TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

furcellaran : A seaweed gum in the form of an odorless white powder soluble in warm water that is used as gelling agent, viscosity control agent, in puddings, jams, and tooth pastes.  3, fiche 1, Anglais, - ammonium%20furcelleran

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Emulsifying, gelling, stabilizing and thickening agent.  4, fiche 1, Anglais, - ammonium%20furcelleran

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

furcellarane : Agent de texture extrait, sous forme de gomme soluble dans l'eau, d'une algue rouge, Furcellaria fastigiata, [que l'on emploie] comme vecteur pour agents de conservation dans les crèmes, les confitures [et les] gelées.  5, fiche 1, Français, - furcelleran%20d%27ammonium

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Nom : Furcelleran. Farcelleran ou Farcellaran. Type : Émulsifiant. N° C.E.E. : E408. Aliments concernés : Glaces, desserts, jus de fruits, confiserie, biscuiterie. Remarques : Produit naturel (Algues). Innocuité toxicologique.  6, fiche 1, Français, - furcelleran%20d%27ammonium

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

furcellarane : Le « Dictionnaire de biochimie alimentaire et de nutrition » le donne comme masculin, tandis que le « Dictionnaire de la chimie et de ses applications » le donne comme féminin. Selon un chimiste-conseil lié par contrat avec la Direction de la normalisation terminologique du Bureau de la traduction, le féminin est préférable.  7, fiche 1, Français, - furcelleran%20d%27ammonium

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A binary compound of hydrogen and oxygen, empirical formula H₂O₂, used mostly in dilute aqueous solutions as an oxidizing agent [and of which the] most remarkable feature is its tendency to decompose readily into water and oxygen, the first instance of contact analysis.  6, fiche 2, Anglais, - hydrogen%20peroxide

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Use : Bleaching and deodorizing of textiles, wood pulp, hair, fur, etc. ;source of organic and inorganic peroxides; pulp and paper industry; plasticizers; rocket fuel; foam rubber; manufacture of glycerol; antichlor; dyeing; electroplating; antiseptic; laboratory reagent; epoxidation, hydroxylation, oxidation, and reduction; viscosity control for starch and cellulose derivatives; refining and cleaning metals; bleaching and oxidizing agent in foods; neutralizing agent in wine distillation; seed disinfectant; substitute for chlorine in water and sewage treatment.  7, fiche 2, Anglais, - hydrogen%20peroxide

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Also known under a large number of commercial designations, such as: Albone; Hioxyl; Inhibine; Interox; Kastone; Oxydol; Perhydrol (hydroxide peroxide 30%, q.v.); Perone; Peroxan; Superoxol.  8, fiche 2, Anglais, - hydrogen%20peroxide

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

hydrogen peroxide: Refers to the anhydrous form (i.e. "anhydrous hydrogen peroxide"), but the term is also commonly used for hydrogen peroxide solutions (marketed as solutions in water concentrations of 3 to 90% by weight). See also "hydrogen peroxide solution."  9, fiche 2, Anglais, - hydrogen%20peroxide

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

hydrogen peroxide: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).  2, fiche 2, Anglais, - hydrogen%20peroxide

Record number: 2, Textual support number: 5 OBS

peroxide: This term is used in common usage as an abbreviation for "hydrogen peroxide" but must not be considered as a true synonym of this latter term in a systematic sense; it does not correspond to the CAS number for "hydrogen peroxide."  2, fiche 2, Anglais, - hydrogen%20peroxide

Record number: 2, Textual support number: 6 OBS

Molecular formula: H₂O₂; Structural formula: H—O—O—H  7, fiche 2, Anglais, - hydrogen%20peroxide

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[...] espèce chimique [de] formule H₂O₂ [qui] se présente sous la forme d'un liquide bleu pâle sirupeux, qui se solidifie à -0,46 °C et qui est nettement plus dense que l'eau [...]  6, fiche 2, Français, - peroxyde%20d%27hydrog%C3%A8ne

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

On distingue notamment : a) l'eau oxygénée concentrée, solution aqueuse acide contenant 30 % en poids de peroxyde d'hydrogène, utilisée avec précautions contre certaines lésions de la peau; b) l'eau oxygénée officinale, contenant environ 3 % en poids (8 à 12 % en volume) de peroxyde d'hydrogène, utilisée comme hémostatique et comme désinfectant. L'eau oxygénée concentrée à 20 volumes est utilisée pour la décoloration des cheveux.  7, fiche 2, Français, - peroxyde%20d%27hydrog%C3%A8ne

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

On ne peut faire bouillir l'eau oxygénée pure sous la pression atmosphérique normale, car le liquide se décompose auparavant; il est en effet thermodynamiquement instable à la température ordinaire [...]  6, fiche 2, Français, - peroxyde%20d%27hydrog%C3%A8ne

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

On appelle ordinairement eau oxygénée les mélanges d'eau et de peroxyde d'hydrogène.  6, fiche 2, Français, - peroxyde%20d%27hydrog%C3%A8ne

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

peroxyde d'hydrogène : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).  2, fiche 2, Français, - peroxyde%20d%27hydrog%C3%A8ne

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

peroxyde : Ce terme est utilisé dans la vie courante comme abréviation de «peroxyde d'hydrogène», mais n'est pas un synonyme de ce dernier terme au sens strict; ce nom ne correspond pas au numéro CAS (du Chemical Abstracts Service) pour le peroxyde d'hydrogène. La prudence s'impose donc dans son emploi. Voir aussi l'autre fiche pour «peroxyde».  2, fiche 2, Français, - peroxyde%20d%27hydrog%C3%A8ne

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

À une concentration de 30 % il est commercialisé sous le nom de «Perhydrol» (voir aussi cette fiche).  8, fiche 2, Français, - peroxyde%20d%27hydrog%C3%A8ne

Record number: 2, Textual support number: 5 OBS

Formule chimique : H₂O₂  8, fiche 2, Français, - peroxyde%20d%27hydrog%C3%A8ne

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Líquido incoloro, insoluble en alcohol y agua. Las soluciones concentradas son tóxicas e irritantes. Riesgo de explosión. Agente oxidante.  3, fiche 2, Espagnol, - per%C3%B3xido%20de%20hidr%C3%B3geno

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Fórmula química: H₂O₂  4, fiche 2, Espagnol, - per%C3%B3xido%20de%20hidr%C3%B3geno

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Stress, rate, and strain control provide the most complete selection of test modes available in any stress rheometer. Controlled stress mode is used to measure yield stress, and to test at low(less than 1 x 10-6 sec-1) shear rates to measure zero shear viscosity.  2, fiche 3, Anglais, - controlled%20stress%20precision%20rheometer

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Équivalent fourni par un professeur au Département de génie chimique, Sciences et Génie, de l'Université Laval.  1, fiche 3, Français, - rh%C3%A9om%C3%A8tre%20de%20pr%C3%A9cision%20%C3%A0%20contrainte%20impos%C3%A9e

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The mechanics of MEOR at a molecular level are really quite simple, but must be thoroughly understood to assess both the efficiency and the efficacy of the process. The microbes in MEOR are simply hydrocarbon-utilizing, non-pathogenic microorganisms which are endemic to, and are naturally-occurring in petroleum reservoirs. What this means is, they naturally exist in reservoirs, are safe for plants, animals and humans, and ingest hydrocarbons as a food source which they metabolize. As a result of this "digestive" process, they then excrete bio-products such as alcohols, gases, acids, surfactants and polymers, which because of their origin are all natural and non-toxic.... Changes in the Crude [:] The gases excreted by the microorganisms go immediately into solution in the crude, making it a solution gas drive reservoir once again. The gases, solvents and weak acids cause a reduction in the viscosity and the pour point of the crude, and an increase in its API(or specific) gravity. These three changes cause the oil to be thinner and to flow more freely. Some of the microorganisms inhibit the activity of SRB's, or sulfate-reducing bacteria, which also occur naturally in reservoirs, but cause corrosion in metal parts and produce the deadly H2S(hydrogen sulfide) gas. Changes in the Reservoir Rock [:] The surfactants, acids and solvents clean out the paraffin wax and the heavy crude depositions in the pores of the rock improving the permeability and partially restoring the original porosity of the rock. The polymers help modify the permeability of the rock by reducing the size of the molecules of reservoir fluids, and help prevent and control water-coning problems. The acids, solvents, alcohols and surfactants remove metal traces from the poral throats of the rock, helping to restore the original porosity and permeability of the reservoir rock.  3, fiche 4, Anglais, - microbial%20enhanced%20oil%20recovery

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'utilisation des techniques de recombinaison de l'ADN pourrait conduire également à la mise au point de micro-organismes améliorés destinés à être injectés directement dans les puits de pétrole. Pour qu'un micro-organisme soit commercialement utilisable, il doit être à même de survivre dans les conditions sévères de température, de salinité et de pression. Une fois dans le puits, le micro-organisme produirait soit un gaz pour remettre le puits sous pression, soit des agents tensio-actifs ou des émulsifiants pour diminuer la viscosité du pétrole. L'utilisation des techniques de recombinaison de l'ADN pourrait contribuer à accroître de façon significative les réserves mondiales récupérables de pétrole.  2, fiche 4, Français, - r%C3%A9cup%C3%A9ration%20microbienne%20assist%C3%A9e%20du%20p%C3%A9trole

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Time required for a given quantity of flowable material to flow a measured distance.  3, fiche 5, Anglais, - rate%20of%20flow

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Interchangeable restrictors control the flow of liquid from the reservoir by gravity to the disc.... A part from the size of the restrictor, flow rate is also affected by viscosity of the formulation, which may change with the temperature. Flow rate should be checked, prior to spraying and during spraying if there is a marked change in temperature, by timing the period to spray a known quantity of liquid, preferably with the discs rotating....  4, fiche 5, Anglais, - rate%20of%20flow

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The water/surfactant(foaming agent) solution and oil are fed to a pump which feeds the water/surfactant/oil emulsion into a foam generating device. Two approaches are presently envisioned for foam control procedures in which a light viscosity antifoam oil is desired.  1, fiche 6, Anglais, - antifoam%20oil

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Produit de l'industrie pétrochimique susceptible de détruire les mousses produites dans un bassin d'aération.  1, fiche 6, Français, - huile%20anti%2Dmousse

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

À défaut de résultat satisfaisant, il faut recourir à l'arrosage [...] ou à l'addition d'huile anti-mousse (Précis d'épuration biologique par boues activées, 1973, p. 231).  1, fiche 6, Français, - huile%20anti%2Dmousse

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The curtain coater comes in two types :(1) pressure head and(2) gravity feed. The pressure head is essentially a V-shaped reservoir made airtight by a removable cover and fitted across the bottom with an adjustable gap. A variable-speed, positive-displacement pump sends adhesive into the reservoir. Spread control is determined by the width of the knife gap, the pump speed, and the viscosity of the glue... The gravity feed system is the forerunner of the pressure head. The application method is quite similar, with one important difference : the curtain velocity cannot be controlled. The curtain falls as a waterfall, the weight controlled by mass and height.  1, fiche 7, Anglais, - curtain%20coater

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

curtain coating: A method of glue application in which the veneer passes through a "curtain" of adhesive.  1, fiche 7, Anglais, - curtain%20coater

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Encolleuse à rideau [...] Principe de fonctionnement. Le système comporte : un bâti, un réservoir à produit pouvant être muni d'un dispositif de chauffage, une pompe, un filtre, une tête d'application, une goulotte de récupération, des canalisations reliant la pompe à la tête d'arrosage et la goulotte de récupération au réservoir, ainsi qu'un tapis transporteur pour les pièces à encoller. L'enduction du subjectile se réalise par passage de ce dernier à travers un rideau de produit. La tête d'application appelée également tête d'arrosage, est une sorte de réservoir [Elle] peut être d'exécution «ouverte» ou «fermée». En exécution ouverte, le rideau se forme par gravité; la quantité déposée dépend de l'ouverture des lèvres et de la vitesse de passage à travers le rideau de la pièce à traiter. En exécution fermée, on a la possibilité de travailler soit par gravité, soit sous légère pression ou dépression.  1, fiche 7, Français, - encolleuse%20%C3%A0%20rideau

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Petroleum product of low viscosity, resembling a lubricating oil and used, alone or with other ingredients, for pest control in animal or vegetable husbandry. [Definition standardized by ISO. ]  1, fiche 8, Anglais, - spray%20oil

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

spray oil: term standardized by ISO.  2, fiche 8, Anglais, - spray%20oil

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Produit pétrolier de faible viscosité, ayant l'aspect d'une huile lubrifiante et utilisé, seul ou en mélange, notamment dans la lutte contre les parasites des animaux ou des végétaux. [Définition normalisée par l'ISO.]  1, fiche 8, Français, - huile%20pour%20pulv%C3%A9risation

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

huile pour pulvérisation : terme normalisé par l'ISO.  2, fiche 8, Français, - huile%20pour%20pulv%C3%A9risation

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A heater used to raise the temperature of oil from that required for pumping to that required for atomization.  1, fiche 9, Anglais, - booster%20heater

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Oil booster heater. Heavy oil heating system... Automatic control maintains preheated oil at proper burner atomization temperature or viscosity.  2, fiche 9, Anglais, - booster%20heater

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Voir la fiche «brûleur à mazout / oil burner».  1, fiche 9, Français, - r%C3%A9chauffeur%20de%20mazout%20auxiliaire

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The skin effect is expressed in dimensionless units, a positive value denoting formation damage and a negative value indicating improvement.  2, fiche 10, Anglais, - skin%20effect

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Boberg and Lautz(1966) used their model to study the following process control variables : oil viscosity, skin effect, reservoir sand-shale ratio, rate of steam injection, total heat input and degree of back-pressuring of the well during production.  3, fiche 10, Anglais, - skin%20effect

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Diminution de la perméabilité d'une formation due au colmatage partiel de la zone envahie.  1, fiche 10, Français, - effet%20pari%C3%A9tal

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The treatment and control of drilling mud to ensure its having the proper gel strength, viscosity, density, etc.  1, fiche 11, Anglais, - mud%20conditioning

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Conditioning may include the use of additives, the removal of sand and other solids, the removal of gas, the addition of water, and other measures to prepare the mud for conditions encountered in the well.  1, fiche 11, Anglais, - mud%20conditioning

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A gum obtained from a seaweed, the red alga Furcellaria fastigiata, fam. Florideae, order Gigartinales.... The gum is the potassium salt of the sulfuric acid ester of a high molecular weight polysaccharide.... Use : Natural colloid, gelling agent, viscosity control agent. Also in puddings, jams, products for diabetics, proprietaries for reducing excess body wt, tooth pastes. As carrier for food preservatives, bactericides.  5, fiche 12, Anglais, - furcellaran

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Agent de texture extrait, sous forme de gomme soluble dans l'eau, d'une algue rouge, Furcellaria fastigiata. S'emploie dans les crèmes, confitures, gelées, etc. Vecteur pour agents de conservation.  2, fiche 12, Français, - furcellarane

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[Le] furcellarane [est un] agent de texture alimentaire [...] constitué de chaînes de galactane portant des groupements sulfates et présentant une parenté chimique avec les kappa carraghénanes.  3, fiche 12, Français, - furcellarane

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Il n'est pas facile de déterminer le genre grammatical de «furcellarane». En effet, le Dictionnaire de biochimie alimentaire et de nutrition le dit masculin, tandis que le Dictionnaire de la chimie et de ses applications le donne pour féminin.  4, fiche 12, Français, - furcellarane

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Electrorheological fluids offer the possiblity of a shock absorber that provides response times of milliseconds and does not require mechanical adjustments. A shock absorber can be made by filling a piston with electrorheological fluid and adding electrodes and a microprocessor. As the piston moves, the microprocessor rapidly modulates the voltage across the electrodes to change the fluid's viscosity. Such fast control would make it possible to increase the fluid's thickness in mid-stroke, so as to damp the effect of a pothole. The fluid could then be made thinner again for a quick recovery. A single shock absorber could thus adapt to a variety of vehicles and operating conditions.  1, fiche 13, Anglais, - adaptative%20shock%20absorber

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les fluides électro-rhéologiques offrent la possibilité de réaliser un amortisseur dont la réponse ne dure que quelques millièmes de seconde, cela sans réglage mécanique. Un tel amortisseur peut être construit en remplissant le piston avec un fluide électro-rhéologique et en y ajoutant des électrodes et un microprocesseur. Quand le piston se déplace, le microprocesseur règle rapidement la tension entre les électrodes afin de modifier la viscosité du fluide. Une commande aussi prompte autoriserait une augmentation de la viscosité du fluide à mi-parcours du piston, afin d'atténuer le contrecoup d'un nid-de-poule. Ensuite la viscosité du fluide pourrait être diminuée presque instantanément. Un seul type d'amortisseur serait ainsi adaptable pour une large gamme de véhicules et de paramètres opératoires.  1, fiche 13, Français, - amortisseur%20adaptatif

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Thickeners increase the viscosity and control the rheology of a polymer system during processing. There are inorganic and organic thickeners. Among the inorganic types are various grades of clay, fumed silicas, and magnesium oxide.  3, fiche 14, Anglais, - polymer%20thickener

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

... the most popular thickeners are magnesium oxide, magnesium hydroxide, calcium oxide, calcium hydroxide, or combinations of these materials.  3, fiche 14, Anglais, - polymer%20thickener

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Voir fiche «épaississant» dans le domaine des plastiques.  1, fiche 14, Français, - %C3%A9paississant%20pour%20polym%C3%A8res

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Thickeners such as natural polymers, cellulose derivatives and synthetic polymers added to paper-coating materials to control coating viscosity and water retention properties.  2, fiche 15, Anglais, - rheology%20control%20agent

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Épaississant, tel que les polymères naturels, les dérivés de la cellulose et les polymères synthétiques, incorporés dans la sauce de couchage afin de régler la viscosité et la rétention d'eau.  2, fiche 15, Français, - agent%20rh%C3%A9ologique

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Viscosity of dormant oils may range from 90 to 150 seconds(Saybolt), while summer oils may be from 65 to 90 seconds... Petroleum oils are used as dormant sprays to control scale insects, aphid eggs, spider mite eggs...  2, fiche 16, Anglais, - dormant%20oil

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Fuel oil preparation systems consist of oil heater, oil temperature controls, strainers, and associated valves and piping required to maintain fuel oil at the temperatures necessary to control the oil viscosity, to facilitate oil flow and burning, and to remove suspended matter.... storage tank heaters are usually made of pipe coils or grids using steam or hot water... as the heating medium. Electric heaters are sometimes used... heaters to regulate viscosity at the burners are installed between the oil pumps and the burners.  2, fiche 17, Anglais, - oil%20heater

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

[...] pour obtenir un bon rendement de la combustion, on utilise, associé avec le brûleur un réchauffeur pour l'air et le combustible liquide; on trouve surtout ces réchauffeurs dans les installations importantes.  1, fiche 17, Français, - r%C3%A9chauffeur%20pour%20le%20combustible%20liquide

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Le brûleur peut être muni d'un dispositif de réchauffage, lorsque cela est nécessaire pour donner au combustible une fluidité suffisante.  3, fiche 17, Français, - r%C3%A9chauffeur%20pour%20le%20combustible%20liquide

Record number: 17, Textual support number: 3 OBS

Si le gas-oil et le fuel-oil domestique peuvent être utilisés dans les conditions normales sans réchauffage préalable, il est indispensable de porter avant mélange le fuel-oil léger à une température de 30 à 35 ° C et les fuels lourds à une température de 80 à 90 ° C. Ce réchauffage peut être effectué dans les réservoirs de stockage pour le fuel léger et pour les fuels lourds; toutefois, pour ces derniers, on procède en deux phases, un deuxième réchauffage étant réalisé entre réservoir et brûleur.  4, fiche 17, Français, - r%C3%A9chauffeur%20pour%20le%20combustible%20liquide

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The constant-volume-flow type of filler is almost always adapted to a rotary filler. In a typical embodiment..., product is delivered continuously to the filler at a constant flow rate, using constant-displacement pumps or their equivalent. The amount of product entering each container is proportional to the length of time a nozzle is under the liquid ports. The time is determined by the rotational speed of the filler.... Leakage between plates is hard to control with low viscosity liquids. The product flow must be simultaneously altered any time the filler is stopped or started.  1, fiche 18, Anglais, - constant%2Dvolume%2Dflow%20time%20filling

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Méthodes de dosage utilisées pour les produits pâteux (...) Par durée d'écoulement (...) C'est une méthode de dosage volumétrique dans laquelle on mesure le temps pendant lequel s'écoule une certaine quantité de matière à conditionner. La matière contenue dans un réservoir sous pression passe à travers une rainure circulaire ménagée dans un disque fixe. Celui-ci est placé au contact d'un disque tournant appelé "disque mesureur" qui comporte des cavités calibrées et des orifices de sortie du produit placés au-dessus des conditionnements à remplir. Le volume de produit dosé dépend du temps pendant lequel la rainure se trouve en correspondance avec l'orifice de sortie, donc de la vitesse de rotation du disque par rapport à la longueur de la rainure.  1, fiche 18, Français, - dosage%20par%20la%20mesure%20de%20la%20dur%C3%A9e%20d%27%C3%A9coulement

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The constant-volume-flow type of filler is almost always adapted to a rotary filler. In a typical embodiment..., product is delivered continuously to the filler at a constant flow rate, using constant-displacement pumps or their equivalent. The amount of product entering each container is proportional to the length of time a nozzle is under the liquid ports. The time is determined by the rotational speed of the filler.... Leakage between plates is hard to control with low viscosity liquids. The product flow must be simultaneously altered any time the filler is stopped or started.  1, fiche 19, Anglais, - constant%2Dvolume%2Dflow%20time%20filler

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Méthodes de dosage utilisées pour les produits pâteux (...) Par durée d'écoulement (...) C'est une méthode de dosage volumétrique dans laquelle on mesure le temps pendant lequel s'écoule une certaine quantité de matière à conditionner. La matière contenue dans un réservoir sous pression passe à travers une rainure circulaire ménagée dans un disque fixe. Celui-ci est placé au contact d'un disque tournant appelé "disque mesureur" qui comporte des cavités calibrées et des orifices de sortie du produit placés au-dessus des conditionnements à remplir. Le volume de produit dosé dépend du temps pendant lequel la rainure se trouve en correspondance avec l'orifice de sortie, donc de la vitesse de rotation du disque par rapport à la longueur de la rainure.  2, fiche 19, Français, - doseur%20par%20la%20mesure%20de%20la%20dur%C3%A9e%20d%27%C3%A9coulement

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Proposé d'après "dosage par la mesure de la durée d'écoulement", syntagme qui figure dans "L'emballage sous toutes ses facettes" (code : BEMBA, 1988), p. 225.  1, fiche 19, Français, - doseur%20par%20la%20mesure%20de%20la%20dur%C3%A9e%20d%27%C3%A9coulement

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol