TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The non-dimensional ratio(Re) of the inertial force to the viscous force in fluid motion : Re=LU/n, where L is a characteristic length; U, a characteristic velocity; and n, the kinematic viscosity.  4, fiche 1, Anglais, - Reynolds%20number

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Reynolds number. A dimensionless parameter of which determines the behavior and characteristics of viscous flow patterns. ... This parameter, the dominant factor in viscous flow analysis, was formulated in 1883 by Osborne Reynolds and named in his honor about 40 years later.  2, fiche 1, Anglais, - Reynolds%20number

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

N Re: Re should be subscripted.  5, fiche 1, Anglais, - Reynolds%20number

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Reynolds number: term standardized by ISO and officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  6, fiche 1, Anglais, - Reynolds%20number

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Rapport (Re) sans dimension de la force d'inertie à la force de viscosité dans un fluide en mouvement : Re = LU/v, où L est une longueur caractéristique; U, une vitesse caractéristique; et v, la viscosité cinématique.  2, fiche 1, Français, - nombre%20de%20Reynolds

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Deux paramètres régissent ces conditions d'écoulement. D'une part, le nombre de Mach [...] d'autre part, le nombre de Reynolds qui est égal au produit d'une longueur caractéristique de la maquette, de la vitesse et de la densité divisé par la viscosité de l'écoulement.  3, fiche 1, Français, - nombre%20de%20Reynolds

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

nombre de Reynolds : terme normalisé par l'ISO et uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  4, fiche 1, Français, - nombre%20de%20Reynolds

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Número sin dimensiones (Re), igual al cociente entre la fuerza de la inercia y la fuerza de la viscosidad presentes en un fluido en movimiento, Re = LU/n, donde L es una longitud característica; U es una velocidad característica y n es la viscosidad cinemática.  2, fiche 1, Espagnol, - n%C3%BAmero%20de%20Reynolds

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

número de Reynolds: término aceptado oficialmente por la Organización por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, fiche 1, Espagnol, - n%C3%BAmero%20de%20Reynolds

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The ratio of the natural logarithm of the relative viscosity to the mass concentration of the polymer c.  1, fiche 2, Anglais, - inherent%20viscosity

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

inherent viscosity; logarithmic viscosity number; hinh; hln: terms, abbreviations and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, fiche 2, Anglais, - inherent%20viscosity

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Rapport du logarithme népérien de la viscosité relative à la concentration en masse du polymère c.  1, fiche 2, Français, - viscosit%C3%A9%20inh%C3%A9rente

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

viscosité inhérente; indice logarithmique de viscosité; hinh; hln : termes, abréviations et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, fiche 2, Français, - viscosit%C3%A9%20inh%C3%A9rente

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Relación entre el logaritmo natural de la viscosidad relativa y la concentración de masa del polímero c.  1, fiche 2, Espagnol, - viscosidad%20inherente

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Reciprocal of the Prandtl number.  2, fiche 3, Anglais, - Stanton%20number

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Stanton number [is the] the ratio of the Nusselt number to the product of the Reynolds and Prandtl numbers.  3, fiche 3, Anglais, - Stanton%20number

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Prandtl number : Non-dimensional ratio of the kinematic viscosity of a fluid to its thermal conductivity.  2, fiche 3, Anglais, - Stanton%20number

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Inverse du nombre de Prandtl.  2, fiche 3, Français, - nombre%20de%20Stanton

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[Le] nombre de Stanton [est la] quantité de chaleur transmise par le fluide à la paroi dans un temps donné.  3, fiche 3, Français, - nombre%20de%20Stanton

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

nombre de Prandtl : Rapport sans dimension entre la viscosité cinématique et la conductivité thermique d'un fluide.  2, fiche 3, Français, - nombre%20de%20Stanton

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Inverso del número de Prandtl.  1, fiche 3, Espagnol, - n%C3%BAmero%20de%20Stanton

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

número de Prandtl: Cociente adimensional entre la viscosidad cinemática de un fluido y su conductividad térmica.  1, fiche 3, Espagnol, - n%C3%BAmero%20de%20Stanton

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The ratio of the viscosities of the polymer solution (of stated concentration) and of the pure solvent at the same temperature.  3, fiche 4, Anglais, - viscosity%20ratio

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The ratio of the viscosity of a polymer in solution to that of the solvent expressed as time of efflux of the solution divided by the time of efflux of the solvent at constant temperature.  4, fiche 4, Anglais, - viscosity%20ratio

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

viscosity ratio; solution/solvent viscosity ratio : terms and definition standardized by ISO.  5, fiche 4, Anglais, - viscosity%20ratio

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Rapport des viscosités de la solution de polymère (de concentration déterminée) et du solvant pur à la même température.  2, fiche 4, Français, - rapport%20de%20viscosit%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

rapport de viscosité; rapport de viscosité solution/solvant : termes et définition normalisés par l'ISO.  3, fiche 4, Français, - rapport%20de%20viscosit%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Relación entre la viscosidad de la solución [...] y la viscosidad del solvente [...]  1, fiche 4, Espagnol, - %20relaci%C3%B3n%20de%20viscosidad

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The shearing stress necessary to induce a unit velocity flow gradient in a material.  2, fiche 5, Anglais, - viscosity%20coefficient

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

In actual measurement, the viscosity coefficient of a material is obtained from the ratio of shearing stress to shearing rate. This assumes the ratio to be constant and independent of the shearing stress, a condition which is satisfied only by Newtonian fluids. Consequently, in all other cases, values obtained are apparent and represent one point of the flow curve. In the CGS system, the viscosity coefficient is expressed in poises, i. e. in dyne seconds per square centimetre, and in the International System of units in pascal seconds.  2, fiche 5, Anglais, - viscosity%20coefficient

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

viscosity coefficient: term and definition standardized by ISO.  3, fiche 5, Anglais, - viscosity%20coefficient

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Contrainte de cisaillement nécessaire pour produire dans une matière un gradient de vitesse d'écoulement d'une unité.  2, fiche 5, Français, - coefficient%20de%20viscosit%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Dans la mesure réelle, le coefficient de viscosité d'une matière est obtenu par le rapport de la contrainte de cisaillement à la vitesse de cisaillement. Cela présume que le rapport est constant et indépendant de la contrainte de cisaillement, condition qui est satisfaite seulement par les liquides newtoniens. En conséquence, dans tous les autres cas, les valeurs obtenues sont apparentes et représentent un point de la courbe de fluidité. Dans le système CGS, le coefficient de viscosité est exprimé en poises, c'est-à-dire en dynes secondes par centimètre carré, et dans le Système international d'unités en pascals secondes.  2, fiche 5, Français, - coefficient%20de%20viscosit%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

coefficient de viscosité : terme et définition normalisés par l'ISO.  3, fiche 5, Français, - coefficient%20de%20viscosit%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Esfuerzo cortante necesario para introducir un gradiente de velocidad de flujo de una unidad en un material.  1, fiche 5, Espagnol, - coeficiente%20de%20viscosidad

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

En la medición real, el coeficiente de viscosidad de un material se obtiene de la relación entre esfuerzo cortante y velocidad de cizalladura. Se supone que la relación es constante e independiente del esfuerzo cortante, una condición que se satisface sólo por los fluidos newtonianos. Consecuentemente, en todos los demás casos, los valores obtenidos son aparentes y representan un punto de la curva de flujo.  1, fiche 5, Espagnol, - coeficiente%20de%20viscosidad

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Amount of fuel supply (coke) of the oil being burned in an in-situ combustion process.  2, fiche 6, Anglais, - fuel%20availability

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[The] authors concluded that : a) fuel availability decreased as the C/H ratio, viscosity, Conradson carbon residue and oil saturation decreased and the API gravity increased...  1, fiche 6, Anglais, - fuel%20availability

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Des expériences spécifiques de simulation de l'approche d'un front de combustion ont été effectuées pour déterminer la quantité de coke disponible pour la combustion à co-courant.  1, fiche 6, Français, - quantit%C3%A9%20de%20combustible%20disponible

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

On constate que la quantité de combustible disponible tend à augmenter avec la densité de l'huile et avec le carbone Conradson.  1, fiche 6, Français, - quantit%C3%A9%20de%20combustible%20disponible

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Corn syrup solids are produced by carrying out the corn syrup refining process until the dextrose content makes up more that 20% of the total dry product. Because of this high ratio of dextrose, corn syrup solids are often used as a sweetener, especially in low-fat foods. Corn syrup is often used in low-fat foods as it adds sweetness, viscosity, and improves texture.  4, fiche 7, Anglais, - corn%20syrup%20solid

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

According to The Condensed Chemical Dictionary, "glucose syrup" and "corn syrup" are synonyms, while they are considered as different concepts by the Van Nostrand’s Scientific Encyclopedia.  5, fiche 7, Anglais, - corn%20syrup%20solid

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

corn syrup solid : Term usually used in plural.  6, fiche 7, Anglais, - corn%20syrup%20solid

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Sirop de glucose dont l'eau a été partiellement éliminée pour produire une teneur en solides totaux non inférieur à 93,0 % m/m.  2, fiche 7, Français, - sirop%20de%20glucose%20d%C3%A9shydrat%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Sirop de glucose : produit extrait de l'amidon par hydrolyse.  3, fiche 7, Français, - sirop%20de%20glucose%20d%C3%A9shydrat%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The skin effect is expressed in dimensionless units, a positive value denoting formation damage and a negative value indicating improvement.  2, fiche 8, Anglais, - skin%20effect

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Boberg and Lautz(1966) used their model to study the following process control variables : oil viscosity, skin effect, reservoir sand-shale ratio, rate of steam injection, total heat input and degree of back-pressuring of the well during production.  3, fiche 8, Anglais, - skin%20effect

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Diminution de la perméabilité d'une formation due au colmatage partiel de la zone envahie.  1, fiche 8, Français, - effet%20pari%C3%A9tal

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The polymer flooding technique involves the addition of a thickening agent(polymer) to the injected water to increase its viscosity [thus yielding] two benefits : 1) [it] reduces the total volume of water required to reach the ultimate residual oil saturation and 2) increases swell efficiency due to improved mobility ratio.  1, fiche 9, Anglais, - polymer%20flooding

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le passage d'une solution de polymères à travers un milieu poreux entraîne une réduction rémanente de mobilité à l'eau [...] Par contre la mobilité à l'huile reste à peu près inchangée.  2, fiche 9, Français, - injection%20de%20polym%C3%A8re

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Non-dimensional ratio of the kinematic viscosity of a fluid to its thermal conductivity.  1, fiche 10, Anglais, - Prandtl%20number

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Rapport sans dimension entre la viscosité cinématique et la conductivité thermique d'un fluide.  1, fiche 10, Français, - nombre%20de%20Prandtl

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Cociente adimensional entre la viscosidad cinemática de un fluido y su conductividad térmica.  1, fiche 10, Espagnol, - n%C3%BAmero%20de%20Prandtl

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

As primary depletion progresses, the oil viscosity increases as gas in solution is lost, resulting in an adverse effect on the mobility ratio between the water and oil.  1, fiche 11, Anglais, - primary%20depletion

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

primary depleted reservoir: reservoirs that have been depleted of their primary, solution-gas energies.  2, fiche 11, Anglais, - primary%20depletion

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le terme anglais «depletion» est généralement traduit par épuisement.  1, fiche 11, Français, - %C3%A9puisement%20primaire

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Le terme anglais «primary recovery» est généralement traduit par récupération primaire.  1, fiche 11, Français, - %C3%A9puisement%20primaire

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol