TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A compact xenon arc lamp, operated in a pulsed mode, usually filtered to emit visible and near-infrared radiation.  1, fiche 1, Anglais, - intense%20pulsed%20light%20source

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Although lasers can provide an intense pulsed source of light, when used in the medical or paramedical field, the term is restricted to xenon arc lamps. These have a broad spectral emission. The radiation emitted can be filtered to restrict the emission to the UV, visible or near-IR regions of the electromagnetic radiation spectrum.  1, fiche 1, Anglais, - intense%20pulsed%20light%20source

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

intense pulsed light source; IPL: term, abbreviation and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  3, fiche 1, Anglais, - intense%20pulsed%20light%20source

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Lampe compacte à arc au xénon, utilisée en mode pulsé, généralement munie de filtres pour émettre un rayonnement visible et de proche infrarouge.  1, fiche 1, Français, - source%20de%20lumi%C3%A8re%20intense%20puls%C3%A9e

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Bien que les lasers puissent constituer une source de lumière intense pulsée, lorsqu'ils sont utilisés dans le domaine médical ou paramédical, ce terme est réservé aux lampes à arc au xénon. Elles ont un large spectre d’émission. Le rayonnement émis peut être filtré pour limiter l’émission aux domaines UV et visible ou au domaine de proche infrarouge du spectre de rayonnement électromagnétique.  1, fiche 1, Français, - source%20de%20lumi%C3%A8re%20intense%20puls%C3%A9e

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

source de lumière intense pulsée; LIP : terme, abréviation et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, fiche 1, Français, - source%20de%20lumi%C3%A8re%20intense%20puls%C3%A9e

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A higher than normal energy level(vibrational frequency) of the electrons of an atom, radical, or molecule resulting from absorption of photons(quanta) from a radiation source(arc, flame, spark, etc.) in any wavelength of the electromagnetic spectrum. X-ray, ultraviolet, visible, infrared, microwave, and radiofrequencies are typically used for excitation in various types of spectroscopy.  4, fiche 2, Anglais, - excited%20state

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

En physique quantique, état instable d'une molécule ou d'un atome présentant plus d'énergie que l'état fondamental par suite du saut d'un électron à un niveau supérieur.  2, fiche 2, Français, - %C3%A9tat%20excit%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Une molécule ou un atome est plus réactif à l'état excité qu'à l'état fondamental. L'état excité de l'atome d'oxygène, dans les réactions de création et de destruction de l'ozone, se note 0(1D).  2, fiche 2, Français, - %C3%A9tat%20excit%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Estado] de un átomo u otro sistema que, por haber recibido energía exterior pasa a un nivel energético superior al de su estado fundamental o normal.  1, fiche 2, Espagnol, - estado%20excitado

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Photometeor of the halo family consisting of two luminous arcs obliquely positioned and which sometimes connect parhelia or paraselenae with the small halo.  4, fiche 3, Anglais, - arcs%20of%20Lowitz

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Lowitz arcs are short arcs showing pale colours, which extend diagonally upward and downward from the parhelia to the 22°-halo. They are visible at just very few occasions. The halo is called Lowitz Arc because Thomas Lowitz was the first who observed and described these arcs in 1794 at St. Petersburg.  5, fiche 3, Anglais, - arcs%20of%20Lowitz

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The arcs of Lowitz are explained by refraction through the 60° prism of hexagonal plate ice crystals, oscillating as they descend. The principal axis of the plate must oscillate about the vertical by less than 30° to produce the pattern customarily called Lowitz arcs; larger oscillations lead to more complex arcs spreading far above and below the 22° parhelia and halo.  6, fiche 3, Anglais, - arcs%20of%20Lowitz

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Photométéore de la famille des halos consistant en deux arcs lumineux disposés obliquement et qui quelquefois relient les parhélies ou les parasélènes au petit halo.  2, fiche 3, Français, - arcs%20de%20Lowitz

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Sur les halos viennent quelquefois s'appuyer des arcs tangents, brillamment colorés. Des arcs peuvent relier les parhélies (et éventuellement les parasélènes) au petit halo : ce sont les arcs de Lowitz.  3, fiche 3, Français, - arcs%20de%20Lowitz

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Le 18 juin 1790, Tobias Lowitz rapporte un halo solaire compliqué et rare à St-Petersbourg. Là encore, de son dessin émanent des incertitudes quant à la réalité de certains arcs, aujourd'hui appelés : arcs de Lowitz.  4, fiche 3, Français, - arcs%20de%20Lowitz

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Fotometeoro de la familia de los halos con forma de dos arcos luminosos colocados oblicuamente y que a veces enlazan los parhelios y los paraselenios con el halo pequeño.  1, fiche 3, Espagnol, - arcos%20de%20Lowitz

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A class of haloes appearing as faintly coloured arcs above and below the Sun.  2, fiche 4, Anglais, - Parry%20arcs

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Parry arcs ... are refraction phenomena produced by ice crystals which exhibit a preferred orientation and are therefore more unusual than phenomena produced by randomly oriented crystals.  2, fiche 4, Anglais, - Parry%20arcs

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Parry arcs were named after Sir William Edward Parry(1790-1855) who searched for the Northwest passage and described many halos. Parry arcs are rare. There are sunvex and suncave Parry arc visible as thin coloured bows touching the circumscribed halo. Their shape changes with solar elevation.  3, fiche 4, Anglais, - Parry%20arcs

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Classe de halos apparaissant comme des arcs faiblement colorés au-dessus et au-dessous du Soleil.  2, fiche 4, Français, - arcs%20de%20Parry

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

arcs de Parry. [...] Ce sont des phénomènes de réfraction produits par des cristaux de glace à orientation préférentielle et, par conséquent, on les observe plus rarement que les phénomènes produits par des cristaux orientés de façon aléatoire.  2, fiche 4, Français, - arcs%20de%20Parry

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Clase de halos que aparecen por encima y por debajo del Sol como arcos débilmente coloreados.  1, fiche 4, Espagnol, - arcos%20de%20Parry

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

arcos de Parry: [...] fenómeno de refracción que se produce por cristales de hielo que se orientan en cierta dirección, lo cual es menos frecuente que una orientación aleatoria de los cristales de hielo.  1, fiche 4, Espagnol, - arcos%20de%20Parry

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[A device] for determining the effects of light on the properties of yarns, fibers, fabrics, carpet, and other materials.  5, fiche 5, Anglais, - fadeometer

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[A radiometer comprised] a standard light source such as a Xenon arc lamp to simulate approximately the spectrum of sunlight. Generally used for measuring fade resistance of carpet colors which are rated according to the number of hours of fadeometer exposure required to produce visible loss of color.  5, fiche 5, Anglais, - fadeometer

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Appareil servant à évaluer la tenue à la lumière et aux agents extérieurs de la coloration d'une surface (couche de peinture, vernis, feuille de plastique, tissu ou papier, etc.).  2, fiche 5, Français, - fad%C3%A9om%C3%A8tre

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le fadéomètre permet d'étudier le comportement d'un revêtement sous l'action d'une lumière artificielle reproduisant aussi parfaitement que possible la lumière du jour. [...] Après exposition, les échantillons à étudier sont comparés à des étalons colorés témoins ayant subi le même traitement. Le témoin le plus connu est l'« Échelle internationale des bleus », surtout utilisée dans l'industrie textile.  2, fiche 5, Français, - fad%C3%A9om%C3%A8tre

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A perimeter consisting of a semicircular frame at the center of which the patient looks while a white object is moving along the arc, the exact point where it becomes visible or invisible being noted and recorded on a chart.  2, fiche 6, Anglais, - arc%20perimeter

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.  2, fiche 6, Français, - p%C3%A9rim%C3%A8tre%20%C3%A0%20arc

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

open arc welding :arc welding in which the arc is visible.  2, fiche 7, Anglais, - open%20arc

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Terme accepté par le Comité des lexiques des métiers (Nouveau-Brunswick).  2, fiche 7, Français, - arc%20visible

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The common part of the arc of the geostationary satellite orbit over which the space station is visible above the local horizon from each associated earth in the service area.  1, fiche 8, Anglais, - visible%20arc

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Partie commune de l'arc de l'orbite des satellites géostationnaires sur lequel la station spatiale est visible au-dessus de l'horizon local, à partir de chacune des stations terriennes qui lui sont associées et qui sont situées dans la zone de service.  1, fiche 8, Français, - arc%20de%20visibilit%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol