TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The shearing stress necessary to induce a unit velocity flow gradient in a material.  2, fiche 1, Anglais, - viscosity%20coefficient

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

In actual measurement, the viscosity coefficient of a material is obtained from the ratio of shearing stress to shearing rate. This assumes the ratio to be constant and independent of the shearing stress, a condition which is satisfied only by Newtonian fluids. Consequently, in all other cases, values obtained are apparent and represent one point of the flow curve. In the CGS system, the viscosity coefficient is expressed in poises, i. e. in dyne seconds per square centimetre, and in the International System of units in pascal seconds.  2, fiche 1, Anglais, - viscosity%20coefficient

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

viscosity coefficient: term and definition standardized by ISO.  3, fiche 1, Anglais, - viscosity%20coefficient

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Contrainte de cisaillement nécessaire pour produire dans une matière un gradient de vitesse d'écoulement d'une unité.  2, fiche 1, Français, - coefficient%20de%20viscosit%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Dans la mesure réelle, le coefficient de viscosité d'une matière est obtenu par le rapport de la contrainte de cisaillement à la vitesse de cisaillement. Cela présume que le rapport est constant et indépendant de la contrainte de cisaillement, condition qui est satisfaite seulement par les liquides newtoniens. En conséquence, dans tous les autres cas, les valeurs obtenues sont apparentes et représentent un point de la courbe de fluidité. Dans le système CGS, le coefficient de viscosité est exprimé en poises, c'est-à-dire en dynes secondes par centimètre carré, et dans le Système international d'unités en pascals secondes.  2, fiche 1, Français, - coefficient%20de%20viscosit%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

coefficient de viscosité : terme et définition normalisés par l'ISO.  3, fiche 1, Français, - coefficient%20de%20viscosit%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Esfuerzo cortante necesario para introducir un gradiente de velocidad de flujo de una unidad en un material.  1, fiche 1, Espagnol, - coeficiente%20de%20viscosidad

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

En la medición real, el coeficiente de viscosidad de un material se obtiene de la relación entre esfuerzo cortante y velocidad de cizalladura. Se supone que la relación es constante e independiente del esfuerzo cortante, una condición que se satisface sólo por los fluidos newtonianos. Consecuentemente, en todos los demás casos, los valores obtenidos son aparentes y representan un punto de la curva de flujo.  1, fiche 1, Espagnol, - coeficiente%20de%20viscosidad

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The absolute viscosity of a fluid divided by the density of the fluid at the temperature of the viscosity measurement.  2, fiche 2, Anglais, - kinematic%20viscosity

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The dimensions of kinematic viscosity are area divided by time; the appropriate units are metre squared per second.  3, fiche 2, Anglais, - kinematic%20viscosity

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

kinematic viscosity: term standardized by ISO.  4, fiche 2, Anglais, - kinematic%20viscosity

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Quotient de la viscosité dynamique d'un fluide par sa masse volumique à la température considérée.  2, fiche 2, Français, - viscosit%C3%A9%20cin%C3%A9matique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

viscosité cinématique : terme normalisé par l'ISO.  3, fiche 2, Français, - viscosit%C3%A9%20cin%C3%A9matique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Relación entre la viscosidad dinámica o absoluta y la densidad.  2, fiche 2, Espagnol, - viscosidad%20cinem%C3%A1tica

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A unit of measurement for Saybolt Universal Viscosity.  5, fiche 3, Anglais, - Saybolt%20Universal%20second

Record number: 3, Textual support number: 2 DEF

A unit measure of viscosity determined by the number of seconds required for an oil heated to 130°F for lighter oils and 210°F for heavier oils to flow through a standard orifice and fill a 60 milliliter flask.  10, fiche 3, Anglais, - Saybolt%20Universal%20second

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

All the entry terms are most often used in the plural form "seconds".  11, fiche 3, Anglais, - Saybolt%20Universal%20second

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Saybolt Universal viscosity: The time in seconds for 60 milliliters of fluid to flow through a capillary tube in a Saybolt Universal viscosimeter at a given temperature.  5, fiche 3, Anglais, - Saybolt%20Universal%20second

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Unité de viscosité utilisée dans la détermination de celle-ci à l'aide du viscosimètre de Saybolt. Celui-ci est surtout employé pour mesurer le coefficient de viscosité des huiles de graissage. Avec cet appareil, on mesure le temps (exprimé en secondes) nécessaire à l'écoulement de 60 cm³ de liquide à travers un orifice calibré. Ce temps représente les secondes Saybolt ou degrés Saybolt.  5, fiche 3, Français, - seconde%20Saybolt

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

ESSO 7653. On emploie indifféremment SUS et SSU comme unité de mesure de la viscosité déterminée au moyen du viscosimètre universel Saybolt.  3, fiche 3, Français, - seconde%20Saybolt

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The measurement of viscosity.  1, fiche 4, Anglais, - viscometry

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Mesure de la viscosité des fluides, particulièrement des liquides [...]  2, fiche 4, Français, - viscosim%C3%A9trie

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A unit of viscosity measurement obtained when using a Redwood viscometer, the results being expressed in seconds.  1, fiche 5, Anglais, - Redwood%20viscosity

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Redwood viscosity is the standard of viscosity measurement in Great Britain.  1, fiche 5, Anglais, - Redwood%20viscosity

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A viscometer which consists of a spindle rotated in a container of a sample liquid. The principle involved is that the viscosity is directly proportional to the torque required to drive the spindle.  1, fiche 6, Anglais, - rotating%20spindle%20apparatus%20for%20measuring%20viscosity

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The principle of the rotation type viscosity measuring element or the rotational spindle type viscosity measuring element is that viscosity of a fluid is directly proportional to the torque produced by the resistance to shearing stress on a spindle rotating in a fluid.  2, fiche 6, Anglais, - rotating%20spindle%20apparatus%20for%20measuring%20viscosity

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

In the torque viscometer, a sensor (spindle) is rotated at some speed through the same couple arrangement which allows the sensor to be displaced to an equilibrium position at which point the calibrated torque spring gives a reference to the viscosity of the fluid being measured. Different types of spindles and speeds may be used.  3, fiche 6, Anglais, - rotating%20spindle%20apparatus%20for%20measuring%20viscosity

Record number: 6, Textual support number: 3 CONT

The rotating-vane-type viscosity measuring element depends upon the drag on a rotating member in contact with the material whose viscosity is to be measured. The vane or rotating element is driven by a synchronous electrical motor. The torque required to rotate the member of the vane is measured and is proportional to the viscosity in contact with the rotating element. The synchronous motor drives the cage at a constant speed. The upper spindle arm is coupled to the cage through a calibrated beryllium-copper spring. During measurement, the spring is wound up until its force exactly equals the viscous drag on the spindle; then the cage and spindle continue to operate at the same speed, but with a definite angular relationship to each other proportional to the torque on the spring.  4, fiche 6, Anglais, - rotating%20spindle%20apparatus%20for%20measuring%20viscosity

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Viscosimètre dont le dispositif tournant est entraîné à vitesse constante par un moteur synchrone, et l'on mesure le couple nécessaire à cette rotation en reliant par un ressort le moteur et l'arbre sur lequel est monté le dispositif. La torsion du ressort, c'est-à-dire le déphasage (ou le décalage) entre le moteur et l'arbre est une mesure du couple, donc de la viscosité.  1, fiche 6, Français, - viscosim%C3%A8tre%20rotatif

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le principe du viscosimètre rotatif ou du viscosimètre à corps tournant est qu'un objet qui tourne dans un liquide subit une force de ralentissement due à la viscosité du liquide. Il s'agit généralement d'un cylindre aux extrémités coniques, l'ensemble du dispositif ayant la forme d'un fuseau. On emploie aussi des disques et des roues à aubes.  1, fiche 6, Français, - viscosim%C3%A8tre%20rotatif

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The instrument consists of a smooth-walled cylinder in which is a piston. The piston is mechanically raised at a predetermined frequency and is allowed to fall freely back to its minimum position. Within the cylinder is an accurately machined orifice through which the measured material enters the cylinder when the piston is raised and is displaced by the weight of the piston on its free fall. Thus the measurement of the time required by the piston to displace the material through the orifice is directly proportional to the viscosity of the material.  1, fiche 7, Anglais, - falling%2Dpiston%2Dtype%20viscosity%2Dmeasuring%20element

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The schematic view of the falling-piston type of viscosity measuring element shows the piston arrangement which is immersed in the liquid whose viscosity is to be measured. The time required for the piston to drop is a measure of the viscosity, and this measurement is electrically transmitted to an indicator, recorder, or controller where it is converted to desired viscosity units.  2, fiche 7, Anglais, - falling%2Dpiston%2Dtype%20viscosity%2Dmeasuring%20element

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Viscosimètre constitué d'un tube calibré rempli du liquide dont on veut mesurer la viscosité, dans lequel se trouve un piston. Le temps de chute du piston dans le tube calibré est directement proportionnel à la viscosité dynamique.  1, fiche 7, Français, - viscosim%C3%A8tre%20%C3%A0%20piston%20tombant

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le viscosimètre à piston tombant fonctionne de la même façon que le viscosimètre à bille tombante, sauf qu'il permet de mesurer la viscosité des fluides non newtoniens. Le piston est soulevé régulièrement (toutes les deux minutes en général), ce qui permet au liquide de pénétrer dans la cavité. Le piston est ensuite relâché et tombe, livré à la gravité, ce qui refoule le liquide et le fait s'échapper par le pourtour, puis par l'ouverture ménagée à cette fin. Le temps de descente est mesuré par un circuit électronique qui transmet un signal de 4 à 20 mA proportionnel au temps mesuré. Ce signal est maintenu jusqu'à la prochaine mesure.  1, fiche 7, Français, - viscosim%C3%A8tre%20%C3%A0%20piston%20tombant

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A component of magnetization that behaves as a remanent magnetization during the time needed for laboratory measurement and like induced magnetization during geologic time, thus showing magnetic viscosity.  2, fiche 8, Anglais, - viscous%20magnetization

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Dès que l'induction B magnétisante est supprimée après un temps d'action, l'ARV produite décroît spontanément.  1, fiche 8, Français, - aimantation%20r%C3%A9manente%20visqueuse

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

For the cheesemaker, the most important problem is the measurement of rennet strength.... Nearly all methods [of measuring rennet strength] are based on precipitation or viscosity measurements using an arbitrary end-point, e. g. setting or coagulation [or] the time required for a given amount of the enzyme to clot a given volume of milk(or substrate) under defined conditions.  2, fiche 9, Anglais, - rennet%20strength

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol