TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Viscose Process : Most commercial rayon manufacturing today utilizes the viscose process... All of the early viscose production involved batch processing. In more recent times, processes have been modified to allow some semi-continuous production. For easier understanding, the viscose process is a batch operation.  3, fiche 1, Anglais, - viscose%20process

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Viscose : Fils et fibres de cellulose régénérée obtenus par le procédé viscose.  2, fiche 1, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20viscose

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le procédé viscose a été mis au point en Angleterre par C. F. Cross et Ed. Bevant en 1892.  3, fiche 1, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20viscose

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A hollow cylinder of yarn produced by the spinning process for viscose rayon.  2, fiche 2, Anglais, - cake

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Enroulement cylindrique de fils sans support, à l'intérieur d'un manchon jersey, pour effectuer certains traitements [...] principalement sur des fils artificiels.  2, fiche 2, Français, - g%C3%A2teau

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Cellulosic fiber: A fiber composed of, or derived from, cellulose. Examples are cotton (cellulose), rayon (regenerated cellulose), acetate (cellulose acetate), and triacetate (cellulose triacetate).  5, fiche 3, Anglais, - cellulosic%20fiber

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

jute - A natural cellulosic fiber made from certain plants of the linden family which grow in warm climates ... .  6, fiche 3, Anglais, - cellulosic%20fiber

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Cupro : a cellulosic fiber obtained by the cuprammonium process.... Modal : type of cellulosic fiber having improved strength and modulus when wet.... Polynosic : a type of cellulosic fiber characterized by a high wet modulus of elasticity, which when sanded or raised has the soft, peachskin surface found in washed silks. Tencel : Courtaulds’ brand name for a recently developed cellulosic fiber, generically known as lyocell. It is stronger than viscose cellulosic fiber and is characterized by softness and drape.  7, fiche 3, Anglais, - cellulosic%20fiber

Record number: 3, Textual support number: 3 CONT

Cellulose fiber ... we have improved the physical properties of the cellulose fibers.  3, fiche 3, Anglais, - cellulosic%20fiber

Record number: 3, Textual support number: 4 CONT

Starch is used on natural cellulosic fiber fabrics (cotton, linen) ... .  8, fiche 3, Anglais, - cellulosic%20fiber

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Fibre composée ou dérivée de : la cellulose, la viscose (cellulose régénérée), l'acétate de cellulose ou du triacétate de cellulose.  2, fiche 3, Français, - fibre%20cellulosique

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Fibranne : Fibre cellulosique [...] Cupro : C'est une fibre de cellulose régénérée [...]. Tencel : Fibre cellulosique brillante, soyeuse, absorbant l'humidité, facile à teindre, biodégradable [...] écologique, cette fibre cellulosique est obtenue à partir de pâte de bois [...] Sert à la fabrication d'une grande diversité d'étoffes telles le denim, le chambray, armurés, toiles, popelines, jerseys, velours crêpés. [...] Modal : Le modal est une fibre de cellulose régénérée [...]. Polynosique : Fibre de cellulose régénérée [...] Elle a une résistance et une élasticité supérieures à celles du coton. Utilisée pour l'habillement, l'ameublement.  1, fiche 3, Français, - fibre%20cellulosique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Viscose rayon is made by converting purified cellulose to xanthate, dissolving the xanthate in dilute caustic soda and then regenerating the cellulose from the product as it emerges from the spinneret. Most rayon is made by the viscose process.  2, fiche 4, Anglais, - viscose%20rayon

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

La rayonne de viscose est la plus ancienne, la moins chère et la plus utilisée des fibres artificielles. Elle est fabriquée à partir de la cellulose de bois.  2, fiche 4, Français, - rayonne%20viscose

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Plastic and semiplastic explosives. Many of the explosives used for commercial purposes belong to this group. The consistency is such that the explosive can be shaped by moderate pressure to fill the drill hole. The difference between plastic and semiplastic form is primarily dependent on the difference in equipment which has been found necessary in manufacturing cartridges of the explosive. The viscose of the plastic type makes it possible to produce cartridges by a process of extrusion through tubes.  4, fiche 5, Anglais, - plastic%20explosive

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Composition explosive à laquelle ses constituants confèrent une propriété de plasticité qui permet de la mettre en forme manuellement et de l'utiliser, en particulier, pour des destructions. Il est principalement constitué d'un explosif secondaire (par exemple : pentrite ou hexogène) et d'un liant (par exemple, gomme et huile ou élastomère plastifié).  5, fiche 5, Français, - dynamite%20plastique

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La nitroglycérine [...] est un explosif très puissant mais aussi très sensible et pour pouvoir l'utiliser industriellement, il est nécessaire de la mélanger à des corps absorbants, afin de diminuer sa sensibilité. Ces corps sont de plusieurs types, ce qui permet de séparer l'ensemble des dynamites en plusieurs classes [...] a) dynamite à absorbant inerte [...] b) dynamite à absorbant actif [...] Dans la seconde catégorie se rangent toutes les dynamites fabriquées en France et parmi lesquelles on peut distinguer suivant leur aspect physique : - les dynamites gommes qui contiennent plus de 60 % de nitroglycérine; [...] - les dynamites plastiques qui en contiennent de 20 à 40 % et qui contiennent en plus pour les taux de 20 à 30 % un certain pourcentage de dinitrotoluène, ce qui leur donne une consistance plastique.  6, fiche 5, Français, - dynamite%20plastique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

wet spinning : The process in which a solution of the fiber-forming substance is extruded into a liquid coagulating medium where the polymer is regenerated, as in the manufacture of viscose or cuprammonium rayon.  1, fiche 6, Anglais, - liquid%20coagulating%20medium

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Wood pulp processed so that only a very small percentage of hemicellulose remains.  3, fiche 7, Anglais, - dissolving%20pulp

Record number: 7, Textual support number: 2 DEF

A chemical pulp with a high alpha-cellulose content, specifically produced for conversion into viscose rayon or cellulose acetate. This type of pulp is usually produced by the sulphite pulping process, as it must have a very high brightness and low lignin content. It is also produced by the prehydrolyzed kraft process.  4, fiche 7, Anglais, - dissolving%20pulp

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

dissolving pulp: term standardized by ISO.  5, fiche 7, Anglais, - dissolving%20pulp

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Pâtes fabriquées pour la production de cellulose pure et de ses dérivés (rayonne, viscose, acétate de cellulose, etc.) soit par cuisson au bisulfite, soit par préhydrolyse des copeaux à la vapeur suivie d'une cuisson kraft. Ces pâtes doivent posséder un très haut niveau de blancheur et un contenu en lignine négligeable.  6, fiche 7, Français, - p%C3%A2te%20pour%20transformation%20chimique

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

pâte pour transformation chimique : terme normalisé par l'ISO et l'AFNOR.  7, fiche 7, Français, - p%C3%A2te%20pour%20transformation%20chimique

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

On trouvera le terme «pâte pour dissolution» sous l'article 3.2.9 du «Cours de formation papetière» de Jean Vilars (code : VIPAP).  7, fiche 7, Français, - p%C3%A2te%20pour%20transformation%20chimique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol