TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

What is a suction-feed cup and how does it work? This is a small-usually 1 litre or less-vented container attached to the gun.... This type container is commonly used where a small amount of relatively thin material(low viscosity) is being sprayed.  2, fiche 1, Anglais, - suction%2Dfeed%20cup

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

suction-feed cup: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 1, Anglais, - suction%2Dfeed%20cup

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

godet à alimentation par succion; godet à alimentation par aspiration : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  2, fiche 1, Français, - godet%20%C3%A0%20alimentation%20par%20succion

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Viscosity : The property of liquid which enables it to resist flow. Often measured by the time required for a given volume of liquid to flow through a small hole in the bottom of a cup with controlled conditions.(Called appropriately, a viscosity cup).  2, fiche 2, Anglais, - viscosity%20cup

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

viscosity cup : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).  3, fiche 2, Anglais, - viscosity%20cup

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le viscosimètre : Cet appareil permet de mesurer la viscosité de la peinture, par référence au temps d'écoulement de celle-ci au travers d'un orifice calibré. Il se compose d'un godet [...] ayant à sa base un orifice calibré de 4 mm de diamètre. La peinture est versée dans le godet, jusqu'à la limite de sa contenance, le trou d'écoulement étant bouché avec le doigt.  2, fiche 2, Français, - godet%20de%20viscosim%C3%A8tre

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

godet de viscosimètre : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 2, Français, - godet%20de%20viscosim%C3%A8tre

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

For thin printing inks(gravure, flexo), viscosity is commonly measured using a viscosity cup such as a Shell cup or a Zahn cup. The cup is a reservoir with a calibrated opening at the bottom. The viscosity is reported as the time of flow for the cupful to empty through the hole; it is reported in seconds for the continuous flow through the hole to break, signifying that the cup is essentially empty; the temperature for testing the material is critical and should be specified and noted.  1, fiche 3, Anglais, - viscosity%20cup

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

viscosimètre à cupule : Viscosimètre utilisé pour les encres gravures et flexographiques. Il comporte un récipient, cupule, perforé d'un orifice calibré. La viscosité est mesurée par le temps d'écoulement d'un volume connu de liquide. Les plus courants sont les viscosimètres Zahn et Shell.  2, fiche 3, Français, - cupule%20de%20viscosim%C3%A8tre

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An eflux cup used to measure viscosity.  2, fiche 4, Anglais, - DIN%20cup

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

DIN: German industrial standards (Deutsche Industrie-Nomen).  2, fiche 4, Anglais, - DIN%20cup

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Petit récipient, modèle DIN, percé d'un orifice calibré utilisé pour mesurer la viscosité selon un indice d'écoulement en secondes.  1, fiche 4, Français, - coupe%20DIN

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

coupe DIN : terme et définition tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l'Institut des communications graphiques du Québec.  2, fiche 4, Français, - coupe%20DIN

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol