogens of the hydroxyl groups.  3, fiche 2, Anglais, - viscose%20fibre

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Viscose is the earliest man-made fiber, from cellulose such as wood or cotton. The term rayon is used in some manufacturing countries for any manufactured cellulose fiber, including, in some cases, fibers composed of cellulose acetate.  3, fiche 2, Anglais, - viscose%20fibre

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Fibre artificielle composée de cellulose dérivée de la pulpe de bois, de linters de coton, ou d'autres végétaux.  3, fiche 2, Français, - fibre%20de%20viscose

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[La viscose est] produite par transformation de la cellulose en un dérivé chimique instable (xanthate) dissous dans de la soude caustique pour former la solution de filage viscose, extrudée en filage humide dans un bain acide afin de régénérer la cellulose en filaments.  3, fiche 2, Français, - fibre%20de%20viscose

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Cellulosic fiber: A fiber composed of, or derived from, cellulose. Examples are cotton (cellulose), rayon (regenerated cellulose), acetate (cellulose acetate), and triacetate (cellulose triacetate).  5, fiche 3, Anglais, - cellulosic%20fiber

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

jute - A natural cellulosic fiber made from certain plants of the linden family which grow in warm climates ... .  6, fiche 3, Anglais, - cellulosic%20fiber

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Cupro : a cellulosic fiber obtained by the cuprammonium process.... Modal : type of cellulosic fiber having improved strength and modulus when wet.... Polynosic : a type of cellulosic fiber characterized by a high wet modulus of elasticity, which when sanded or raised has the soft, peachskin surface found in washed silks. Tencel : Courtaulds’ brand name for a recently developed cellulosic fiber, generically known as lyocell. It is stronger than viscose cellulosic fiber and is characterized by softness and drape.  7, fiche 3, Anglais, - cellulosic%20fiber

Record number: 3, Textual support number: 3 CONT

Cellulose fiber ... we have improved the physical properties of the cellulose fibers.  3, fiche 3, Anglais, - cellulosic%20fiber

Record number: 3, Textual support number: 4 CONT

Starch is used on natural cellulosic fiber fabrics (cotton, linen) ... .  8, fiche 3, Anglais, - cellulosic%20fiber

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Fibre composée ou dérivée de : la cellulose, la viscose (cellulose régénérée), l'acétate de cellulose ou du triacétate de cellulose.  2, fiche 3, Français, - fibre%20cellulosique

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Fibranne : Fibre cellulosique [...] Cupro : C'est une fibre de cellulose régénérée [...]. Tencel : Fibre cellulosique brillante, soyeuse, absorbant l'humidité, facile à teindre, biodégradable [...] écologique, cette fibre cellulosique est obtenue à partir de pâte de bois [...] Sert à la fabrication d'une grande diversité d'étoffes telles le denim, le chambray, armurés, toiles, popelines, jerseys, velours crêpés. [...] Modal : Le modal est une fibre de cellulose régénérée [...]. Polynosique : Fibre de cellulose régénérée [...] Elle a une résistance et une élasticité supérieures à celles du coton. Utilisée pour l'habillement, l'ameublement.  1, fiche 3, Français, - fibre%20cellulosique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Regenerated fiber : Textile fiber produced by dissolving a natural material(such as cellulose) then regenerating it by extrusion and precipitation, as with viscose.  3, fiche 4, Anglais, - regenerated%20fiber

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... It is good that so many "high tech" needlepunched fabrics are entering the market. Too many of us remember the days when needling was mainly an outlet for waste fiber. While these types of goods are still produced, even the needlepunched products from regenerated fiber have never been so technically and quality oriented.  4, fiche 4, Anglais, - regenerated%20fiber

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

The appellant’s last witness, Mr. Lewis Rudy ... a manufacturer of bed pillows and cushions, explained how Pillow Buddies differ in size, fill and function from traditional bed pillows, cushions and pads. Mr. Rudy explained that Pillow Buddies are made with a regenerated fibre which has a slippery, hence soft, feel which is quite different from the fibres used to fill bed pillows and cushions.  5, fiche 4, Anglais, - regenerated%20fiber

Record number: 4, Textual support number: 3 CONT

And another environmentally friendly fabric that’s taking off in the mainstream is tencil. A self regenerated fibre made from synthetic chemicals and wood pulp from plantation timber.  6, fiche 4, Anglais, - regenerated%20fiber

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Minot Recyclage Textile : Transformation et négoce de fibres synthétiques et fibres naturelles, production de fibres régénérées.  2, fiche 4, Français, - fibre%20r%C3%A9g%C3%A9n%C3%A9r%C3%A9e

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Le dernier témoin de l'appelant, M. Lewis Rudy [...] fabricant d'oreillers et de coussins, a expliqué de quelle façon la dimension, la bourre et la fonction des Étreintes Oreillers diffèrent de celles des oreillers, coussins et coussinets traditionnels. M. Rudy a signalé que les Étreintes Oreillers sont confectionnées au moyen d'une fibre régénérée de texture glissante, donc douce, très différente des fibres utilisées pour rembourrer les oreillers et les coussins.  3, fiche 4, Français, - fibre%20r%C3%A9g%C3%A9n%C3%A9r%C3%A9e

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

High tenacity viscose rayon... Unfortunately, the increased tenacity had been attained at the expense of the extensibility, which was 7 per cent dry, and 8 per cent wet. The fiber was brittle and easily broken during processing...  1, fiche 5, Anglais, - brittle

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Cassant comme du verre.  1, fiche 5, Français, - cassant

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol