TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

For thin printing inks(gravure, flexo), viscosity is commonly measured using a viscosity cup such as a Shell cup or a Zahn cup. The cup is a reservoir with a calibrated opening at the bottom. The viscosity is reported as the time of flow for the cupful to empty through the hole; it is reported in seconds for the continuous flow through the hole to break, signifying that the cup is essentially empty; the temperature for testing the material is critical and should be specified and noted.  1, fiche 1, Anglais, - viscosity%20cup

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

viscosimètre à cupule : Viscosimètre utilisé pour les encres gravures et flexographiques. Il comporte un récipient, cupule, perforé d'un orifice calibré. La viscosité est mesurée par le temps d'écoulement d'un volume connu de liquide. Les plus courants sont les viscosimètres Zahn et Shell.  2, fiche 1, Français, - cupule%20de%20viscosim%C3%A8tre

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[A] detailed ink analysis... carried out of colour, viscosity and printing characteristics under controlled conditions.  2, fiche 2, Anglais, - ink%20characterisation

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Collecte des données spectrales de l'encre et prédiction mathématique de tout mélange d'encre à l'aide d'un logiciel.  1, fiche 2, Français, - caract%C3%A9risation%20des%20encres

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

caractérisation des encres : Terme et définition tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l'Institut des communications graphiques du Québec.  2, fiche 2, Français, - caract%C3%A9risation%20des%20encres

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

colour smear : Colour smudged out of the intended design area... This defect is often caused by incorrect viscosity of the printing paste, a maladjusted machine, or a poorly set or damaged doctor blade.  1, fiche 3, Anglais, - maladjusted%20machine

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

coulage : Absence de netteté de l'impression [...] Ce défaut est souvent causé par une viscosité non adéquate de la pâte d'impression, un mauvais réglage de la machine, ou une racle mal fixée ou endommagée.  1, fiche 3, Français, - mauvais%20r%C3%A9glage%20de%20la%20machine

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

colour smear : Colour smudged out of the intended design area... This defect is often caused by incorrect viscosity of the printing paste, a maladjusted machine, or a poorly set or damaged doctor blade.  1, fiche 4, Anglais, - poorly%20set%20doctor%20blade

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

coulage : Absence de netteté de l'impression [...] Ce défaut est souvent causé par une viscosité non adéquate de la pâte d'impression, un mauvais réglage de la machine, ou une racle mal fixée ou endommagée.  1, fiche 4, Français, - racle%20mal%20fix%C3%A9e

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

colour smear : Colour smudged out of the intended design area... This defect is often caused by incorrect viscosity of the printing paste, a maladjusted machine, or a poorly set or damaged doctor blade.  1, fiche 5, Anglais, - damaged%20doctor%20blade

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

coulage : Absence de netteté de l'impression [...] Ce défaut est souvent causé par une viscosité non adéquate de la pâte d'impression, un mauvais réglage de la machine, ou une racle mal fixée ou endommagée.  1, fiche 5, Français, - racle%20endommag%C3%A9e

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

print paste : The mixture of gum or thickener, dye, and appropriate chemicals used in printing fabrics. Viscosity varies according the types of printing equipment, the type of cloth, the degree of penetration desired, etc.  3, fiche 6, Anglais, - print%20paste

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Préparation à base d'un épaississant et de substances colorantes, produits de démontage ou de réserve, seuls ou en mélanges, utilisée dans l'impression des articles textiles. L'épaississant peut être constitué par une dispersion aqueuse d'une matière gonflante, par une émulsion huileuse ou par un collodion. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]  2, fiche 6, Français, - p%C3%A2te%20d%27impression

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

couleur d'impression; pâte d'impression : Termes normalisés par l'AFNOR.  4, fiche 6, Français, - p%C3%A2te%20d%27impression

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Colour smudged out of the intended design area.  1, fiche 7, Anglais, - colour%20smear

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

This defect is often caused by incorrect viscosity of the printing paste, a maladjusted machine, or a poorly set or damaged doctor blade.  1, fiche 7, Anglais, - colour%20smear

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Absence de netteté de l'impression.  1, fiche 7, Français, - coulage

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Ce défaut est souvent causé par une viscosité non adéquate de la pâte d'impression, un mauvais réglage de la machine, ou une racle mal fixée ou endommagée.  1, fiche 7, Français, - coulage

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol