TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A stage of the Lower Carboniferous, between Famennian of Devonian and Viséan.  2, fiche 1, Anglais, - Tournaisian

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Étage du Carbonifère inférieur.  2, fiche 1, Français, - Tournaisien

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Parte inferior del piso dinantiense; data de unos 320 millones de años.  1, fiche 1, Espagnol, - Tournaisiense

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Viene su nombre de Tournai, ciudad de Bélgica.  1, fiche 1, Espagnol, - Tournaisiense

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Pese a que la fuente citada escribe los nombres de los períodos geológicos con minúscula, el Diccionario de dudas de la Real Academia Española señala que tales sustantivos deben escribirse con mayúscula.  2, fiche 1, Espagnol, - Tournaisiense

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Lower Carboniferous... consists(in Europe) of the Tournaisian and the Visean...  4, fiche 2, Anglais, - Lower%20Carboniferous

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

The Lower Carboniferous of Europe corresponds roughly to the Mississippian of North America ...  5, fiche 2, Anglais, - Lower%20Carboniferous

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

lower: The initial letter of the term is capitalized to indicate a formal subdivision [Lower Carboniferous] and is lowercased to indicate an informal subdivision [lower Carboniferous].  6, fiche 2, Anglais, - Lower%20Carboniferous

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Lower Carboniferous: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  7, fiche 2, Anglais, - Lower%20Carboniferous

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Étage inférieur du système carbonifère, compris entre le Dévonien et le Namurien.  4, fiche 2, Français, - Carbonif%C3%A8re%20inf%C3%A9rieur

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

On y distingue deux sous-étages : le Tournaisien et le Viséen [...]  4, fiche 2, Français, - Carbonif%C3%A8re%20inf%C3%A9rieur

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

étage anthracifère : Ancien nom de l'étage dinantien.  3, fiche 2, Français, - Carbonif%C3%A8re%20inf%C3%A9rieur

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Le Carbonifère est subdivisé en 2 époques, le Silésien et le Dinantien, on utilise aussi parfois les noms «Carbonifère supérieur» et «inférieur» ou encore chez les anglo-saxons le Mississippien et le Pennsylvanien qui ne recouvrent pas exactement le Silésien et le Dinantien.  5, fiche 2, Français, - Carbonif%C3%A8re%20inf%C3%A9rieur

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

Carbonifère inférieur : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  6, fiche 2, Français, - Carbonif%C3%A8re%20inf%C3%A9rieur

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Piso inferior del carbonífero, posterior al devónico y anterior al westfaliense. Data de unos 320 millones de años y se subdivide en tournaisiense (inferior) y viseense (superior).  1, fiche 2, Espagnol, - Carbon%C3%ADfero%20inferior

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

En el curso del dinantiense, los mares continentales recubren las tierras antes emergidas durante el devónico y, en su conjunto, la Europa actual se convierte en una región marítima.  1, fiche 2, Espagnol, - Carbon%C3%ADfero%20inferior

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Los geólogos norteamericanos subdividen el carbonífero en misisipiense (carbonífero inferior) y pensilvaniense (carbonífero superior). En Europa se distinguen tres pisos: dinantiense (inferior), westfaliense (medio) y estefaniense (superior).  1, fiche 2, Espagnol, - Carbon%C3%ADfero%20inferior

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Pese a que una de las fuentes citadas escribe los nombres de los períodos geológicos con minúscula, el Diccionario panhispánico de dudas de la Real Academia Española señala que tales sustantivos deben escribirse con mayúscula.  2, fiche 2, Espagnol, - Carbon%C3%ADfero%20inferior

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... Waulsortian mounds, also known as Tournasian-early Visean mud mounds... are unique [features] because unlike other carbonate buildups in the stratigraphic record, they lack an identifiable frame-building organism. These mounds were the only type of organic buildup known to have formed during the period of strongly suppressed reef building that followed the Late Devonian collapse of the reef-building biotic community.  3, fiche 3, Anglais, - organic%20buildup

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

The low, brown mounds ... are palsas that have formed in grassy wetlands at Yellowknife. These ice-rich, organic mounds formed where segregated ground ice developed and forced the organic soil upward above the water table.  2, fiche 3, Anglais, - organic%20buildup

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

organic buildup: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  4, fiche 3, Anglais, - organic%20buildup

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les éponges ont réussi très tôt, dès le début du Cambrien, à construire de grands monticules organiques, probablement en association avec des communautés de bactéries.  2, fiche 3, Français, - monticule%20organique

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Les monticules bruns peu élevés [...] sont des palses qui se sont formés dans les terres humides herbeuses à Yellowknife. Ces monticules organiques riches en glace se forment lorsque de la glace de ségrégation se forme et pousse le sol organique vers le haut au-dessus de la nappe phréatique.  3, fiche 3, Français, - monticule%20organique

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

monticule organique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  4, fiche 3, Français, - monticule%20organique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.  2, fiche 4, Anglais, - Morien%20Group

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Strata in Sydney Basin correlative with the Pictou are referred to the Morien Group. The group includes older strata than those at the Pictou type section and lies disconformably on strata of Namurian and Viséan age, the Point Edward Formation and the Windsor Group. The group consists of 5, 000 to 6, 500 feet of grit, sandstone, conglomerate, siltstone, shale, and mineable coal seams.  3, fiche 4, Anglais, - Morien%20Group

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.  2, fiche 4, Français, - groupe%20de%20Morien

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.  2, fiche 4, Français, - groupe%20de%20Morien

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Dans le bassin de Sydney, des couches mises en corrélation avec le groupe de Pictou ont été nommées le groupe de Morien. Le groupe comprend des couches plus anciennes que celles de la section type du groupe de Windsor. Le groupe, constitué de 5,000 à 6,500 pieds de grès grossier, de grès, de conglomérat, de siltstone, de schiste argileux et de couches exploitables de houille, s'amincit entre 2,000 et 2,500 pieds dans la partie occidentale de l'île du Cap-Breton.  3, fiche 4, Français, - groupe%20de%20Morien

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.  2, fiche 5, Anglais, - Mattson%20Formation

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

... two distinct and apparently synchronous Viséan assemblages, one in the Windsor Group of the Maritimes and the other in the Golata and Mattson Formation of western Canada...  3, fiche 5, Anglais, - Mattson%20Formation

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.  2, fiche 5, Français, - formation%20de%20Mattson

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.  2, fiche 5, Français, - formation%20de%20Mattson

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

[...] deux ensembles de spores distincts en apparence contemporains du Viséen. L'un, dans le groupe de Windsor des provinces Maritimes, l'autre, dans les formation de Golata et de Mattson de l'Ouest du Canada [...]  3, fiche 5, Français, - formation%20de%20Mattson

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.  2, fiche 6, Anglais, - Golata%20Formation

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

... two distinct and apparently synchronous Viséan assemblages, one in the Windsor Group of the Maritimes and the other in the Golata and Mattson Formations of Western Canada...  3, fiche 6, Anglais, - Golata%20Formation

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.  2, fiche 6, Français, - formation%20de%20Golata

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.  2, fiche 6, Français, - formation%20de%20Golata

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

[...] deux ensembles de spores distincts en apparence contemporains du Viséen. L'un, dans le groupe de Windsor des provinces Maritimes, l'autre, dans les formation de Golata et de Mattson de l'Ouest du Canada [...]  3, fiche 6, Français, - formation%20de%20Golata

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

trend of the Upper Visean volcanic and hypovolcanic rocks in a Fe2O3 versus CaO diagram.  1, fiche 7, Anglais, - trend%20of%20rocks

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

schéma de la lignée de différenciation des volcanites et hypovolcanites du Viséen supérieur dans un diagramme Fe2O3 contre CaO.  1, fiche 7, Français, - sch%C3%A9ma%20de%20la%20lign%C3%A9e%20de%20diff%C3%A9renciation%20des%20volcanites

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[Brachiopods of the] family Productidae [have] costellate shells with [a] long trail in [the] pedicle valve and one or more trails in [the] brachial valve; [the] visceral disc of [the] brachial valve [has] one or several diaphragms as [a] thin crescent-shaped plate, closing [the] gap between [the] valves; [a] sessile bilobate or trilobate cardinal process [is] inclined dorsally(externally) ;[the] adductors [are] dendritic or partly dendritic. "L. Carb.(Visean)-U. Carb. Westphal.) ".  1, fiche 8, Anglais, - Productidae

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[Les Brachiopodes de la] famille des Productidae [ont une] coquille généralement libre, ou fixée par des épines, ou même directement par la valve ventrale. [Ils ont une] ligne cardinale rectiligne; [des] épines sur tout ou [sur une] partie des valves, [des] impressions brachiales réniformes et [un] septum médian; [ils ont un] processus cardinal saillant.  1, fiche 8, Français, - Productidae

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol