TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Blount's disease occurs in children with no apparent abnormality at birth, having a typical history of "genu varum" worsening with gait before the age of 2 years. The less frequent juvenile onset may occur between 4 and 10 years and the adolescent form over 11 years.... Blount's disease is believed to result from abnormal compression of the medial aspect of the proximal tibial physes, causing retardation of growth in that area or increased growth laterally of the proximal tibia or fibula... In juvenile Blount's disease, the etiology is less clear and may relate more to malalignment, leading to the characteristic changes visible on radiographs.  3, fiche 1, Anglais, - juvenile%20Blount%27s%20disease

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Macroelectronics are flexible electronics that cover a large area. The most visible example of macroelectronics is flat-panel displays. Other emerging applications include rollable display, printable thin film solar cells and electronic skin.  1, fiche 2, Anglais, - macroelectronics

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

... the rotating, localized lowering of the cloud base beneath the rain-free portion of a thunderstorm that often precedes tornado development ...  2, fiche 3, Anglais, - wall%20cloud

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Wall clouds can range from a fraction of a mile up to nearly five miles in diameter, and normally are found on the south or southwest(inflow) side of the thunderstorm. Even though this cloud is lowering, it remains attached to the rain free cloud base of the thunderstorm. It is usually located south or southwest of the visible precipitation area, and marks the strongest updraft in the thunderstorm. The wall cloud develops as the strong updraft draws in surface moisture from several miles away.  3, fiche 3, Anglais, - wall%20cloud

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

"Wall cloud" also is used occasionally in tropical meteorology to describe the inner cloud wall surrounding the eye of a tropical cyclone, but the proper term for this feature is "eyewall."  3, fiche 3, Anglais, - wall%20cloud

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le précurseur typique de la tornade est le mur de nuages. C'est une partie de la base du nuage qui semble s'abaisser vers le sol. On le trouve normalement sur le flanc arrière droit de l'orage. Autrement dit, si l'orage arrive de l'ouest, il faut regarder vers sa partie sud-ouest. Le mur de nuages se forme dans la zone sans précipitations et montre généralement un mouvement de rotation, sous la base du nuage.  3, fiche 3, Français, - mur%20de%20nuages

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A key biodiversity area covers all visible forms of biodiversity, from mammals to millipedes. With these areas protected, it will contribute significantly to the global persistence of biodiversity.  2, fiche 4, Anglais, - key%20biodiversity%20area

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les zones clés pour la biodiversité (ZCB), dont l'importance est considérable au niveau mondial pour favoriser la persistance de la biodiversité [...], peuvent guider la sélection de nouvelles aires protégées ou l'élargissement des réseaux de sites existants.  3, fiche 4, Français, - zone%20cl%C3%A9%20pour%20la%20biodiversit%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Por esa gran biodiversidad y amenazas, la zona se encuentra priorizada a nivel mundial como un área clave de biodiversidad, ACBCOL80, dentro del Hotspot Andes Tropicales.  1, fiche 4, Espagnol, - %C3%A1rea%20clave%20de%20biodiversidad

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[A] dry runway … is considered dry if its surface is free of visible moisture and not contaminated within the area intended to be used.  2, fiche 5, Anglais, - dry%20runway

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

dry runway: designation officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) in 1984.  3, fiche 5, Anglais, - dry%20runway

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

piste sèche : désignation uniformisée par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) en 1984.  2, fiche 5, Français, - piste%20s%C3%A8che

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Pista que no está ni mojada ni contaminada, e incluye las pistas pavimentadas que se han preparado especialmente con ranuras o pavimento poroso y que permiten una acción de frenado efectiva como si estuviera seca, aun cuando haya humedad.  1, fiche 5, Espagnol, - pista%20seca

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Wet runway. The runway surface is covered by any visible dampness or water up to and including 3 mm deep within the intended area of use.  2, fiche 6, Anglais, - wet%20runway

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Pista mojada. La superficie de la pista está cubierta por cualquier tipo de humedad visible o agua con menos de 3 mm de espesor, dentro del área de utilización prevista.  1, fiche 6, Espagnol, - pista%20mojada

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Board Diversity Council(CBDC) is the leading Canadian organization advancing diversity on Canada's boards through research, network building, board training and best practice education. The Council' s definition [of diversity] expands the traditional board definition of industry experience, management experience, functional area of expertise, education, geography and age to also include women, visible minorities, Indigenous peoples, people with disabilities and the LGBTQ+ [lesbian, gay, bisexual, transgender, queer and other sexualities] community.  3, fiche 7, Anglais, - Canadian%20Board%20Diversity%20Council

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

[The CBDC’s mandate is] to conduct research on the progress of diversity on Canada’s corporate boards; to provide excellence in governance education programming to build a greater pipeline of highly-skilled diverse board candidates; to educate CBDC members and the governance community on board diversity best practices and principles [and] to build a robust network of business leaders committed to diversity including top professionals who reflect Canada’s diversity.  3, fiche 7, Anglais, - Canadian%20Board%20Diversity%20Council

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The area or extent of physical space visible to an eye in a given position.  5, fiche 8, Anglais, - visual%20field

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Partie de l'espace dans laquelle les objets sont vus par un œil dans une position donnée.  2, fiche 8, Français, - champ%20visuel

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le champ visuel peut être mesuré monoculairement ou binoculairement [...]  2, fiche 8, Français, - champ%20visuel

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Espacio que observa el ojo humano desde un punto.  2, fiche 8, Espagnol, - campo%20visual

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The lighting of the battle area by artificial light either visible or invisible to the naked eye.  2, fiche 9, Anglais, - battlefield%20illumination

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

battlefield illumination: term and definition standardized by NATO.  3, fiche 9, Anglais, - battlefield%20illumination

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Illumination de la zone de combat par lumière artificielle, qu'elle soit visible ou invisible à l'œil nu.  2, fiche 9, Français, - %C3%A9clairement%20du%20champ%20de%20bataille

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

éclairement du champ de bataille : terme et définition normalisés par l'OTAN et uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  3, fiche 9, Français, - %C3%A9clairement%20du%20champ%20de%20bataille

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Iluminación de la zona de batalla con luz artificial, tanto visible como invisible para el ojo humano.  1, fiche 9, Espagnol, - iluminaci%C3%B3n%20del%20campo%20de%20batalla

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The Black Academic Scholarship Fund is a non-profit organization that has been active in the Montreal community since 1991. Its main goal is to enhance the economic status of [the] community and provide more education opportunities for visible minority youth. The Fund aims to achieve this objective by promoting entrepreneurship, encouraging professionals to strive for excellence and by providing youth with financial support.  3, fiche 10, Anglais, - Black%20Academic%20Scholarship%20Fund

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Black Academic Scholarship Fund(BASF) exists to provide financial assistance to visible minority students who are in the process of acquiring an education in any area of study at an accredited institution and to provide career advice and counseling services.  4, fiche 10, Anglais, - Black%20Academic%20Scholarship%20Fund

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

[...] organisme à but non lucratif [qui] est actif dans la communauté [de Montréal] depuis 1991. Son but principal est de fournir des bourses d'études aux étudiants et étudiantes appartenant à une minorité visible et engagés à suivre des cours dans une institution accréditée.  3, fiche 10, Français, - Fonds%20d%27%C3%89tudes%20Acad%C3%A9miques%20pour%20les%20Noirs

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Le Fonds [...] existe pour fournir de l'aide financière aux étudiants et étudiantes de groupe minoritaire visible, engagés dans le processus d'acquérir une éducation dans n'importe quel domaine d'étude dans une institution certifiée, et [fournir des conseils de carrière et des services de conseil].  4, fiche 10, Français, - Fonds%20d%27%C3%89tudes%20Acad%C3%A9miques%20pour%20les%20Noirs

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Li-Fi(Light Fidelity) or VLC(Visible Light Communication) is a new wireless communication technology which enables wireless data transmission through LED [light emitting diode] light. The technology is based on the ability of SSL(Solid State Lighting) systems to use LEDs flickering(invisible to human eyes) to create a binary code and to send data through optic waves. Data can be received by photodiode equiped devices within the area of LED light visibility.  1, fiche 11, Anglais, - Light%20Fidelity

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Cette technologie, initialement appelée «Visible Light Communication» ou «VLC», est aujourd'hui désignée par le terme «Li-Fi» pour «Light Fidelity» [...] C'est une technologie émergente dans laquelle le réseau d'éclairage est utilisé pour transmettre en espace libre des flux de données à très haut débit.  1, fiche 11, Français, - Li%2DFi

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Grâce au LiFi, une lumière à DEL [diode électroluminescente] peut transmettre à distance un contenu multimédia (vidéo, son, géolocalisation, ...) à une tablette ou à un [téléphone intelligent].  2, fiche 11, Français, - Li%2DFi

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Tecnología que permite la conexión a internet a través de la luz eléctrica.  1, fiche 11, Espagnol, - lifi

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

lifi: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el término "lifi" proviene de "LiFi", acrónimo de "light fidelity", y se recomienda escribirlo en minúsculas, por ser el nombre genérico, no propio, de un tipo de comunicación inalámbrica; sin resalte, ya que no es una forma que presente problemas en su adaptación al castellano, y sin guion, pues en español el guion no une partes de una voz ya lexicalizada.  1, fiche 11, Espagnol, - lifi

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

An extremely shallow depression or groove in the surface of a plastic, having practically no depth(its area being very large compared with its depth) and visible because of a sharply defined rim or a roughened surface.  2, fiche 12, Anglais, - heat%20mark

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

heat mark: term and definition standardized by ISO.  3, fiche 12, Anglais, - heat%20mark

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Dépression ou sillon extrêmement superficiel à la surface d'un plastique, n'ayant pratiquement pas de profondeur (sa surface étant très grande par rapport à sa profondeur) et visible en raison de sa limite bien définie ou de sa surface rugueuse.  2, fiche 12, Français, - marque%20de%20surchauffe

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

marque de surchauffe : terme et définition normalisés par l'ISO.  3, fiche 12, Français, - marque%20de%20surchauffe

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Depresión o ranura muy poco profunda en la superficie de un plástico; prácticamente no tiene profundidad (su área es muy grande comparada con su profundidad) y es visible por un borde bien definido o una superficie rugosa.  1, fiche 12, Espagnol, - marca%20de%20calor

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The visual ’line of sight’ or catchment area having the potential to be visually affected by a particular site or structure, such as wind turbines.  4, fiche 13, Anglais, - zone%20of%20visual%20influence

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Zone of Visual Influence(ZVI). In planning a new wind farm, it is important to consider the effect it will have on the local landscape. Wind farm software will analyse topographical maps of the area surrounding a planned wind farm and highlight the areas from which the new wind farm will be visible-known as the "ZVI. "  5, fiche 13, Anglais, - zone%20of%20visual%20influence

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Surface visible affectant potentiellement un paysage, délimitée à l'occasion d'un projet d'implantation de parc éolien.  3, fiche 13, Français, - zone%20de%20visibilit%C3%A9

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La cartographie des zones de visibilité. Des logiciels de cartographie des zones de visibilité d'un parc éolien sont également disponibles. À partir d'une carte topographique, ces logiciels calculent les secteurs depuis lesquels tout ou partie du parc éolien sera perceptible. Ces logiciels s'appuient sur des algorithmes d'interpolation des lignes de vues. L'analyse de visibilité peut être réalisée selon différentes hauteurs de référence des éoliennes.  4, fiche 13, Français, - zone%20de%20visibilit%C3%A9

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

[A] sharply delineated round or oval area of hypopigmentation, or apparent absence of the retinal pigment epithelium(RPE), in which choroidal vessels are more visible than in surrounding areas, that must be at least 175 μm in diameter.  2, fiche 14, Anglais, - geographic%20atrophy

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Geographic atrophy (GA) is considered the late stage of the dry form of age-related macular degeneration (AMD).  2, fiche 14, Anglais, - geographic%20atrophy

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

On distingue deux formes cliniques de la DMLA [dégénérescence maculaire liée à l'âge] aux stades tardifs : la forme «sèche» caractérisée par une atrophie géographique de l'EPR [épithélium pigmentaire rétinien] et de la choroïde et la forme «humide» ou exsudative, qui est associée, en plus de l'atrophie, à une néovascularisation choroïdienne (NVC).  2, fiche 14, Français, - atrophie%20g%C3%A9ographique

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A bladder which is recognized by palpation as a smooth, rounded, firm, symmetrical tumescence extending upward above the pubes. It may be barely perceptible or, in the extreme case, extend to the umbilicus or even higher. It is often visible as a rounded prominence. The percussion note is dull; when enlargement is not sufficient to produce a palpable mass, it can sometimes be diagnosed by finding a circumscribed area of slight dullness above the symphysis.  2, fiche 15, Anglais, - distended%20bladder

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

distended bladder: term recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.  3, fiche 15, Anglais, - distended%20bladder

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Expression imagée désignant une vessie en état de distension, qui prend la forme d'une volumineuse tumeur, hypogastrique, ronde, régulière et médiane, ressemblant à un globe. Le globe vésical est décelable à la percussion (matité sus-pubienne), au palper, ou visible, remontant vers l'ombilic.  2, fiche 15, Français, - globe%20v%C3%A9sical

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The failure of a printed ink to form a complete continuous film [visible] in the form of small holes in the printed area.  2, fiche 16, Anglais, - pinholing

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Minuscules manques sur un film imprimé résultant de la rétraction de l'encre au séchage.  1, fiche 16, Français, - trous%20d%27%C3%A9pingle

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

trous d'épingle; persillage : termes et définition tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l'Institut des communications graphiques du Québec.  2, fiche 16, Français, - trous%20d%27%C3%A9pingle

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The shadowing of a given area by wind turbines in sunlit conditions, generally considered as an environmental problem.  2, fiche 17, Anglais, - shadow%20casting

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Wind turbines, like other tall structures, will cast a shadow on the neighbouring area when the sun is visible. If you live very close to the wind turbine, it may be annoying if the rotor blades chop the sunlight, causing a flickering(blinking) effect while the rotor is in motion.  3, fiche 17, Anglais, - shadow%20casting

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Ombrage d'un territoire, d'un paysage par des éoliennes, considéré comme un problème environnemental.  2, fiche 17, Français, - projection%20d%27ombre

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The definition of the principal display surface depends on the type of container being labelled. If a container has a side or a surface that is displayed or visible under normal or customary conditions of sale or use, the term means the total area of such side or surface excluding the top...  2, fiche 18, Anglais, - principal%20display%20surface

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

La définition de la principale surface exposée varie en fonction du type de contenant étiqueté. Dans le cas d'un emballage dont un côté ou une surface en particulier est exposé ou visible dans les conditions normales ou habituelles de vente ou d'utilisation, le terme signifie la superficie totale de ce côté ou de cette surface à l'exclusion du dessus [...]  3, fiche 18, Français, - principale%20surface%20expos%C3%A9e

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

"principal display surface" means(a) in the case of a container that has a side or surface that is displayed or visible under normal or customary conditions of sale or use, the total area of such side or surface excluding the top...  2, fiche 19, Anglais, - customary%20conditions

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

customary conditions: term usually used in the plural in this context.  3, fiche 19, Anglais, - customary%20conditions

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

«principale surface exposée» signifie dans le cas où le contenant [...] a) a un côté ou une surface exposée ou visible dans les conditions normales ou habituelles de vente ou d'utilisation, la superficie totale de ce côté ou de cette surface, à l'exclusion du dessus [...]  2, fiche 19, Français, - conditions%20habituelles

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

conditions habituelles : terme habituellement utilisé au pluriel dans ce contexte.  3, fiche 19, Français, - conditions%20habituelles

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

a mechanical or magnetic switch mounted on an interior surface of a protected area in such a way that it is visible.  2, fiche 20, Anglais, - surface%20mounted%20switch

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A sign of an old infarction of the calvarium visible either as a small, round, well-defined radiolucency surrounded by a very dense, clearly outlined area of osteosclerosis or as a larger area of radiolucency having a more irregular and hazy osteosclerotic contour with irregular areas of density of varying size within the central radiolucency.  2, fiche 21, Anglais, - doughnut%20lesion

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Plage arrondie et dense à centre clair de la voûte crânienne, observée notamment dans la dysplasie fibreuse.  1, fiche 21, Français, - l%C3%A9sion%20en%20beignet

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

The region of the cerebral cortex occupying the entire surface of the occipital lobe, and composed of Brodmann’s areas 17 to 19.  1, fiche 22, Anglais, - visual%20cortex

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Area 17(which is also called striate cortex or area because the line of Gennari is grossly visible on its surface) is the primary visual cortex, receiving the visual radiation from the lateral geniculate body of the thalamus.  1, fiche 22, Anglais, - visual%20cortex

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Circonvolution angulaire du lobe occipital; zone de réception spécifique des messages visuels.  1, fiche 22, Français, - aire%20visuelle

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The most visible area within an existing industrial zone will function as a test case for the construction of a multifunctional industrial building, divisible into individual entities of varying sizes.  2, fiche 23, Anglais, - multifunctional%20industrial%20building

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Bâtiment adaptable à plusieurs utilisations.  2, fiche 23, Français, - b%C3%A2timent%20industriel%20polyvalent

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Electro-Magnetic Remote Sensing of Earth’s Resources.  6, fiche 24, Anglais, - electromagnetic%20remote%20sensing

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Remote Sensing is the science and art of acquiring information(spectral, spatial, temporal) about material objects, area, or phenomenon, without coming into physical contact with the objects, or area, or phenomenon under investigation.... In remote sensing, information transfer is accomplished by use of electromagnetic radiation(EMR). EMR is a form of energy that reveals its presence by the observable effects it produces when it strikes the matter.... Types [of remote sensing] in respect to the type of energy resources. Passive remote sensing makes use of sensors that detect the reflected or emitted electro-magnetic radiation from natural sources. Active remote sensing makes use of sensors that detect reflected responses from objects that are irradiated from artificially-generated energy sources, such as radar.... In respect to wavelength regions, remote sensing is categorized as follows :visible and reflective infrared remote sensing, thermal infrared remote sensing and microwave remote sensing.  6, fiche 24, Anglais, - electromagnetic%20remote%20sensing

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

electromagnetic remote sensing; EMRS: term and abbreviation officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  7, fiche 24, Anglais, - electromagnetic%20remote%20sensing

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Type particulier de télédétection qui utilise l'interaction du rayonnement électromagnétique avec la matière.  4, fiche 24, Français, - t%C3%A9l%C3%A9d%C3%A9tection%20%C3%A9lectromagn%C3%A9tique

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Aspects spectrométriques de la télédétection électromagnétique (visible + IR proche, IR thermique et hyperfréquences-radar) pour la géologie.  5, fiche 24, Français, - t%C3%A9l%C3%A9d%C3%A9tection%20%C3%A9lectromagn%C3%A9tique

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

télédétection électromagnétique. Ce terme est à distinguer des techniques aériennes de prospection géophysique (aéromagnétométrie, aérogravimétrie, etc.).  4, fiche 24, Français, - t%C3%A9l%C3%A9d%C3%A9tection%20%C3%A9lectromagn%C3%A9tique

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

télédétection électromagnétique; TDEM : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  6, fiche 24, Français, - t%C3%A9l%C3%A9d%C3%A9tection%20%C3%A9lectromagn%C3%A9tique

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

ENVISAT/ASAR may be calibrated using the ERS [European Remote Sensing Satellite] instrument. Two SAR [synthetic aperture radar] images of the same area are required and at least one strong point-like target must be visible in both scenes. The target response should originate from the same stable scatterer. For the technique a very coarse digital elevation model(DEM) of the scene is suitable. The method bases on the very well-known timing parameters and high orbit accuracy of the ERS instrument(5 cm radial and 15 cm along track orbit accuracy).  2, fiche 25, Anglais, - high%20orbit%20accuracy

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The night tracker is a passive device that receives heat emissions(infrared energy) from a target area... and converts the infrared energy to electrical signals and then to visible light. It displays the visible light as a real-time scene for viewing by the gunner. Objects that are warmer than the ambient temperature appear in the night tracker as varying shades of red; objects cooler than ambient temperature appear in the nightsight as black. The night tracker is a larger and heavier tracker than the day tracker, but performs the same functions. The tracker helps the gunner to locate, identify, and track a target.  2, fiche 26, Anglais, - night%20tracker

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Le pointeur de nuit du Dragon [...] comporte un viseur de nuit refroidi thermoélectriquement et un pointeur de missile entièrement intégrés dans un même boîtier.  1, fiche 26, Français, - pointeur%20de%20nuit

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The dentist... needs something to hold the loose outer edges of the rubber dam sheet so that the area is visible, and provides access to the tooth being treated. The need is met with an instrument called the rubber dam frame. Most of the rubber dam frames used today are U-shaped.  1, fiche 27, Anglais, - rubber%20dam%20frame

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Pour la mise en place de la digue il faut : du fil dentaire, un perforateur de digue [...], des clamps, une pince à clamp, un cadre porte-digue [...]  1, fiche 27, Français, - cadre%20porte%2Ddigue

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A tornado that occurs within supercells that contain well-established midlevel mesocyclones.  2, fiche 28, Anglais, - supercell%20tornado

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The supercell tornado is the most common and most violent type of tornado. These storms are formed from the rotating supercell thunderstorm, due to a clockwise change in wind direction with height. This changing of the wind direction with height causes horizontal tubes of spinning air to form. A thunderstorm updraft tilts the horizontally spinning tube of air into the vertical and stretches it out forming a small area of low pressure called a "Meso Low" which enhances the low level winds which ultimately leads to the formation of a tornado. Supercell tornadoes can exist for up to six hours, grow to diameters greater than a mile, and produce winds up to 300 mph. The visible funnel cloud forms because of the significant air pressure drop in the region of the meso low and tornado. The lower air pressure allows water vapor to condense into cloud droplets at a lower altitude, forming a cloud around the spinning funnel of air. In areas of the country, such as Colorado, where low level moisture may be lacking, a tornado may occur with no visible funnel cloud at all.  3, fiche 28, Anglais, - supercell%20tornado

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

La tornade supercellulaire se forme quand les vents de la basse atmosphère se trouvent dans la bonne configuration et sont remontés dans un orage, qu'ils font tournoyer. La «bonne» configuration est celle d'un profil de vent dextrogyre, c'est-à-dire de vent qui tourne dans le sens des aiguilles d'une montre, par exemple des vents du sud à la surface, des vents du sud-ouest à 609 mètres et des vents d'ouest à 2 438 m. Bien entendu, les «ingrédients» doivent d'abord être présents : l'instabilité, l'humidité (le carburant) et un déclencheur (un front froid en constitue un bon, mais il en existe beaucoup d'autres).  2, fiche 28, Français, - tornade%20supercellulaire

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

[...] les tornades supercellulaires peuvent exhiber un caractère très dévastateur. [Elles] dépendent d'un mécanisme générateur comprenant une couche verticale de l'atmosphère nettement plus grande. Elles sont issues comme leur nom l'indique de supercellules, des orages exhibant une colonne d'air ascendante et tourbillonnaire de l'ordre de 5-20 km de diamètre et 3-7 km de hauteur, à ne pas confondre avec la tornade elle-même. Ce mésocyclone, comme on nomme cette colonne, est souvent détectable par radar doppler et permet au prévisionniste d'anticiper parfois de 20 minutes le développement d'une tornade. Toutefois, bien qu'une tornade supercellulaire nécessite un mésocyclone pour se former, la présence d'un mésocyclone à lui seul ne garantit pas qu'une tornade s'ensuive.  3, fiche 28, Français, - tornade%20supercellulaire

Record number: 28, Textual support number: 3 CONT

Une tornade peut prendre naissance de trois façons : par une configuration particulière des vents dans la basse atmosphère (tornade supercellulaire), par l'inversion d'un vortex déjà présent dans l'atmosphère (tornade en forme d'entonnoir) ou par la création d'un vortex par une forte rafale descendante (tornade de front de rafales). La tornade supercellulaire est la plus grosse et la plus forte des trois types, mais celle en forme d'entonnoir est la plus courante.  2, fiche 28, Français, - tornade%20supercellulaire

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

The area of a slide visible under the high magnification system of a microscope.  3, fiche 29, Anglais, - high%2Dpower%20field

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

champ à fort grossissement : terme retenu par le réseau Entraide Traduction Santé.  3, fiche 29, Français, - champ%20%C3%A0%20fort%20grossissement

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Specular reflection of the Sun’s direct rays by a water surface.  2, fiche 30, Anglais, - sunglint

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

This reflection appears in visible imagery as a bright area on an otherwise dark water area when winds are light and the water surface is smooth. The rougher the water, the more diffuse the glint pattern.  3, fiche 30, Anglais, - sunglint

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Réflexion spéculaire des rayons solaires directs sur un plan d'eau.  1, fiche 30, Français, - reflet%20solaire

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Reflexión especular de los rayos solares directos sobre una superficie de agua.  1, fiche 30, Espagnol, - destello%20solar

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The Radiation Monitoring Container Device [is made of various components]. In the Radiation Monitoring Container, layers of cosmic ray detectors and bacteria spores(Bacillus subtilis), maize seeds(Zea mays), and shrimp eggs(Artemia salina) are sandwiched together and enclosed on all sides by dosimeters, gauges that measure radiation doses. The radiation detectors are sheets of plastic materials(TS 16 and CR 39) that record the tracks of cosmic rays three dimensionally. The dosimeters are made of lithium fluoride and magnesium-silica-terbium, which are thermoluminescent materials. When moderately heated after exposure to radiation, these materials emit visible light proportional to the dose of radiation received. The experiment in its box-like container is mounted on the aft end cone of the Spacelab, an area where radiation shielding is somewhat lower than in other locations. The specimens in the device are exposed to cosmic radiation throughout the IML-1 mission.  3, fiche 31, Anglais, - radiation%20monitoring%20container%20device

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A map showing the different classes of visible area covered by a lookout point or points.  2, fiche 32, Anglais, - visible%20area%20map

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

It may differentiate between directly visible areas, indirectly visible areas and blind areas; or only between visible and blind.  2, fiche 32, Anglais, - visible%20area%20map

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Carte indiquant les différentes catégories de visibilité des superficies couvertes par un réseau d'observatoires.  1, fiche 32, Français, - carte%20de%20visibilit%C3%A9

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Une telle carte peut faire la distinction entre les catégories suivantes : directement visible, indirectement visible, invisible, ou simplement entre les étendues visibles et invisibles.  1, fiche 32, Français, - carte%20de%20visibilit%C3%A9

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Coating skip visible with transmitted or ultraviolet light; free of heavy coating area around the spot as in a ’backing roll spot’.  1, fiche 33, Anglais, - self%2Dsizing

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Only from coaters with roll applicators.  1, fiche 33, Anglais, - self%2Dsizing

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Proposé d'après le modèle de «tache du rouleau de solution» qui figure dans le «Glossaire des termes d'impression à l'usage du papetier, par Julie E. Dalphond et Patrice J. Mangin (code de source : ACPPP-6, 1992)».  1, fiche 33, Français, - tache%20du%20rouleau%20applicateur

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The outside arm is one area that is occasionally skimped in finishing upholstered furniture. It is a visible area and needs to be neat looking, however, it receives no strain or wear and there is a tendency to just fasten the fabric so it looks neat without doing anything else. Some upholsterers just cover the opening in the frame with cardboard or burlap and apply the cover.  1, fiche 34, Anglais, - outside%20arm

Fiche 34,  Justifications,  Français

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The aperture lamp has a lower light output that standard fluorescent lamps, because some of the phosphor, which converts ultra violet to visible light, has been removed. But when these lamps are used with reflectors or lenses, they provide a very concentrated beam, closely projected in one direction. This allows more light to be delivered to a small area.  1, fiche 35, Anglais, - aperture%20lamp

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Applications of the lamp are bridge lighting from the rails, aircraft landing strips, highways and approach ramps, billboards and sign lighting, sport areas and marina lighting.  1, fiche 35, Anglais, - aperture%20lamp

Fiche 35,  Justifications,  Français

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Caused during the wafer slicing operation by the saw blade. A depression made by the blade and not removed by lapping, will still be visible after chemical polishing as a roughened area. This type of defect may not be discernible before chemical polishing.  1, fiche 36, Anglais, - saw%20blade%20defect

Fiche 36,  Justifications,  Français

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Area in a store that is visible from the outside, in which products and messages are presented to the general public.  1, fiche 39, Anglais, - shop%20window

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

The term "shop-window" and its definition were reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  5, fiche 39, Anglais, - shop%20window

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Devanture vitrée d'un local commercial; espace ménagé derrière cette vitre, et où l'on expose des objets à vendre.  2, fiche 39, Français, - vitrine

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Hueco en las fachadas de las tiendas o sitio semejante, con cristal por la parte exterior, donde se exponen las mercancías.  2, fiche 39, Espagnol, - escaparate

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

An area of rock formation or geologic structure that is visible("hammerable"), either naturally or artificially, i. e. is unobscured by soil, vegetation, water, or the work of man.  1, fiche 40, Anglais, - exposure

Fiche 40,  Justifications,  Français

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

"The following is a brief synopsis of the Correctional Service of Canada "store front initiative" to attract visible minorities from the Greater Toronto Area. The name of the initiative may change to more accurately reflect the purpose of the "initiative". "  1, fiche 41, Anglais, - store%20front%20initiative

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Projet de recrutement. «Le suivant est un bref résumé de l'initiative Pignon sur rue du Service correctionnel du Canada qui a pour but d'attirer des membres de minorités visibles de la région du Grand Toronto. Notez cependant que le nom du projet est sujet à changer afin de mieux traduire le but de l'initiative.»  1, fiche 41, Français, - initiative%20Pignon%20sur%20rue

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

A lesion in area V5 produces akinetopsia, in which patients neither see nor understand the world in motion. While at rest, objects may be perfectly visible to them, but motion relative to them causes the objects to vanish.  1, fiche 42, Anglais, - akinetopsia

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Une lésion de l'aire V5 est responsable d'une akinétopsie : les patients ne voient ni ne comprennent le monde en mouvement. Ils voient bien les objets immobiles, mais tout objet en mouvement leur est invisible.  1, fiche 42, Français, - akin%C3%A9topsie

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

A rectangular outline superimposed on the thumbnail for the page visible in the Page View pane. The view box has the same rectangular proportions as the Page View pane and outlines what page portion is visible in the Page View pane. View box resizings typically result in document magnification level changes, but preserve the Page View pane's rectangular proportions. Clicking another thumbnail moves the view box to the new thumbnail and the corresponding view box page area appears in the Page View pane.  1, fiche 43, Anglais, - view%20box

Fiche 43,  Justifications,  Français

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

The gustnado has been accepted as a "type of tornado" but is not associated with the typical tornado characteristics. It is a brief, intense vortex that forms on the leading edge of severe gust fronts. Scud and debris or dirt may be seen but a condensation funnel is usually absent. They will last from a few seconds to a minute and are strong enough to cause minor damage. They are distinguished from a true tornado by their location under an advancing dark cloud bank ahead of the rain core. Although the air is rotating, the situation would group this event more appropriately with straight-line winds.  2, fiche 44, Anglais, - straight%2Dline%20winds

Record number: 44, Textual support number: 2 CONT

The leading edge of a gust front(or downburst) often creates an area of convergence which can lead to future thunderstorm growth; close monitoring of visible gust fronts becomes very important in forecsting areas of future storm development. Gust fronts from a line of cells, such as a squall line, can form an elongated area of divergence and convergence. These elongated areas or squall line gust fronts are important components to the squall line structure, and often times a producer of severe weather due to straight-line winds.  3, fiche 44, Anglais, - straight%2Dline%20winds

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

«gustnado» : On la considère comme un «type de tornade» mais elle n'a pas les caractéristiques habituelles de la tornade. C'est un tourbillon intense et de courte durée qui se forme sur la bordure antérieure d'un fort front de rafales. On peut voir des nuages en lambeaux et des débris ou de la poussière, mais rarement d'entonnoir de condensation. La «gustnado» dure de quelques secondes à une minute et peut causer des dégâts mineurs. Elle se distingue de la vraie tornade par sa place au-dessous d'un banc de nuages sombres qui approche, à l'avant du noyau de pluie. Même si l'air est en rotation, la situation porte à classer ce phénomène avec les vents rectilignes.  1, fiche 44, Français, - vents%20rectilignes

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

A type of package having a cut-out area on its face, usually covered with a transparent film, for the purpose of rendering the contents visible.  3, fiche 45, Anglais, - window%20package

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Emballage doté sur sa partie principale d'une ouverture découpée sur machine, recouverte généralement d'une pellicule transparente, afin d'accentuer la visibilité du contenu.  2, fiche 45, Français, - emballage%20%C3%A0%20fen%C3%AAtre

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

the area of a stage left visible to the audience by the stage setting and usable by actors in the performance of a scene.  2, fiche 46, Anglais, - acting%20area

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

... the acting area ... usually extends across approximately the width of the proscenium arch and runs upstage approximately two-thirds the depth of the stage. (ADTHE, 1956, p. 6).  3, fiche 46, Anglais, - acting%20area

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Aire de jeu, c'est-à-dire la partie du plateau visible de la salle, n'est qu'une petite partie de l'ensemble scénique.  1, fiche 46, Français, - aire%20de%20jeu

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

A visible reflective strip placed on a magnetic tape(usually eight to ten feet from the beginning) that indicates the start of the area on the tape available for representing data.  1, fiche 47, Anglais, - load%20point%20marker

Fiche 47,  Justifications,  Français

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

The common part of the arc of the geostationary satellite orbit over which the space station is visible above the local horizon from each associated earth in the service area.  1, fiche 48, Anglais, - visible%20arc

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Partie commune de l'arc de l'orbite des satellites géostationnaires sur lequel la station spatiale est visible au-dessus de l'horizon local, à partir de chacune des stations terriennes qui lui sont associées et qui sont situées dans la zone de service.  1, fiche 48, Français, - arc%20de%20visibilit%C3%A9

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Identification data placed on the edge of photographic film outside the image area. The data are in the form of a latent image that becomes visible during processing.  1, fiche 49, Anglais, - edge%20printing

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Indications sur le bord des films à l'extérieur de la surface utile sous la forme d'une image latente révélée au développement.  1, fiche 49, Français, - indications%20marginales

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

[Bivalves of the] family Anthracosiidae(...) [have shells that are] equivalve or subequivalve, highly variable, but commonly ovate, elliptical, subtriangular or suborbicular in outline; [the] hinge line [is] gently arcuate. [A] circular anterior adductor scar [is] deeply impressed, slightly smaller in area than [the] shallow oval posterior scar and situated near [the] margin with [the] angle of [the] usually well-defined, subtriangular frontal lobe; [the] anterior retractor muscle [is] situated above and close to [the] anterior adductor, its impression visible on [the] internal molds as [a] small single or double scar on [the] crest of [the] umbonal ridge. Dentition [is] variable, usually consisting of one subumbonal tooth(in both valves or in only one), which may not reach [the] edge of [the] hinge plate, but two teeth may occur in each valve, or in one valve only(single tooth, which may be in either valve, fitting between) ;[there are] rarely more than two teeth(maximum four, of low relief) present in each valve, and [the] hinge plate may be edentulous. [The] lunule and escutcheon [are] variable, but usually feebly defined. "Carb., ? Perm. ".  1, fiche 50, Anglais, - Anthracosiidae

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

[Les Lamellibranches de la] famille des Anthracosiidae (...) [ont une] coquille inéquilatérale, ovale, subtrapéziforme ou triangulaire, lisse ou finement striée concentriquement, [le] ligament [est] externe. [Ils ont une] Charnière présentant de très grandes variations et ne constituant pas, de ce fait, un bon caractère générique; il y a tantôt une dent sous le crochet et une dent postérieure, tantôt de nombreuses dents, tantôt pas de dents. (...) Dévonien au Trias. (...)  1, fiche 50, Français, - Anthracosiidae

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol