TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

VISCOSE RAYON [22 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2016-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Cotton Industry
DEF

The short cotton fibers which are not removed from the seed during the first ginning.

CONT

The linters are cut from the seed and used as a source for cellulose derivatives such as nitrocellulose or viscose rayon.

OBS

cotton linters: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Industrie cotonnière
DEF

Fibres très courtes, restant fixées sur les graines de certains cotonniers après l'égrenage. (Récupérées, ces fibres formées de cellulose pure, sont utilisées pour la fabrication d'explosifs et de vernis.

CONT

Les linters sont constitués, d'une part des petits bouts de fibres de coton que les rouleaux - et surtout les scies - ont laissé adhérant à la graine, d'autre part, pour les graines dites vêtues, par le duvet qui les recouvre. Déchets de fibres et duvets sont détachés des graines par une machine spéciale, la délinteuse [...]

OBS

Coton. Action des acides. Un mélange d'acide nitrique et d'acide sulfurique transforme la cellulose en nitrocellulose (fabrication de la rayonne).

OBS

linters de coton : termes normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2014-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Secondary Fibres (Textile)
  • Building Insulation and Acoustical Design
  • Biomass Energy
DEF

Any fiber based on esters or ethers of cellulose.

CONT

Cellulosic fibres(cotton and viscose rayon) dyes with direct dyes, vat dyer, and fibre reactive dyes suffer severe fading on chamber exposures to 940 [micrograms]/m³(0. 5 ppm) NO2 with high humidity(90%) and high temperatures 30°C.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Fibres textiles secondaires
  • Isolation et acoustique architecturale
  • Énergie de la biomasse
DEF

Fibre composée de cellulose et provenant de l'exploitation forestière, des industries du bois, des pâtes et papiers et de l'agriculture.

CONT

Fibres textiles artificielles. Elles font partie des fibres chimiques et se distinguent des fibres synthétiques par le fait que leurs opérations de fabrication partent de matières premières déjà présentes, à l'état naturel, sous la forme macromoléculaire qu'auront les textiles manufacturés correspondants : le cellulose pour les fibres artificielles cellulosiques, les protéines pour les fibres artificielles protéiniques.

CONT

Clipsoflam : est une cloison démontable composée de parements en plaques de plâtre armées de fibres celluloses, matériau naturel, écologique, classé haute dureté et hydrofuge. Elle permet l'intégration d'un simple ou double vitrage par oculus (monté dans un joint néoprène, ou dans un châssis aluminium) et de blocs-portes variés. Outre ses nombreuses finitions (grand choix de revêtements PVC) qui apporteront à votre projet harmonie et confort, la cloison Clipsoflam est préconisée pour ses performances acoustiques et de sécurité, qui peuvent être améliorées par la mise en œuvre d'une cloison double garnie de laine de roche.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2012-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Synthetic Fabrics
DEF

Viscose Process : Most commercial rayon manufacturing today utilizes the viscose process... All of the early viscose production involved batch processing. In more recent times, processes have been modified to allow some semi-continuous production. For easier understanding, the viscose process is a batch operation.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Textiles artificiels et synthétiques
CONT

Viscose : Fils et fibres de cellulose régénérée obtenus par le procédé viscose.

OBS

Le procédé viscose a été mis au point en Angleterre par C. F. Cross et Ed. Bevant en 1892.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2011-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Synthetic Fabrics
CONT

Enka viscose yarn in weaving is ideally suited for weaving fabrics for use in the clothing sector. Fabrics woven with continuous Enka viscose yarns exhibit elevated wicking capabilities, breathability, and comfort... Enka viscose is a continuous filament yarn for linings and women's wear... Enka viscose yarns :rayon viscose yarn.

CONT

Viscose: made from the wood pulp of coniferous trees, has enjoyed a long run of popularity. Silk-like properties, improved washability, crease-resist treatments and spinning technologies that create fine yarns. Brand names include Enka Viscose, Viloft and Danufil.

CONT

Best Shan fancy yarn is a high quality fancy yarn manufacturer who produces feather yarn, kid mohair yarn, loop yarn ... and some special fancy yarns which blend with micro-tactel/diabolo, Enka Viscose ... All of these yarns are applicable for hand knitting.

OBS

Enka viscose®: general registered trademark of American Enka and German Enka.

Terme(s)-clé(s)
  • Enka Viscose
  • Enka viscose
  • Enka-viscose

Français

Domaine(s)
  • Textiles artificiels et synthétiques
CONT

Viscose : Fibre cellulosique artificielle [...] Elle est fabriquée artificiellement à partir de cellulose, « régénérée » au dernier stade de la fabrication [...] D'une structure homogène, cette fibre se comporte de la même façon que les fibres naturelles cellulosiques. [...] D'une bonne résistance à l'usure par abrasion et à la lumière, d'un entretien facile et d'une grande facilité de teinture, cette fibre résiste aux mites [...] elle ne se feutre pas et donne du tombant au tissu. [...] Quelques marques : Enka Viscose , Sacrille, Viloft, Fibro, Danufil, Viscofil.

OBS

La fibre et le fil Enka viscose sont à base de viscose. Cette fibre et ce fil sont utilisés pour l'isolation, les vêtements de protection, les stores, les tapis, la brosserie, la corderie, les renforts, etc.

OBS

Enka viscose : marque de commerce appartenant à la multinationale allemande Enka et aussi à l'American Enka.

Terme(s)-clé(s)
  • Enka viscose

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2011-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Synthetic Fabrics
DEF

[A] high-wet modulus(HWM) rayon [which] is a modified version of viscose rayon that has virtually the same properties as regular rayon, plus high strength...

OBS

Terms frequently used to describe HWM rayon in apparel is "polynosic," or high performance (HP) rayon. Trade names associated with high-wet modulus rayon include Model, Zantrel, and Avril.

OBS

Zantrel™: A trademark of BASF.

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Textiles artificiels et synthétiques
OBS

Textiles artificiels : [...] Polynosique : Zantrel, Zaryl, Vincel [...]

OBS

ZantrelMC : Marque de commerce de la société BASF.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2011-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
ZnSO4
formule, voir observation
7733-02-0
numéro du CAS
DEF

A crystalline salt ZnSO4 that is usually obtained by reaction of sulfuric acid with zinc, zinc oxide, or a roasted zinc ore, that normally crystallizes from solutions as the efflorescent heptahydrate occurring also as the mineral goslarite, and that is used chiefly in coagulating baths for viscose rayon, in fertilizers and sprays..., in dyeing and printing, in flotation, and in medicine as an astringent and emetic.

CONT

Zinc sulfate [is also] used to preserve skins and wood and as a paper bleach, analytical reagent, food additive, and fungicide.

OBS

"White vitriol" and "zinc vitriol" are synonyms of "heptahydrate zinc sulfate" (ZnSO47H20.

OBS

Chemical formula: ZnSO4

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
ZnSO4
formule, voir observation
7733-02-0
numéro du CAS
DEF

Sel cristallin, astringent, soluble dans l'eau et le glycérol [comptant] parmi les principales sources de minéraux autorisées dans l'alimentation.

CONT

[Le] sulfate de zinc [est] connu sous le nom de zincosite à l'état anhydre, de couperose blanche, goslarite, vitriol blanc à l'état ZnSO47H20[heptahydrate].

OBS

Formule chimique : ZnSO4

Terme(s)-clé(s)
  • couperose blanche
  • goslarite
  • vitriol blanc
  • sulfate de zinc anhydre

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es)
ZnSO4
formule, voir observation
7733-02-0
numéro du CAS
OBS

Fórmula química: ZnSO4

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2010-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
CS2
formule, voir observation
75-15-0
numéro du CAS
DEF

A solvent for rubber and a number or resins, with important uses in the production of viscose rayon and cellophane.

CONT

Carbon disulphide is among the base chemical products, necessary for the production of: Artificial fibres - (viscose); Tetrachlormethane; Synthetic rubber; Cellophane and other regenerated cellulose products; Agrochemical agents; Other chemical products. ... Characteristics: Carbon disulphide is a clear, colourless or light-yellow liquid. The freshly distilled carbon disulphide has the smell of ether, later turning into a sharp unpleasant smell.

OBS

carbon disulfide: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).

OBS

Chemical formula: CS2

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
CS2
formule, voir observation
75-15-0
numéro du CAS
OBS

Produit considéré comme un gaz à effet de serre mineur.

OBS

disulfure de carbone : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).

OBS

Formule chimique : CS2

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es)
CS2
formule, voir observation
75-15-0
numéro du CAS
OBS

Sólido incoloro o algo amarillo de olor desagradable; soluble en alcohol, benceno y éter; algo soluble en agua. Muy inflamable. Tóxico.

OBS

Fórmula química: CS2

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2006-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
DEF

A hollow cylinder of yarn produced by the spinning process for viscose rayon.

Français

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
DEF

Enroulement cylindrique de fils sans support, à l'intérieur d'un manchon jersey, pour effectuer certains traitements [...] principalement sur des fils artificiels.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2004-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Nonwoven Textiles
DEF

A manmade fiber that is composed of cellulose derived from wood pulp, cotton linters, or other plant matter ...

OBS

[Rayon fiber is] produced by converting cellulose into unstable chemical derivative(xanthate) dissolving in caustic solution to form viscose spinning solution, extruding into an acid solution bath to regenerate cellulose in desired form.

Terme(s)-clé(s)
  • rayon fibre

Français

Domaine(s)
  • Nontissés (Industries du textile)
CONT

Cette compagnie [...] produit 105 000 tonnes métriques de pâte dissolvante utilisée principalement dans la fabrication de fibre de rayonne [...]

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2004-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Synthetic Fabrics
DEF

A manufactured fiber composed of regenerated cellulose, as well as manufactured fibers composed of regenerated cellulose in which substituents have replaced not more than 15% of the hydrogens of the hydroxyl groups.

OBS

Viscose is the earliest man-made fiber, from cellulose such as wood or cotton. The term rayon is used in some manufacturing countries for any manufactured cellulose fiber, including, in some cases, fibers composed of cellulose acetate.

Français

Domaine(s)
  • Textiles artificiels et synthétiques
DEF

Fibre artificielle composée de cellulose dérivée de la pulpe de bois, de linters de coton, ou d'autres végétaux.

OBS

[La viscose est] produite par transformation de la cellulose en un dérivé chimique instable (xanthate) dissous dans de la soude caustique pour former la solution de filage viscose, extrudée en filage humide dans un bain acide afin de régénérer la cellulose en filaments.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2002-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Synthetic Fabrics
DEF

Viscose rayon is made by converting purified cellulose to xanthate, dissolving the xanthate in dilute caustic soda and then regenerating the cellulose from the product as it emerges from the spinneret. Most rayon is made by the viscose process.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Textiles artificiels et synthétiques
DEF

La rayonne de viscose est la plus ancienne, la moins chère et la plus utilisée des fibres artificielles. Elle est fabriquée à partir de la cellulose de bois.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industrias textiles
  • Tejidos sintéticos
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2001-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Clothes Cleaning and Dyeing Services
  • Textiles: Preparation and Processing
DEF

Dyeing viscose rayon filament yarn in the cake package that is wound as the yarn is spun. The dyed yarn is then repackaged for further processing.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Teinturerie
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
CONT

Les appareillages de teinture [...] Appareils à circulation de bain [...] Les manchons et les gâteaux peuvent également être empaquetés et traités dans le même appareil. Les bobines et les gâteaux sont enfilés sur des supports.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2001-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Thread Spinning (Textiles)
  • Synthetic Fabrics
CONT

wet spinning : The process in which a solution of the fiber-forming substance is extruded into a liquid coagulating medium where the polymer is regenerated, as in the manufacture of viscose or cuprammonium rayon.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Filature (Textiles)
  • Textiles artificiels et synthétiques

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2000-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Silk (Textiles)
  • Carpets and Upholstery Textiles
DEF

A heavy, figured cloth like brocade, usually of silk and linen, used in upholstery.

OBS

Some of the standard fabrics that are widely used on furniture are Matelasse, Brocatelle, Frieze, Velvet, Chromespun, rayon, nylon, rayon and cotton, and viscose and acetate mixtures.

Français

Domaine(s)
  • Soieries
  • Tapis et textile d'ameublement
DEF

Tissu de soie élégant dont une armure satin en relief sur un fond habituellement sergé forme le dessin.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1998-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp and Paper
DEF

Wood pulp processed so that only a very small percentage of hemicellulose remains.

DEF

A chemical pulp with a high alpha-cellulose content, specifically produced for conversion into viscose rayon or cellulose acetate. This type of pulp is usually produced by the sulphite pulping process, as it must have a very high brightness and low lignin content. It is also produced by the prehydrolyzed kraft process.

OBS

dissolving pulp: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Pâtes et papier
DEF

Pâtes fabriquées pour la production de cellulose pure et de ses dérivés (rayonne, viscose, acétate de cellulose, etc.) soit par cuisson au bisulfite, soit par préhydrolyse des copeaux à la vapeur suivie d'une cuisson kraft. Ces pâtes doivent posséder un très haut niveau de blancheur et un contenu en lignine négligeable.

OBS

pâte pour transformation chimique : terme normalisé par l'ISO et l'AFNOR.

OBS

On trouvera le terme «pâte pour dissolution» sous l'article 3.2.9 du «Cours de formation papetière» de Jean Vilars (code : VIPAP).

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1996-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Law
  • Federal Laws and Legal Documents
DEF

Includes paper, coated paper, paperboard, hardboard, boxboard, linerboard, insulating board, building board, corrugating medium, tissue, moulded cellulose product and any other product directly derived from pulp, but does not include viscose, rayon, cellophane or any other cellulose derivative.

Français

Domaine(s)
  • Droit environnemental
  • Lois et documents juridiques fédéraux
DEF

Produit directement dérivé de la pâte, notamment le papier, le papier couché, le carton, le carton fibre, le carton pour boîtes, le carton doublure, le carton isolant, le carton de construction, le carton à onduler, le papier de soie et les produits de cellulose moulée. Ne sont pas visés par la présente définition la viscose, la rayonne, le cellophane ou tout autre dérivé de la cellulose.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1996-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Law
  • Federal Laws and Legal Documents
CONT

Paper product includes paper, coated paper, paperboard, hardboard, boxboard, linerboard, insulating board, building board, corrugating medium, tissue, moulded cellulose product and any other product directly derived from pulp, but does not include viscose, rayon, cellophane or any other cellulose derivative.

Français

Domaine(s)
  • Droit environnemental
  • Lois et documents juridiques fédéraux
CONT

Produit du papier : produit directement dérivé de la pâte, notamment le papier, le papier couché, le carton, le carton fibre, le carton pour boîtes, le carton doublure, le carton isolant, le carton de construction, le carton à onduler, le papier de soie et les produits de cellulose moulée. Ne sont pas visés par la présente définition la viscose, la rayonne, le cellophane ou tout autre dérivé de la cellulose.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1995-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Defects (Textiles)
CONT

High tenacity viscose rayon... Unfortunately, the increased tenacity had been attained at the expense of the extensibility, which was 7 per cent dry, and 8 per cent wet. The fiber was brittle and easily broken during processing...

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Défauts (Textiles)
PHR

Cassant comme du verre.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1995-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
CONT

The stretching of filaments during the spinning operation is a feature of all modern viscose rayon production processes. It stems from the technique of using two godet wheels...

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1995-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Special-Language Phraseology
CONT

The stretching of filaments during the spinning operation is a feature of all modern viscose rayon production processes.

Français

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Phraséologie des langues de spécialité

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1995-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
CONT

High tenacity viscose rayon... Unfortunately, the increased tenacity had been attained at the expense of the extensibility, which was 7 per cent dry, and 8 per cent wet.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Clothing
OBS

chardonneret silk chardonneret(14) silk tape-ruban de soie appelé en France faveur égyptienne 35. viscose silk-soie de viscose(14) rayon silk-rayonne(43 voir rayon silk) glass silk-soie de verre(60, p. 401)

Français

Domaine(s)
  • Vêtements
OBS

(14)

Espagnol

Conserver la fiche 22

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :