TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
VISCOSITY BREAKING [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2004-08-04
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Petroleum Cracking
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- visbreaker
1, fiche 1, Anglais, visbreaker
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
visbreaking :Viscosity breaking, i. e., economically reducing the viscosity of the light end of a heavy fraction. 2, fiche 1, Anglais, - visbreaker
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Craquage (Pétrole)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- viscoréducteur
1, fiche 1, Français, viscor%C3%A9ducteur
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Installation pour la viscoréduction. 2, fiche 1, Français, - viscor%C3%A9ducteur
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
viscoréduction : Procédé de craquage thermique non catalytique qui permet de réduire la viscosité des résidus de distillation. 3, fiche 1, Français, - viscor%C3%A9ducteur
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Terme recommandé officiellement par le Gouvernement français. 4, fiche 1, Français, - viscor%C3%A9ducteur
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1986-07-10
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Scientific Measurements and Analyses
- Centesis and Samplings
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- string test
1, fiche 2, Anglais, string%20test
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
[In measuring the viscosity of synovial fluid], one can... take a drop of fluid and attempt to stretch it between the index finger and thumb, the so-called "string test".... Normal fluid should form a string at least 3 cm long before breaking. 1, fiche 2, Anglais, - string%20test
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Mesures et analyse (Sciences)
- Ponctions et prélèvements
Fiche 2, La vedette principale, Français
- test de filance
1, fiche 2, Français, test%20de%20filance
proposition, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Le prélèvement sera fait avec une pince longuette et entre ces deux bords que l'on écarte, on appréciera la filance de la glaire puis on l'étalera sur une lame de microscope (...). 2, fiche 2, Français, - test%20de%20filance
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
La filance évolue selon une courbe inverse de celle de la viscosité (...). 3, fiche 2, Français, - test%20de%20filance
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :