TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A number on a conventional scale used to characterize the variation of the viscosity of an oil with temperature. [Definition standardized by ISO. ]  3, fiche 1, Anglais, - viscosity%20index

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A high viscosity index indicates a relatively small change of viscosity with temperature and vice versa.  3, fiche 1, Anglais, - viscosity%20index

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

viscosity index: term standardized by ISO.  4, fiche 1, Anglais, - viscosity%20index

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

viscosity index: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, fiche 1, Anglais, - viscosity%20index

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Nombre caractérisant, dans une échelle conventionnelle, la variation de la viscosité d'une huile en fonction de la température. [Définition normalisée par l'ISO.]  2, fiche 1, Français, - indice%20de%20viscosit%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Plus cette variation est faible et plus l'indice de viscosité est élevé, et inversement.  2, fiche 1, Français, - indice%20de%20viscosit%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

indice de viscosité : terme normalisé par l'ISO.  3, fiche 1, Français, - indice%20de%20viscosit%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

indice de viscosité : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 1, Français, - indice%20de%20viscosit%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

One of the major problems facing bitumen producers is the need to dilute the bitumen with condensate in order to meet pipeline specifications for density and viscosity. Partial upgrading to meet these specifications, that could be done on a relatively small scale and close to the production facilities or within the reservor, is an attractive proposition. In this regard, two novel methods are... the(HC) ₃ or high conversion/hydrocracking/homogenous catalyst process, developed by the Alberta Research Council, and adapted to partially upgraded bitumen...  1, fiche 2, Anglais, - high%20conversion%2Fhydrocracking%2Fhomogenous%20catalyst%20process

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Un des plus grands problèmes auxquels ont fait face les exploitants des sables bitumineux vient de la nécessité de diluer le bitume avec des condensats pour obtenir un produit dont la densité et la viscosité respectent les exigences du transport par pipeline. Une valorisation partielle qui assurerait la conformité des produits à ces exigences et serait réalisable à une échelle relativement réduite à proximité des installations de production ou directement à l'intérieur du réservoir présenterait un intérêt manifeste. Deux nouvelles méthodes pourraient répondre à ces critères [...] le procédé (HC)₃ également connu sous le nom de procédé haute conversion/hydrocraquage/catalyseur homogène, mis au point par l'Alberta Research Council et adapté pour le traitement du bitume partiellement valorisé [...]  1, fiche 2, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20haute%20conversion%2Fhydrocraquage%2Fcatalyseur%20homog%C3%A8ne

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Amino acid nitrogen exclusive of proline (an imino acid), usable by yeasts, ammonia is not included.  2, fiche 3, Anglais, - free%20amino%20nitrogen

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Protease activity was determined by the measurement of free amino nitrogen (FAN) or the amount of tyrosine liberated (Folin’s method). [Source: ethanol project - Cmpdxwor.en p. 1].  3, fiche 3, Anglais, - free%20amino%20nitrogen

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Application of biological acidification to improve the quality, flavour and processability of beer produced with twenty percent raw barley.... A decoction mashing programme was applied to the pilot scale brews. Characteristics of the laboratory scale mashes and the pilot scale brews examined included mash pH, extract, colour, filterability, viscosity, total soluble nitrogen(TSN), free amino nitrogen(FAN), high molecular weight nitrogen(HMWN), fermentability, beta glucan, zinc, foam stability and sugar and amino-acid profiles.  4, fiche 3, Anglais, - free%20amino%20nitrogen

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Pour évaluer l'activité de la protéase, nous avons dosé l'azote aminé libre ou mesuré la quantité de tyrosine libérée (méthode de Folin). [Source: projet éthanol - Cmpdxwor.fr p. 1].  2, fiche 3, Français, - azote%20amin%C3%A9%20libre

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Il existe différentes méthodes d'analyses qui permettent d'estimer les teneurs en azote ammoniacal et/ou en azote aminé des moûts de raisin : dosage enzymatique ou méthode de Boussingault pour doser l'azote ammoniacal, détermination de l'azote aminé libre par réaction colorée avec la ninhydrine [en anglais : «FAN» : «free amino nitrogen»], méthode de Sörensen ou formoltitration pour doser l'azote assimilable (Aerny, 1996).  3, fiche 3, Français, - azote%20amin%C3%A9%20libre

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The virtual viscosity resulting from the interaction of eddies within a turbulent flow.  2, fiche 4, Anglais, - eddy%20viscosity

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

eddy viscosity... These eddies effect an exchange of momentum between adjacent layers in a manner similar to, but on a far larger scale than, the exchange of molecules in molecular viscosity.  2, fiche 4, Anglais, - eddy%20viscosity

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Viscosité virtuelle résultant de l'interaction des tourbillons de turbulence dans un flux turbulent.  2, fiche 4, Français, - viscosit%C3%A9%20turbulente

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

viscosité turbulente [...] Ces tourbillons amènent un échange de quantité de mouvement entre les couches adjacentes d'une manière analogue, mais à beaucoup plus grande échelle, à celle de l'échange des molécules dans la viscosité moléculaire.  2, fiche 4, Français, - viscosit%C3%A9%20turbulente

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Viscosidad virtual debida a la interacción entre los remolinos en una corriente turbulenta.  1, fiche 4, Espagnol, - viscosidad%20de%20la%20turbulencia

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

viscosidad de la turbulencia: [...] Estos remolinos realizan un intercambio de cantidad de movimiento entre capas adyacentes de una manera semejante al intercambio de moléculas en el caso de la viscosidad molecular, pero en una escala mucho mayor.  1, fiche 4, Espagnol, - viscosidad%20de%20la%20turbulencia

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Viscosity of dormant oils may range from 90 to 150 seconds(Saybolt), while summer oils may be from 65 to 90 seconds... Petroleum oils are used as dormant sprays to control scale insects, aphid eggs, spider mite eggs...  2, fiche 5, Anglais, - dormant%20oil

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol