TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Limited weather information systems provide access to temperature, dew point, wind, and altimeter information 24 hours a day, seven days a week. However, these systems do not provide a full aviation weather report(which includes other factors, such as precipitation and visibility).  2, fiche 1, Anglais, - limited%20weather%20information%20system

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les systèmes d'information météorologique limitée donnent accès à de l'information sur la température, le point de rosée, le vent et le calage altimétrique 24 heures sur 24, sept jours par semaine. Ces systèmes ne fournissent toutefois pas de rapport météorologique complet pour l'aviation (qui comprend d'autres éléments, comme les précipitations et la visibilité).  2, fiche 1, Français, - syst%C3%A8me%20d%27information%20m%C3%A9t%C3%A9orologique%20limit%C3%A9e

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Coastal weather stations report the winds, air temperature, and pressure; some also report wave information, water temperature, visibility, and dew point.  1, fiche 2, Anglais, - coastal%20weather%20station

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

SPECI is a special weather report issued when there is significant deterioration or improvement in airport weather conditions, such as significant changes of surface winds, visibility, cloud base height and occurrence of severe weather.  4, fiche 3, Anglais, - special%20weather%20report

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

SPECI: en clave meteorológica.  1, fiche 3, Espagnol, - informe%20meteorol%C3%B3gico%20especial%20de%20aer%C3%B3dromo

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

METARs... may include type of report, station identifier, date and time of report, a report modifier, wind, visibility, runway visual range, weather and obstructions to vision, sky condition, temperature and dew point, altimeter setting and remarks. METARs are normally issued either hourly or half hourly, but if there is a significant change in conditions at the site, a SPECI(special report) may be issued.  4, fiche 4, Anglais, - aviation%20routine%20weather%20report

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

In aeronautical meteorological code.  5, fiche 4, Anglais, - aviation%20routine%20weather%20report

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

With or without trend forecast.  6, fiche 4, Anglais, - aviation%20routine%20weather%20report

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

aviation routine weather report; METAR: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  7, fiche 4, Anglais, - aviation%20routine%20weather%20report

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

En code météorologique aéronautique.  2, fiche 4, Français, - message%20d%27observation%20m%C3%A9t%C3%A9orologique%20r%C3%A9guli%C3%A8re%20pour%20l%27aviation

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Avec ou sans prévision de tendance.  3, fiche 4, Français, - message%20d%27observation%20m%C3%A9t%C3%A9orologique%20r%C3%A9guli%C3%A8re%20pour%20l%27aviation

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

message d'observation météorologique régulière pour l'aviation; METAR : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  4, fiche 4, Français, - message%20d%27observation%20m%C3%A9t%C3%A9orologique%20r%C3%A9guli%C3%A8re%20pour%20l%27aviation

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

En clave meteorológica aeronáutica.  1, fiche 4, Espagnol, - informe%20meteorol%C3%B3gico%20aeron%C3%A1utico%20ordinario

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Con o sin pronóstico de tendencia.  4, fiche 4, Espagnol, - informe%20meteorol%C3%B3gico%20aeron%C3%A1utico%20ordinario

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

informe meteorológico aeronáutico ordinario; METAR: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  5, fiche 4, Espagnol, - informe%20meteorol%C3%B3gico%20aeron%C3%A1utico%20ordinario

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A report that may include runway visibility, ground visibility and RVR [runway visual range].  1, fiche 5, Anglais, - visibility%20report

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Compte rendu qui peut comprendre la visibilité sur la piste, la visibilité au sol et la RVR [portée visuelle de piste].  1, fiche 5, Français, - compte%20rendu%20de%20la%20visibilit%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Environment Canada has been making use of automated surface weather observation systems since 1969, with the installation of the MARS I(Meteorological Automatic Reporting System) generation of autostations. MARS II followed in 1975, MAPS I(Modular Acquisition Processing System) in 1979 and MAPS II in 1983. In general, these autostations observe and transmit only the basic weather parameters of pressure, temperature, humidity, and wind speed and direction, although a few have the capability to report cloud, visibility, and precipitation accumulation.  1, fiche 6, Anglais, - Modular%20Acquisition%20Processing%20System

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Environnement Canada exploite des systèmes automatiques d'observation météorologique en surface depuis 1969, soit depuis l'avènement de la génération de stations automatiques MARS I (Meteorological Automatic Reporting System). Puis ont succédé les MARS II en 1975, les MAPS I (Modular Acquisition Processing System) en 1979 et les MAPS II en 1983. En général, ces stations automatiques mesurent et transmettent seulement les paramètres météorologiques de base (pression, température, humidité, vitesse et direction du vent), mais certaines peuvent observer la nébulosité, la visibilité et la hauteur des précipitations.  2, fiche 6, Français, - Modular%20Acquisition%20Processing%20System

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A warning report about a sudden deterioration in the weather.  2, fiche 7, Anglais, - deterioration%20report

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... if the visibility deteriorates from 5 km to 1. 6, a deterioration report is sent to the Control Tower and if it further deteriorates to 800 m before the next hourly observation a special report is sent. If(it is) from 800 to 1. 6 you send an improvement report. These are how we alert pilots of weather-related matters...  3, fiche 7, Anglais, - deterioration%20report

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Avis de variation brusque pour indiquer une aggravation de temps.  2, fiche 7, Français, - avis%20d%27aggravation

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les avis de dépression ou de cyclone. Ces avis d'aggravation, concernent toute ou partie du territoire pour toute la population. En général, ils sont associés à des phénomènes tropicaux.  3, fiche 7, Français, - avis%20d%27aggravation

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Effects documented in this report include : 1) Health effects of carbon monoxide, nitrogen oxides, ozone, diesel exhaust particulates and hydrocarbons. 2) Effects on the terrestrial ecosystem, particularly crop damage. 3) Effects on the aquatic ecosystem, especially fisheries(acid rain). 4) Materials damage. 5) Visibility reduction by particulate and gaseous emissions and photochemical products.  1, fiche 8, Anglais, - photochemical%20product

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol