TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The matrix effect is an influence that the chemical and physical characteristics of a standard or sample unknown can have on its analysis. For example, the total ion content and type, pH, presence of organics, color, viscosity, etc., can affect the way a standard or unknown will react when assayed.  2, fiche 1, Anglais, - matrix%20effect

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Matrix effects can be divided into two kinds, physical and chemical.  3, fiche 1, Anglais, - matrix%20effect

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

En ICPMS [spectrométrie de masse à plasma à couplage inductif], les effets de matrice commencent à se manifester lorsque les concentrations des espèces concomitantes dépasse 500 à 1000 μg/ml [microgrammes par millilitre]. Habituellement, ces effets entraînent une diminution du signal de l'analyte, bien que, dans certains cas particuliers, on puisse observer une augmentation. Les effets de matrice sont tout à fait généraux en ce sens qu'ils apparaissent lorsque la concentration de presque tous les éléments concomitants est élevée.  2, fiche 1, Français, - effet%20de%20matrice

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Les effets de matrice peuvent être divisés en deux catégories : les effets de matrice physiques et chimiques.  3, fiche 1, Français, - effet%20de%20matrice

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

effet de matrice : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 22 février 2025.  4, fiche 1, Français, - effet%20de%20matrice

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

At the time tests were started, Vattenfall' s standard grease was also used. This was a sodium/potassium base grease with a base oil viscosity of 24 mm²/s at 50 °C.  1, fiche 2, Anglais, - sodium%2Fpotassium%20base%20grease

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

On a utilisé aussi une graisse soude/potasse avec huile de base d'une viscosité de 24 mm²/s à 50 °C, qui était la graisse standard des centrales suédoises lorsque les essais ont commencé.  1, fiche 2, Français, - graisse%20soude%2Fpotasse

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A unit of measurement for Saybolt Universal Viscosity.  5, fiche 3, Anglais, - Saybolt%20Universal%20second

Record number: 3, Textual support number: 2 DEF

A unit measure of viscosity determined by the number of seconds required for an oil heated to 130°F for lighter oils and 210°F for heavier oils to flow through a standard orifice and fill a 60 milliliter flask.  10, fiche 3, Anglais, - Saybolt%20Universal%20second

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

All the entry terms are most often used in the plural form "seconds".  11, fiche 3, Anglais, - Saybolt%20Universal%20second

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Saybolt Universal viscosity: The time in seconds for 60 milliliters of fluid to flow through a capillary tube in a Saybolt Universal viscosimeter at a given temperature.  5, fiche 3, Anglais, - Saybolt%20Universal%20second

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Unité de viscosité utilisée dans la détermination de celle-ci à l'aide du viscosimètre de Saybolt. Celui-ci est surtout employé pour mesurer le coefficient de viscosité des huiles de graissage. Avec cet appareil, on mesure le temps (exprimé en secondes) nécessaire à l'écoulement de 60 cm³ de liquide à travers un orifice calibré. Ce temps représente les secondes Saybolt ou degrés Saybolt.  5, fiche 3, Français, - seconde%20Saybolt

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

ESSO 7653. On emploie indifféremment SUS et SSU comme unité de mesure de la viscosité déterminée au moyen du viscosimètre universel Saybolt.  3, fiche 3, Français, - seconde%20Saybolt

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Coefficient of viscosity of standard solution.  2, fiche 4, Anglais, - coefficient%20of%20viscosity

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Coefficient de viscosité de la solution, du solvant standard.  2, fiche 4, Français, - coefficient%20de%20viscosit%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Fibrinolytic enzymes, particularly streptokinase, are now widely used to treat empyema thoracis. Recent in vitro evidence suggests that streptokinase has no effect on pus viscosity but that deoxyribonuclease(DNase) reduces the viscosity of pus. We report the first use of human recombinant DNase given intrapleurally to treat an empyema which had not resolved after standard treatment with streptokinase.  2, fiche 5, Anglais, - recombinant%20human%20deoxyribonuclease

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

There have been no controlled studies to test the efficacy of tissue plasminogen activator (tPA) or recombinant human deoxyribonuclease (rhDNase) in the treatment of empyema. In vitro studies show that streptokinase without rhDNase does not liquefy empyemic material from rabbits. However, the combination of streptokinase and streptodornase and rhDNase have been shown to liquefy pus in vitro.  1, fiche 5, Anglais, - recombinant%20human%20deoxyribonuclease

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le traitement par pulvérisation de DNase recombinante humaine (dornase alpha), à la dose de 2,5 mg une fois par jour, entraîne une augmentation légère mais significative de la fonction pulmonaire (environ 6%) chez les patients dont l'atteinte pulmonaire est modérément sévère.  1, fiche 5, Français, - DNase%20recombinante%20humaine

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

La dornase alfa (Pulmozyme®) est une désoxyribonucléase recombinante humaine, similaire à l'enzyme humaine qui hydrolyse l'ADN extracellulaire. Elle diminue la viscosité du mucus et fluidifie les sécrétions bronchiques des patients atteints de mucoviscidose.  2, fiche 5, Français, - DNase%20recombinante%20humaine

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The viscosity of a fluid relative to a standard fluid(usually water) at the same temperature.  2, fiche 6, Anglais, - relative%20viscosity

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Viscosité d'un fluide par rapport à un fluide de référence (généralement l'eau) à la même température.  2, fiche 6, Français, - viscosit%C3%A9%20relative

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Relación entre la viscosidad de una sustancia y la otra de referencia.  2, fiche 6, Espagnol, - viscosidad%20relativa

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A measure of viscosity used in the tar industry, equal to the temperature in degrees Celsius at which the viscosity of tar is 50 seconds as measured in a standard tar efflux viscometer.  3, fiche 7, Anglais, - equiviscous%20temperature

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Température à laquelle les bitumes auront la viscosité adéquate pour l'épandage au taux requis lors de l'application.  2, fiche 7, Français, - temp%C3%A9rature%20d%27%C3%A9quiviscosit%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] si la pénétration est une mesure indirecte de la viscosité à une température donnée, l'essai Bille et Anneau est un procédé de mesure d'une température d'équiviscosité.  3, fiche 7, Français, - temp%C3%A9rature%20d%27%C3%A9quiviscosit%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A unit of viscosity measurement obtained when using a Redwood viscometer, the results being expressed in seconds.  1, fiche 8, Anglais, - Redwood%20viscosity

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The Redwood viscosity is the standard of viscosity measurement in Great Britain.  1, fiche 8, Anglais, - Redwood%20viscosity

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The time in seconds for 60 milliliters of fluid to flow through a capillary tube in a Saybolt Universal viscosimeter at a given temperature.  4, fiche 9, Anglais, - Saybolt%20Universal%20viscosity

Record number: 9, Textual support number: 2 DEF

Viscosity as determined by the number of seconds required for an oil heated to 130°F for lighter oils and 210° for heavier oils to flow through a standard orifice and fill a 60 millimeter flask.  5, fiche 9, Anglais, - Saybolt%20Universal%20viscosity

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The time required for the flow of a specific volume of fluid is recorded in seconds at three different temperatures (100°F, 130°F, and 210°F), is referred to as the Saybolt viscosity, and is written as Saybolt second universal (SSU).  6, fiche 9, Anglais, - Saybolt%20Universal%20viscosity

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'indice de viscosité est établi par comparaison des viscosités Saybolt à 100 °F [...] de l'huile étudiée [...] et des huiles étalons [...] ayant [la] même viscosité Saybolt à 210 °F [...]  3, fiche 9, Français, - viscosit%C3%A9%20Saybolt

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Unités de viscosité. [...] la viscosité Engler d'un liquide est le rapport du temps d'écoulement de 200 cm³ de liquide au temps d'écoulement de 200 cm³ d'eau à 20 °C dans un viscomètre Engler. Avec les viscosimètres Saybolt (États-Unis) et Redwood (Grande-Bretagne), on note directement, en secondes, le temps d'écoulement de 60 ou 50 cm³ de liquide.  3, fiche 9, Français, - viscosit%C3%A9%20Saybolt

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Viscosidad determinada por el número de segundos que se requieren para que un aceite a una temperatura definida fluya a través de un orificio calibrado de un viscosímetro Saybolt.  3, fiche 9, Espagnol, - viscosidad%20Saybolt

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

An instrument used for measuring the viscosity of fluids that consists basically of a container with a hole or jet of a standard size in the bottom.  2, fiche 10, Anglais, - Saybolt%20Universal%20viscometer

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The time required for the flow of a specific volume of fluid is recorded in seconds at three different temperatures (100°F, 130°F, and 210°F), is referred to as the Saybolt viscosity, and is written as Saybolt second universal (SSU).  2, fiche 10, Anglais, - Saybolt%20Universal%20viscometer

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[Appareil utilisé] pour [les] essais de la viscosité des produits pétroliers liquides et des lubrifiants.  2, fiche 10, Français, - viscosim%C3%A8tre%20Saybolt

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

seconde Saybolt : Unité de viscosité utilisée dans la détermination de celle-ci à l'aide du viscosimètre de Saybolt. Celui-ci est surtout employé pour mesurer le coefficient de viscosité des huiles de graissage. Avec cet appareil, on mesure le temps (exprimé en secondes) nécessaire à l'écoulement de 60 cm³ de liquide à travers un orifice calibré.  3, fiche 10, Français, - viscosim%C3%A8tre%20Saybolt

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Instrumento para medir la viscosidad de los productos petroleros líquidos y aceites. Mide el tiempo que tarda un determinado volumen de líquido en fluir por el orificio calibrado del viscosímetro universal Saybolt.  3, fiche 10, Espagnol, - viscos%C3%ADmetro%20Saybolt

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A measure of the hardness related to viscosity of bitumen as determined by an empirical test that gives the depth of penetration of a standard weighted needle vertically into a sample after a definite time and at a particular temperature.  1, fiche 11, Anglais, - penetration

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Les bitumes solides [sont classés] suivant la profondeur à laquelle pénètre une aiguille normalisée soumise à un poids de 100 g durant 5 s à 25 °C. Le bitume souvent employé est le bitume de pénétration 85-100, c'est-à-dire celui que l'aiguille a pénétré de 0,85 à 1,00 cm.  2, fiche 11, Français, - p%C3%A9n%C3%A9tration

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

An aqueous solution which is capable of dissolving cellulose and hemicellulose in the pulp fibres and used in a standard procedure to determine the viscosity of a solution of pulp.  2, fiche 12, Anglais, - cupriethylenediamine

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Solution aqueuse composée de cuivre, d'éthylène diamine et d'hydroxyde de sodium qui peut dissoudre la cellulose et les hémicelluloses contenues dans les matières fibreuses. On l'emploie dans une méthode normalisée (G.24P) permettant de mesurer le degré de viscosité d'une suspension fibreuse. Il est possible d'estimer la masse moléculaire moyenne de la cellulose à partir de l'indice de viscosité.  2, fiche 12, Français, - cupri%C3%A9thyl%C3%A8nediamine

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A measure of the degradation by pulping and bleaching of high molecular-weight carbohydrates, mainly the cellulose, in pulp fibres. The fibres are dissolved in a 0. 5%(or sometimes 1%) solution of cupriethylenediamine, and the viscosity of the solution is determined under standard conditions in a capillary viscometer. There is a relationship between viscosity and length of the solute molecules.  2, fiche 13, Anglais, - viscosity

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Mesure de la dégradation des hydrates de carbone à poids moléculaire élevé, et surtout de la cellulose, dans les fibres de la pâte après désintégration et blanchiment. Les fibres sont dissoutes dans une solution à 0,5 % de cupriéthylènediamine.  1, fiche 13, Français, - viscosit%C3%A9

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La viscosité de cette solution est déterminée, dans des conditions standard, à l'aide d'un viscosimètre capillaire. Il existe une relation entre la viscosité et la longueur des molécules dissoutes.  1, fiche 13, Français, - viscosit%C3%A9

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

the--for bituminous materials(...) is a consistency test that is used for materials that are too soft for the standard penetration test and generally too hard for use with the Saybolt-Furol viscosity test.  1, fiche 14, Anglais, - float%20test

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

--essai pour déterminer la consistance de matériaux bitumineux.  1, fiche 14, Français, - essai%20au%20flotteur

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol