TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

VISCUS [14 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2013-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Vessels (Medicine)
CONT

Infection via the portal system(portal pyemia) : The infectious process originates within the abdomen and reaches the liver by entering the portal vein. Appendicitis and pylephlebitis are the predominant causes. However, any source of intra-abdominal abscess, such as acute diverticulitis, inflammatory bowel disease, and perforated hollow viscus, can lead to portal pyemia and hepatic abscesses.

Français

Domaine(s)
  • Vaisseaux (Médecine)

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2012-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

The falling down, or sinking, of a part or viscus; procidentia

Terme(s)-clé(s)
  • prolapsus

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Descente ou relâchement d'un organe ou d'une structure anatomique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2012-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Liver and Biliary Ducts
  • Urinary Tract
DEF

An inorganic mass of material formed in a dilated gland or duct or in a hollow viscus.

Français

Domaine(s)
  • Foie et voies biliaires
  • Appareil urinaire
DEF

Production morbide de corps solides dans l'épaisseur des tissus ou dans un organe au cours d'une affection.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hígado y conductos biliares
  • Vías urinarias
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2012-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Muscles and Tendons
DEF

a hernia in which the blood supply of the herniated viscus is so constricted by swelling and congestion as to arrest its circulation.

Français

Domaine(s)
  • Muscles et tendons
DEF

Hernie compliquée d'une constriction serrée et permanente de son contenu.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2009-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Meats and Meat Industries
  • Slaughterhouses
DEF

An edible viscus of a butchered animal.

CONT

Meat product ... Meat Inspection Regulations - means edible blood, an edible organ or edible tissue that was derived from the carcass of a food animal, but does not include meat or mechanically separated meat.

Français

Domaine(s)
  • Salaison, boucherie et charcuterie
  • Abattoirs
CONT

Produit de viande [...] Règlement sur l'inspection des viandes - Sang, organe ou tissu comestibles de la carcasse d'un animal pour alimentation humaine, à l'exclusion de la viande et de la viande séparée mécaniquement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria cárnica, de fiambres y embutidos
  • Mataderos
CONT

Las vísceras comestibles, a las que también se les denomina menudencias, son principalmente lengua, riñón, hígado, corazón, rabo, mondongo.

CONT

Menudencias. Son así llamados hígado, riñones, mondongo, lengua, corazón, sesos y todo lo que es achuras, como molleja, chinchulines, tripa gorda.

CONT

[...] principales recetas de la comida criolla. Achuras - Son los menudos de res: mollejas, riñones, chinchulines, tripa gorda [...]

OBS

víscera comestible; menudencia; achura: No confundir con despojo, que es un término genérico que abarca otras partes además de los órganos internos, como las patas.

OBS

achura: Se denomina así, particularmente en Argentina, a las vísceras comestibles que se destinan al asado a la parrilla.

OBS

víscera comestible; menudencia; achura: Términos utilizados generalmente en plural.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2006-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
DEF

A measure of the ease with which a hollow viscus(e. g., lung, urinary bladder, gallbladder) may be distended, for example, the volume change resulting from the application of a unit pressure differential between the inside and outside of the viscus.

PHR

Ventricular, lung compliance.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
DEF

Aptitude d'une cavité organique à changer de volume sous l'influence d'une variation de pression.

OBS

La compliance se mesure par le rapport de la variation de volume à la variation de pression, le rapport inverse étant appelé « élastance ».

PHR

Compliance ventriculaire, pulmonaire.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2004-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

An abnormal congenital or acquired communication between two surfaces or between a viscus or other hollow structure and the exterior.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Communication anormale, accidentelle ou congénitale, d'un organe avec l'extérieur à travers un orifice cutané ou muqueux, ou avec un autre organe.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
DEF

Comunicación patológica entre una víscera hueca o una cavidad patológica con otra o con el exterior del organismo.

PHR

fístula anal.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2004-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Digestive Tract
DEF

A twisting or rotation of a tubular viscus, usually a part of the alimentary tract, resulting in kinking which can cause obstruction or necrosis of the affected segment.

Français

Domaine(s)
  • Appareil digestif
DEF

Torsion d'un organe autour d'un axe représenté par son pédicule.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aparato digestivo
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2003-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
DEF

An instrument for the examination of the interior of a hollow viscus.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
CONT

L'endoscopie est la technique qui permet d'explorer l'intérieur des cavités naturelles du corps : celles des appareils digestif, respiratoire, génital. Il existe deux types d'instruments : le plus ancien est l'endoscope, appareil rigide; le plus récent est le fibroscope, tube souple contenant des millions de fibres de verre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo médico y quirúrgico
DEF

Aparato que permite una exploración visual de una cavidad o conducto del cuerpo.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1998-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • The Stomach
  • Bowels
DEF

An ulcer that penetrates the full thickness of the wall of a hollow viscus, creating an open communication between the lumen and a serosal cavity.

Français

Domaine(s)
  • Estomac
  • Intestins

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1998-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Respiratory System
OBS

elastance : The recoil pressure resulting from a unit change of volume of a hollow viscus...

Français

Domaine(s)
  • Appareil respiratoire
DEF

Variation de pression transpulmonaire nécessaire pour entraîner une variation de volume donné du poumon [...]

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1997-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • The Ear
OBS

compliance : The volume change resulting from the application of a unit change in pressure between the inside and outside of a hollow viscus.

Français

Domaine(s)
  • Oreille
OBS

[...] les appareils actuels mesurent les variations de la compliance relative de l'oreille moyenne, c'est-à-dire de l'élasticité du système tympano-ossiculaire (schématiquement, la compliance est l'inverse de l'impédance.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1991-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
OBS

Surface and Radiological Anatomy.... Contrast media. In order to obtain greater contrast in a radiograph it is often necessary to fill the lumen of a vessel or of a viscus with either a transradiant or relatively radio-opaque contrast medium.

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
CONT

au niveau C6-C7 On note un bec ostéophytique plus important faisant empreinte sur la face intérieure de la colonne opaque et prenant contact avec la moelle cervicale.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1990-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

An extreme form of guarding, with the entire abdominal musculature tensed and stiff. The usual cause of rigidity is generalized peritonitis from a perforated viscus.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Forme majeure de contracture abdominale témoignant d'une péritonite aiguë, où la palpation abdominale ressent une dureté analogue à celle du bois.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :