TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Visibility reduction is probably the most apparent symptom of air pollution. Visibility degradation is caused by the absorption and scattering of light by particles and gases in the atmosphere before it reaches the observer. As the number of fine particles increases, more light is absorbed and scattered, resulting in less clarity, colour, and visual range.  2, fiche 1, Anglais, - visibility%20reduction

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les dépôts acides sont reliés au smog et à la visibilité ainsi qu'à la brume régionale par des émissions et des précurseurs, des modes de production et des processus météorologiques qui leur sont communs. [...] Les particules fines sont la principale cause de la diminution de la visibilité et de la brume régionale.  2, fiche 1, Français, - diminution%20de%20la%20visibilit%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The products of fossil fuel combustion, vehicular traffic and other industrial processes have been linked to visibility reduction, to long-range and transboundary transport of air pollution, and to acid precipitation.  2, fiche 2, Anglais, - fossil%20fuel%20combustion

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A reduction in the intensity of light due to its passage through smoke.  2, fiche 3, Anglais, - smoke%20obscuration

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

In practice, smoke obscuration is usually expressed as a percentage.  2, fiche 3, Anglais, - smoke%20obscuration

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

This phenomenon induces a reduction in visibility.  2, fiche 3, Anglais, - smoke%20obscuration

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

smoke obscuration: term and definition standardized by ISO.  3, fiche 3, Anglais, - smoke%20obscuration

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Réduction de l'intensité de la lumière lors de son passage à travers la fumée.  2, fiche 3, Français, - obscurcissement%20par%20la%20fum%C3%A9e

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

En pratique, l'obscurcissement par la fumée est généralement exprimé en pourcentage.  2, fiche 3, Français, - obscurcissement%20par%20la%20fum%C3%A9e

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Ce phénomène se traduit par une réduction de la visibilité.  2, fiche 3, Français, - obscurcissement%20par%20la%20fum%C3%A9e

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

obscurcissement par la fumée : terme et définition normalisés par l'ISO.  3, fiche 3, Français, - obscurcissement%20par%20la%20fum%C3%A9e

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

During the past decade we have become increasingly aware of both the atmospheric and ecological impacts of air pollution. The products of fossil fuel combustion, vehicular traffic and other industrial processes have been linked to visibility reduction, to long-range and transboundary transport of air pollution, and to acid precipitation.  1, fiche 4, Anglais, - ecological%20impact

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Ces termes sont utilisés la plupart du temps au pluriel.  4, fiche 4, Français, - incidence%20%C3%A9cologique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Efecto, perturbación o consecuencia de un cambio de origen natural o antropogénico sobre el sistema ecológico de un área.  1, fiche 4, Espagnol, - impacto%20ecol%C3%B3gico

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A sub-discipline of electronic countermeasures which covers a range of techniques used with aircraft, ships and missiles, in order to make them less visible (ideally invisible) to radar, infrared and other detection methods.  3, fiche 5, Anglais, - stealth%20technology

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Stealth technology has as its fundamental principle the prevention of detection by the enemy, and applies not only to aircraft as is commonly assumed, but also increasingly to naval vessels and to armoured vehicles, although in the latter cases, it is nascent technology upon which comment must be reserved. Stealth technology, therefore, does not simply mean the evasion by aircraft of radar through the reduction of radar signature. It also encompasses the reduction of an aircraft's visibility in other spectra, most notably acoustic, visual, and infra-red. Consequently the popular term "stealth technology" would perhaps be better referred to as "low-observable technology. "  2, fiche 5, Anglais, - stealth%20technology

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le joint Strike Fighter et le drone de combat seront tous les deux capables de survivre dans des situations de combat, puisqu'ils seront basés sur la technologie furtive, donc difficilement détectables par l'ennemi.  3, fiche 5, Français, - technologie%20furtive

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A measure of the reduction in atmospheric visibility in a cloudless atmosphere due to the presence of air molecules and suspensoids such as dust, smoke and haze, which absorb and scatter sunlight.  1, fiche 6, Anglais, - turbidity%20coefficient

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Mesure de la réduction de la visibilité atmosphérique dans une atmosphère sans nuages due à la présence de molécules d'air et de particules en suspension, telles que poussière, fumée et brume, qui absorbent et diffusent les rayons solaires.  4, fiche 6, Français, - coefficient%20de%20trouble%20atmosph%C3%A9rique

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le coefficient de trouble définit la quantité d'aérosol contenu dans l'atmosphère à la verticale du lieu considéré et s'applique à la masse d'air traversée. Il peut varier de 0,01 à 0,20 et reste le plus souvent de l'ordre de 0,05 (beau ciel bleu).  2, fiche 6, Français, - coefficient%20de%20trouble%20atmosph%C3%A9rique

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La turbidité se réfère à un trouble dans un liquide, selon les dictionnaires généraux, et non dans un fluide. Il semble préférable alors d'utiliser l'expression «coefficient de trouble».  5, fiche 6, Français, - coefficient%20de%20trouble%20atmosph%C3%A9rique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Una medida de la reducción de la visibilidad atmosférica, en situaciones de cielo despejado, ocasionada por la presencia de moléculas de aire y partículas en suspensión, tales como polvo, humo, calima, etc.  1, fiche 6, Espagnol, - coeficiente%20de%20turbiedad

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The ability to be seen, measured by the ratio of the luminous flux in lumens to the total radiant energy in ergs per second or in watts.  1, fiche 7, Anglais, - visibility

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

visibility reduction. A decrease in visibility produced by the scattering of light from the surfaces of airborne particles. The degree of light obstruction is a complex function of particle size, aerosol density, thickness of the affected air mass, and certain more subtle physical factors, e. g., coal smoke or secondary pollution.  1, fiche 7, Anglais, - visibility

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Qualité qui permet à un objet d'être distingué par la vue.  2, fiche 7, Français, - visibilit%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

D'une façon générale, et en atmosphère sèche, on estime que la diminution de la visibilité par unité de poids d'aérosol est proportionnelle au coefficient de dispersion des particules en suspension et à la concentration de ces particules dans l'atmosphère, mais inversement, proportionnelle à la masse spécifique et au rayon de ces particules.  3, fiche 7, Français, - visibilit%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Effects documented in this report include : 1) Health effects of carbon monoxide, nitrogen oxides, ozone, diesel exhaust particulates and hydrocarbons. 2) Effects on the terrestrial ecosystem, particularly crop damage. 3) Effects on the aquatic ecosystem, especially fisheries(acid rain). 4) Materials damage. 5) Visibility reduction by particulate and gaseous emissions and photochemical products.  1, fiche 8, Anglais, - photochemical%20product

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol