TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The distance at which prominent unlighted objects may be identified by day and prominent lighted objects may be identified by night.  4, fiche 1, Anglais, - visibility

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Visibility for aeronautical purposes is the greater of : a) the greatest distance at which a black object of suitable dimensions, situated near the ground, can be seen and recognized when observed against a bright background; b) the greatest distance at which lights in the vicinity of 1 000 candelas can be seen and identified against an unlit background. The two distances have different values in air of a given extinction coefficient, and the latter b) varies with the background illumination. The former a) is represented by the meteorological optical range(MOR).  5, fiche 1, Anglais, - visibility

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

visibility: term standardized by the British Standards Institution (BSI).  6, fiche 1, Anglais, - visibility

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

visibility; VIS: term, abbreviation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee; term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  7, fiche 1, Anglais, - visibility

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Distance à laquelle on peut identifier, de jour, des objets saillants non éclairés, et, de nuit, des objets saillants éclairés.  3, fiche 1, Français, - visibilit%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La visibilité pour l'exploitation aéronautique correspond à la plus grande des deux valeurs suivantes : a) la plus grande distance à laquelle on peut voir et reconnaître un objet noir de dimensions appropriées situé près du sol lorsqu'il est observé sur un fond lumineux; b) la plus grande distance à laquelle on peut voir et identifier des feux d'une intensité voisine de 1 000 candelas lorsqu'ils sont observés sur un fond non éclairé. Les deux distances sont différentes pour un coefficient d'atténuation donné de l'atmosphère, et la distance b) varie selon la luminance du fond. La distance a) est représentée par la portée optique météorologique (POM).  4, fiche 1, Français, - visibilit%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

visibilité; VIS : terme, abréviation et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne; terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  5, fiche 1, Français, - visibilit%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

En sentido aeronáutico se entiende por visibilidad el valor más elevado entre los siguientes: a) la distancia máxima a la que pueda verse y reconocerse un objeto de color negro de dimensiones convenientes, situado cerca del suelo, al ser observado ante un fondo brillante; b) la distancia máxima a la que puedan verse e identificarse las luces de aproximadamente mil candelas ante un fondo no iluminado.  3, fiche 1, Espagnol, - visibilidad

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Estas dos distancias tienen distintos valores en una masa de aire de determinado coeficiente de extinción y la distancia de b) varía con la iluminación del fondo. La distancia de a) está representada por el alcance óptico meteorológico (MOR).  3, fiche 1, Espagnol, - visibilidad

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

visibilidad; VIS: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  4, fiche 1, Espagnol, - visibilidad

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[An instrument] used to make direct measurements of visual range in the atmosphere or of the physical characteristics of the atmosphere that determine the visual range.  4, fiche 2, Anglais, - visibility%20meter

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Visibility meters may be classified according to the quantities that they measure. Telephotometers and transmissometers measure the transmissivity or, alternatively, the extinction coefficient of the atmosphere. Nephelometers measure the scattering function of the particles suspended in the atmosphere. A third category of visibility meters makes use of an artificial "haze" of variable density that is used to obscure a marker at a fixed distance from the visibility meter.  4, fiche 2, Anglais, - visibility%20meter

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La mesure de la visibilité s'effectue à l'aide d'un visibilimètre. Il peut s'agir d'un diffusomètre ou d'un transmissomètre combiné à un luminancemètre.  2, fiche 2, Français, - visibilim%C3%A8tre

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A measure of the cleanliness of air is the atmospheric visibility. That visibility is generally degraded by atmospheric aerosols. The nephelometer is a device which measures the light scattering capability of the atmosphere and thus provides a measure of visibility. The light source in an integrating nephelometer provides excitation for particulates which scatter light into a cone between 10 and 170 degrees of the optic axis. The scattered light is detected with a photomultiplier. The signal is proportional to the scattering coefficient of the aerosol and empirical relations are available to relate this measure to the mass concentration of ambient aerosols.  1, fiche 3, Anglais, - integrating%20nephelometer

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol