TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The distance at which prominent unlighted objects may be identified by day and prominent lighted objects may be identified by night.  4, fiche 1, Anglais, - visibility

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Visibility for aeronautical purposes is the greater of : a) the greatest distance at which a black object of suitable dimensions, situated near the ground, can be seen and recognized when observed against a bright background; b) the greatest distance at which lights in the vicinity of 1 000 candelas can be seen and identified against an unlit background. The two distances have different values in air of a given extinction coefficient, and the latter b) varies with the background illumination. The former a) is represented by the meteorological optical range(MOR).  5, fiche 1, Anglais, - visibility

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

visibility: term standardized by the British Standards Institution (BSI).  6, fiche 1, Anglais, - visibility

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

visibility; VIS: term, abbreviation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee; term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  7, fiche 1, Anglais, - visibility

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Distance à laquelle on peut identifier, de jour, des objets saillants non éclairés, et, de nuit, des objets saillants éclairés.  3, fiche 1, Français, - visibilit%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La visibilité pour l'exploitation aéronautique correspond à la plus grande des deux valeurs suivantes : a) la plus grande distance à laquelle on peut voir et reconnaître un objet noir de dimensions appropriées situé près du sol lorsqu'il est observé sur un fond lumineux; b) la plus grande distance à laquelle on peut voir et identifier des feux d'une intensité voisine de 1 000 candelas lorsqu'ils sont observés sur un fond non éclairé. Les deux distances sont différentes pour un coefficient d'atténuation donné de l'atmosphère, et la distance b) varie selon la luminance du fond. La distance a) est représentée par la portée optique météorologique (POM).  4, fiche 1, Français, - visibilit%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

visibilité; VIS : terme, abréviation et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne; terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  5, fiche 1, Français, - visibilit%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

En sentido aeronáutico se entiende por visibilidad el valor más elevado entre los siguientes: a) la distancia máxima a la que pueda verse y reconocerse un objeto de color negro de dimensiones convenientes, situado cerca del suelo, al ser observado ante un fondo brillante; b) la distancia máxima a la que puedan verse e identificarse las luces de aproximadamente mil candelas ante un fondo no iluminado.  3, fiche 1, Espagnol, - visibilidad

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Estas dos distancias tienen distintos valores en una masa de aire de determinado coeficiente de extinción y la distancia de b) varía con la iluminación del fondo. La distancia de a) está representada por el alcance óptico meteorológico (MOR).  3, fiche 1, Espagnol, - visibilidad

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

visibilidad; VIS: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  4, fiche 1, Espagnol, - visibilidad

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... it was mentioned that for manoeuvring aircraft under poor visibility conditions, closely spaced lights similar to the taxiway centre line lights are needed on aircraft stands in addition to markings. These lights, which are called aircraft stand manoeuvring guidance lights, should be omni-directional to be visible to a pilot approaching at 90° along the taxiway.  2, fiche 2, Anglais, - aircraft%20stand%20manoeuvring%20guidance%20light

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

aircraft stand manoeuvring guidance light: designations usually used in the plural.  3, fiche 2, Anglais, - aircraft%20stand%20manoeuvring%20guidance%20light

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Des feux de guidage pour les manœuvres sur poste de stationnement d'aéronef sont installés au même endroit que les marques de poste de stationnement d'aéronef. Par contre, ces feux peuvent être décalés à intervalles réguliers d'au plus 30 cm lorsqu'il n'est pas pratique de les disposer le long de l'axe central.  2, fiche 2, Français, - feu%20de%20guidage%20pour%20les%20man%26oelig%3Buvres%20sur%20poste%20de%20stationnement%20d%27a%C3%A9ronef

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

feu de guidage pour les manœuvres sur poste de stationnement d’aéronef : désignations habituellement utilisées au pluriel.  3, fiche 2, Français, - feu%20de%20guidage%20pour%20les%20man%26oelig%3Buvres%20sur%20poste%20de%20stationnement%20d%27a%C3%A9ronef

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The purpose of rapid exit taxiway indicator lights... is to provide pilots with distance-to-go information to the nearest rapid exit taxiway on the runway, enhance situational awareness in low visibility conditions and enable pilots to apply braking action for more efficient roll-out and runway exit speeds.  2, fiche 3, Anglais, - rapid%20exit%20taxiway%20indicator%20light

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

rapid exit taxiway indicator light: designations usually used in the plural.  3, fiche 3, Anglais, - rapid%20exit%20taxiway%20indicator%20light

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Rangée de feux fixes unidirectionnels jaunes placés sur la piste, à côté de l'axe, et servant à indiquer aux pilotes l'emplacement de la prochaine voie de sortie rapide.  3, fiche 3, Français, - feu%20indicateur%20de%20voie%20de%20sortie%20rapide

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

feu de voie de sortie rapide; feu indicateur de voie de sortie rapide : désignations habituellement utilisées au pluriel.  4, fiche 3, Français, - feu%20indicateur%20de%20voie%20de%20sortie%20rapide

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The distance along a runway over which a person can see and recognize a visibility marker or lights having an intensity of more or less 1 000 candelas.  1, fiche 4, Anglais, - runway%20visibility

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Distance, le long de la piste, sur laquelle une personne peut voir et reconnaître une balise de visibilité ou des feux ayant une intensité de plus ou moins 1 000 candelas.  1, fiche 4, Français, - visibilit%C3%A9%20sur%20la%20piste

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

High-intensity runway light (HIRL) or high-intensity threshold lighting (HITHL) systems are for runways with precision-instrument flight-rule approaches using runway visual-range rules.  2, fiche 5, Anglais, - high%20intensity%20runway%20light

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Runway edge lights are used to outline the edges of runways during periods of darkness or restricted visibility conditions. These light systems are classified according to the intensity or brightness they are capable of producing : they are the High Intensity Runway Lights(HIRL), Medium Intensity Runway Lights(MIRL), and the Low Intensity Runway Lights(LIRL). Runway 11-29 at St. Mary's County Airport is equipped with MIRLs. In addition, the Airport is equipped with runway threshold lights at each runway end.  3, fiche 5, Anglais, - high%20intensity%20runway%20light

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] la piste est dotée de feux de piste haute intensité en état de service et de fonctionnement, de feux d'axe de piste, ou de marques d'axe de piste bien à la vue du pilote pendant la course au décollage; [...]  3, fiche 5, Français, - feu%20de%20piste%20%C3%A0%20haute%20intensit%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

feux de piste à haute intensité; HIRL : terme et abréviation uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  4, fiche 5, Français, - feu%20de%20piste%20%C3%A0%20haute%20intensit%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

While the lights of an approach lighting system may be of higher intensity than the runway lighting, it is good practice to avoid abrupt changes in intensity as this could give a pilot a false impression that the visibility is changing during his approach.  2, fiche 6, Anglais, - runway%20lighting

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

runway lighting: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, fiche 6, Anglais, - runway%20lighting

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'intensité des feux d'un dispositif lumineux d'approche peut être supérieure à celle du balisage lumineux de piste, mais il convient d'éviter des variations brusques d'intensité qui pourraient donner au pilote l'illusion que la visibilité varie pendant son approche.  3, fiche 6, Français, - balisage%20lumineux%20de%20piste

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

balisage lumineux de piste : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  4, fiche 6, Français, - balisage%20lumineux%20de%20piste

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

iluminación de pista: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 6, Espagnol, - iluminaci%C3%B3n%20de%20pista

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The following factors have been eliminated and shall not be held against an insured in the liability assessment :-moving pedestrian;-speed;-weather conditions;-visibility;-road condition;-driver's signals(lights, horn, by hand) ;-no light on vehicle; unless specific reference thereto is made in the Chart.  2, fiche 7, Anglais, - liability%20assessment

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les facteurs suivants ont été écartés et ne peuvent pas être retenus contre l'assuré dans l'examen de la responsabilité: - mouvement d'un piéton; - vitesse; - conditions climatiques; - visibilité; - condition de la chaussée; - signaux lumineux, sonore ou manuel; - absence de lumière; sauf lorsque référence explicite y est faite dans le barème.  2, fiche 7, Français, - examen%20de%20la%20responsabilit%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Aircraft stand manoeuvring guidance lights should be provided to facilitate the positioning of an aircraft on an aircraft stand intended for use in poor visibility conditions(...)  1, fiche 8, Anglais, - guidance%20light

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Il est recommandé de doter les postes de stationnement d'aéronef de feux de guidage afin de faciliter la mise en position d'un aéronef sur un poste de stationnement destiné à être utilisé dans des conditions de mauvaise visibilité (...)  1, fiche 8, Français, - feu%20de%20guidage

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol