TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A clear variation in the angle of the corpus calcareum [that] corresponds to a growth rate acceleration in [fish].  5, fiche 1, Anglais, - birth%20band

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Recent declines in abundance of skates... have heightened the need for validated age and growth estimates... skate vertebral centra collected seasonally... were sectioned using a mass processing method, then used to reconstruct growth in each species.... Total counts were obtained by summing visible and estimated band counts. Growth curves were then fitted to all length-at-age data including sections deemed unreadable near the focus. The location of the birth band(BB) in each species was confirmed by comparing suspected birth band radius(BR) measurements with [vertebral radius(VR) ] measurements of available late-term embryos... and/or early young-of-the-year fish... Regressions between VR and [total length] for each species, along with published hatch lengths, were also used to verify the location of the BB along the corpus calcareum of each section...  6, fiche 1, Anglais, - birth%20band

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Birthmarks are usually represented by an angle change along the centrum face of whole vertebrae or along [the] intermedialia-corpus calcareum interface with an associated ring on the corpus calcareum in sectioned centra, but this feature may not be distinct in either.  5, fiche 1, Anglais, - birth%20band

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The NDVI has been correlated with such physical measurements as total standing biomass green leaf-area index (LAI) and per cent vegetation cover but is probably best described as a relative measure of vegetation vigor and photosynthetic activity.  4, fiche 2, Anglais, - normalized%20difference%20vegetation%20index

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Normalized difference vegetation index(NDVI) is the ratio between the difference and sum of two spectral bands. One band is in the visible spectrum(e. g. avhrr_ch1) and one band in the near IR [infrared]... NDVI provides an estimation of the health of vegetation and the means of monitoring changes in vegetation over time. Values close to zero mean little or no vegetation and values close to +1(0. 6-0. 9) indicate high density of green leaves.  5, fiche 2, Anglais, - normalized%20difference%20vegetation%20index

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

normalized difference vegetation index; NDVI: term and abbreviation officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  6, fiche 2, Anglais, - normalized%20difference%20vegetation%20index

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Indice de végétation par différence normalisée (IVDN) [ou] NDVI (normalized difference vegetation index]) est un indice de végétation. Le NDVI se calcule à partir des réflectances mesurées dans les bandes visible rouge et le proche infrarouge, [...] où NIR est la réflexion dans la bande proche infra-rouge, et R est la réflexion dans la bande rouge visible.  2, fiche 2, Français, - indice%20de%20v%C3%A9g%C3%A9tation%20par%20diff%C3%A9rence%20normalis%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

indice de végétation par différence normalisée; indice de Tucker; indice d'activité végétale; NDVI : termes et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  6, fiche 2, Français, - indice%20de%20v%C3%A9g%C3%A9tation%20par%20diff%C3%A9rence%20normalis%C3%A9e

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[A] band of the electromagnetic spectrum which can be perceived by the naked eye.  2, fiche 3, Anglais, - visible%20band

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

visible band : term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group(RTAG).  3, fiche 3, Anglais, - visible%20band

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Bande spectrale qui s'étend de l'ultraviolet à l'infrarouge, qui peut être perçue par l'œil humain.  2, fiche 3, Français, - bande%20visible

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

bande visible : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  3, fiche 3, Français, - bande%20visible

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Displacement upward of the upper eyelids as seen in ophthalmic Graves disease. A band of white sclera is visible above the iris when the eyes are looking straight ahead.  2, fiche 4, Anglais, - lid%20retraction

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Déplacement de la paupière supérieure qui se trouve à un niveau anormal : elle affleure le limbe supérieur ou même laisse à découvert au-dessus de lui la sclérotique.  2, fiche 4, Français, - r%C3%A9traction%20de%20la%20paupi%C3%A8re%20sup%C3%A9rieure

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La rétraction de la paupière supérieure n'est parfois évidente que lorsqu'on demande au sujet de fixer un objet. Ce syndrome de rétraction de la paupière supérieure s'observe dans la maladie de Basedow.  2, fiche 4, Français, - r%C3%A9traction%20de%20la%20paupi%C3%A8re%20sup%C3%A9rieure

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A condition marked by an audible, palpable, or visible snap made by a fascial band as it slips over the prominence of the greater trochanter when the hip is flexed, adducted or rotated internally.  2, fiche 5, Anglais, - snapping%20hip

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Definition from TUROR, 1984, p. 1246.  3, fiche 5, Anglais, - snapping%20hip

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Anomalie caractérisée par un claquement se produisant lors de certains mouvements de la hanche et due à l'accrochage par le grand trochanter du fascia lata.  3, fiche 5, Français, - hanche%20%C3%A0%20ressaut

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The thin membrane that separates adjacent sarcomeres in the fibres of striated muscle.  1, fiche 6, Anglais, - Z%20line

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

It is visible under an electron microscope as a thin dark line in the middle of a lighter band. The centre point of each thin(actin) filament is anchored to the Z line and exerts a pull on the membrane when the fibre contracts.  1, fiche 6, Anglais, - Z%20line

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'élément moteur (sarcomère) du muscle strié est limité par des membranes transversales (stries Z) distantes de 2,5 µm. Sur ces stries Z sont insérés des filaments fins qui convergent vers la partie centrale du sarcomère sans l'atteindre.  1, fiche 6, Français, - strie%20Z

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The roll-on closure is used in the food, carbonated beverage, and pharmaceutical markets where pressure sealing is required... A widely used version today is the tamper-evident roll-on [closure]. A tear band perforated along the bottom of the closure skirt is tucked under a locking ring during capping by a special roller. When opened by the consumer, the band separates from the closure to provide visible evidence of tampering.  4, fiche 7, Anglais, - roll%2Don%20pilferproof%20closure

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

roll-on cap: A type of closure made usually of metal, for application to threads on the outside surface of the neck of glass containers. Supplied as an unthreaded cap that is placed over the sealing area of the container. Then, under controlled top-pressure, the skirt is pressed against the threads by a rotating head equipped with rollers that press the metal with sufficient force to make it conform to the finish on the container, thus forming threads on the cap or closure.  5, fiche 7, Anglais, - roll%2Don%20pilferproof%20closure

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Although the terms "closure" and "cap" may be seen as different when standing alone, we think they should be recognized as synonyms when properly qualified.  2, fiche 7, Anglais, - roll%2Don%20pilferproof%20closure

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[...] capsule lisse qui comporte à la partie basse de la jupe une bande séparée de la partie supérieure par une ligne de perforation. Le sertissage forme la capsule en lui faisant épouser le filetage du goulot et rabat la partie inférieure sous la bague. À l'ouverture, seule la partie supérieure se dévisse tandis que la bande de garantie inférieure se détache.  3, fiche 7, Français, - capsule%20%C3%A0%20vis%20pression%20inviolable

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

En raison de leurs divers avantages les capsules du type «Pilferproof» ont des utilisations aussi diverses que les spiritueux, les huiles moteur ou les préparations pharmaceutiques.  3, fiche 7, Français, - capsule%20%C3%A0%20vis%20pression%20inviolable

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

On trouvera la notion «capsule pression à vis» dans la «Nouvelle encyclopédie internationale du conditionnement des liquides», tome 2, page 499.  2, fiche 7, Français, - capsule%20%C3%A0%20vis%20pression%20inviolable

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Advanced Geostationary InfraRed Sounder(AGIRS)(planned project) to improve the sounding capabilities of the Spinning Enhanced Visible and InfraRed Imager(SEVIRI). Such an instrument, consisting of a high-resolution spectrometer measuring the atmospheric spectrum in the spectral band from 4. 33 to 5. 49 microns, will be accommodated in the present MSG design.  1, fiche 8, Anglais, - advanced%20geostationary%20infrared%20sounder

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Projet à l'étude répondant à une demande d'EUMETSAT visant à améliorer les capacités de MSG après MSG 3.  1, fiche 8, Français, - sondeur%20g%C3%A9ostationnaire%20de%20pointe%20dans%20l%27infrarouge

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Method for investigating atmospheric behaviour using pulsed light beams (lasers).  7, fiche 9, Anglais, - light%20detection%20and%20ranging

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Light detection and ranging(lidar) is a technique in which a beam of light is used to make range-resolved remote measurements. A lidar [instrument] emits a beam of light, that interacts with the medium or object under study. Some of this light is scattered back toward the lidar. The backscattered light captured by the lidar's receiver is used to determine some property or properties of the medium in which the beam propagated or the object that caused the scattering. The lidar technique operates on the same principle as radar; in fact, it is sometimes called laser radar. The principal difference between lidar and radar is the wavelength of the radiation used. Radar uses wavelengths in the radio band whereas lidar uses light, that is usually generated by lasers in modern lidar systems. The wavelength or wavelengths of the light used by a lidar depend on the type of measurements being made and may be anywhere from the infrared through the visible and into the ultraviolet. The different wavelengths used by radar and lidar lead to the very different forms that the actual instruments take. The major scientific use of lidar is for measuring properties of the earth's atmosphere, and the major commercial use of lidar is in aerial surveying and bathymetry(water depth measurement). Lidar is also used extensively in ocean research and has several military applications, including chemical and biological agent detection. Lidar can also be used to locate, identify, and measure the speed of vehicles. Hunters and golfers use lidar-equipped binoculars for range finding.  6, fiche 9, Anglais, - light%20detection%20and%20ranging

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Méthode d'étude du comportement de l'atmosphère à l'aide de faisceaux lumineux pulsés (lasers).  4, fiche 9, Français, - d%C3%A9tection%20et%20t%C3%A9l%C3%A9m%C3%A9trie%20par%20ondes%20lumineuses

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

La détection se fait par des cellules optiques suivies de photomultiplicateurs.  5, fiche 9, Français, - d%C3%A9tection%20et%20t%C3%A9l%C3%A9m%C3%A9trie%20par%20ondes%20lumineuses

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Método para investigar las características atmosféricas usando pulsaciones de haces de luz (láser).  1, fiche 9, Espagnol, - lidar

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A small, personal microphone clipped to clothing or suspended from a cord around the neck.  1, fiche 10, Anglais, - lavaliere

Record number: 10, Textual support number: 2 DEF

A microphone with acoustical and vibration-isolation properties suiting it to use for speech pickup from a position on the speaker's chest. Lavalier mikes are fitted with a band or strap for hanging around the neck, and are frequently used when it is important that the mike not be conspicuously visible(as on a TV audience).  3, fiche 10, Anglais, - lavaliere

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

microphone personnel. Microphone conçu spécialement pour être porté par le locuteur. [...] Selon le mode de fixation, il en existe plusieurs variantes : microphone-cravate, microphone-boutonnière, microphone-lavallière, etc. [Contexte reproduit avec l'autorisation de l'AFNOR].  1, fiche 10, Français, - microphone%2Dlavalli%C3%A8re

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The band of electromagnetic wavelengths lying between the extreme of the visible(approximately 0. 70 micrometer) and the shortest microwaves(approximately 100 micrometers).  2, fiche 11, Anglais, - infrared%20band

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Satellite derived remote sensed images are representations of the variation in intensity of electromagnetic energy reflected from the Earth’s surface. The specific image produced is determined by the wavelength of the electromagnetic energy that is being sensed, and the physical properties of the matter that reflects the energy. Aerial photographs use only the visible portion of the electromagnetic spectrum (5 x 107 metres = .5 microns), whereas Landsat TM and SPOT images record the Earth’s reflectivity at seven different wavelengths in the visible and infrared range, and radar images record the reflectivity of wavelengths in the non-visible range of 1 to 10 cm (microwaves).  3, fiche 11, Anglais, - infrared%20band

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

infrared band: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  4, fiche 11, Anglais, - infrared%20band

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Bande de spectre électromagnétique qui s'étend du visible le plus éloigné (infrarouge proche) aux hyperfréquences les plus proches (infrarouge lointain).  2, fiche 11, Français, - bande%20infrarouge

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Une composition en couleurs vraies ne pourra jamais rendre que l'information enregistrée pour les bandes bleues, vertes et rouges. Cependant, la plupart des satellites sont équipés de capteurs qui sont également sensible à des types de lumière invisibles pour l'homme (comme par exemple la lumière infrarouge ou ultraviolette). [En] bande infrarouge [..] tout comme pour les autres types de lumière, le capteur mesure la lumière infrarouge de chaque pixel. Pour chaque pixel, un nombre donné correspond à la lumière infrarouge. Plus le nombre est élevé, plus la proportion de lumière infrarouge mesurée est importante. Ainsi, les nombres mesurés pour l'eau par le satellite seront radicalement différents des nombres se rapportant aux forêts. De même, les prairies réfléchissent des quantités de lumière infrarouge différentes de celles réfléchies par les forêts, même si leur couleur (le vert) est identique. Lorsque nous transposerons ces nombres en images via l'ordinateur, la couleur des prairies sera différente de celle des forêts. Parfois, la différence est telle que les valeurs IR mesurées sur des arbres feuillus malades diffèrent de celles mesurées sur les arbres sains.  3, fiche 11, Français, - bande%20infrarouge

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

bande infrarouge : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  4, fiche 11, Français, - bande%20infrarouge

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Linear exploration by using an electromagnetic beam.  3, fiche 12, Anglais, - linear%20scanning

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[The] Multi-Spectral Scanner... is a line scanning device which records from four bands, two in the visible and two in the near infrared spectral bands. The system is comprised of a telescope, a mirror which reflects ground radiation onto a bank of 24 electro-optical sensors, band filters and a sampling system, an internal calibration system and various devices which ensure an orderly stream of digital data for each pixel and spectral band. It images six scan lines in each of the four spectral bands simultaneously giving a 24 scan-line total.  3, fiche 12, Anglais, - linear%20scanning

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Exploration linéaire [au moyen] d'un faisceau électromagnétique.  4, fiche 12, Français, - balayage%20en%20ligne

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le balayage est [dit] linéaire lorsque toutes les directions d'observation au cours d'un balayage sont situées dans un même plan, généralement perpendiculaire à la ligne de vol [...] Dans le cas du balayage linéaire, la dimension de l'élément de résolution varie entre la verticale du capteur, à proximité de la ligne nadir, définie comme la ligne située à la verticale de la plate-forme, et la bordure du champ balayé.  5, fiche 12, Français, - balayage%20en%20ligne

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A cone of light extending upward from the horizon in the direction of the ecliptic.  2, fiche 13, Anglais, - zodiacal%20light

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The material that leaves comets may in part account for the myriads of tiny particles that pervade the solar system. These particles become visible just after sunset or before sunrise as a faint glow extending up into the sky from a point on the horizon just above the sun. The faint glow follows the ecliptic and is called the "zodiacal light", for it is seen along the zodiac(the band of twelve constellations along the ecliptic).  3, fiche 13, Anglais, - zodiacal%20light

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

zodiacal light. It is seen from tropical latitudes for a few hours after sunset or before sunrise.  2, fiche 13, Anglais, - zodiacal%20light

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Lueur faible et diffuse, concentrée autour du Soleil, dans le plan de l'écliptique, observable en début et fin de nuit; elle est due à la diffusion de la lumière solaire par la matière interplanétaire.  2, fiche 13, Français, - lumi%C3%A8re%20zodiacale

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

lumière zodiacale : Lumière blanche ou jaunâtre [...] On l'observe lorsque le fond du ciel est suffisamment noir et l'atmosphère suffisamment limpide.  3, fiche 13, Français, - lumi%C3%A8re%20zodiacale

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Franja luminosa más brillante que la vía Láctea, que puede verse en el cielo por occidente tras el ocaso, o por oriente antes del alba.  2, fiche 13, Espagnol, - luz%20zodiacal

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Advanced Visible and Near-Infrared Radiometer(AVNIR) is an optical sensor for measuring surface reflectance in 3 visible bands and 1 near-infrared band. The three visible bands are indicated by blue, green and red while the near-infrared band is suitable to observe vegetation. AVNIR has 4 multispectral bands of 16 m resolution and 1 panchromatic band of 8 m resolution. AVNIR scans about 80 km swath width along the cross track, using the large lineararray CCDs [Charged Coupled Devices] with 5, 000 pixels(multispectral band) and 10, 000 pixels(panchromatic band).  2, fiche 14, Anglais, - advanced%20visible%20and%20near%20infrared%20radiometer

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Instrument ESA du satellite japonais ALOS.  1, fiche 14, Français, - radiom%C3%A8tre%20de%20technologie%20avanc%C3%A9e%20dans%20le%20visible%20et%20le%20proche%20infrarouge

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

You’ll know it's time to replace your tires when the wear band is visible through the treads. It's also a good idea to check you tires regularly for uneven tread wear.  2, fiche 15, Anglais, - tread%20wear

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Vous saurez qu'un pneu doit être remplacé lorsque le témoin d'usure est visible à travers la bande de roulement. Il est également recommandé de vérifier régulièrement vos pneus pour y détecter toute usure inégale.  2, fiche 15, Français, - usure%20de%20la%20bande%20de%20roulement

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A strong, narrow, surface or near-surface current of short duration and high velocity(up to 2 knots) flowing seaward from the shore through the breaker zone at nearly right angles to the shoreline, appearing as a visible band of agitated water returning to the sea after being piled up on the shore by incoming waves and wind...  2, fiche 16, Anglais, - rip%20current

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Ces courants sont bien connus sur tous les littoraux océaniques. Ils commencent par longer la côte puis ils convergent, se rassemblent et partent vers le large où ils se séparent et s'étalent en grands tourbillons soulignés par des traînées boueuses grises.  1, fiche 16, Français, - courant%20de%20d%C3%A9chirure

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

When the exciting radiation falls within the frequency range of a molecule's absorption band in the visible or ultra-violet spectrum the radiation may be scattered by two different processes, resonance fluorescence or the resonance Raman effect. Both these processes give much more intense scattering than the normal nonresonant Raman effect.... The absolute frequencies of the resonance Raman effect... shift by exactly the amount of any shift in the exciting frequency, just as do those of the normal Raman effect. Thus the main characteristic of the resonance as compared to the normal Raman effect is its intensity, which may be greater by two or three orders of magnitude.  1, fiche 17, Anglais, - resonance%20Raman%20effect

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Effet Raman de résonance. La diffusion Raman de résonance est un cas particulier de l'effet Raman qui intervient lorsque la longueur d'onde de la radiation excitatrice est voisine de celle d'une transition électronique de la molécule étudiée. [...] La diffusion Raman de résonance est principalement caractérisée par l'exaltation très importante des intensités jusqu'à un facteur 10⁶ de certains pics correspondant aux vibrations du chromophose, c'est-à-dire la partie de la molécule qui est impliquée dans la transition électronique.  1, fiche 17, Français, - effet%20Raman%20de%20r%C3%A9sonance

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Tamper-Evident Closures. Tamper-evident caps have been in use for years, though earlier they were referred to as "pilferproof caps". Today these metal and plastic caps provide visible evidence of seal disruption and are used for over-the-counter(OTC) drugs, beverages, and food products. The two kinds of TE closures are "breakaway" or "tear band" closures used for pressurized and general sealing applications, and TE vacuum designs for vacuum sealing applications. The closure user can also fulfill tamper-evident requirements through the use of innerseals....  1, fiche 18, Anglais, - tamper%2Devident%20closure

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Common industry usage substitutes the term "tamper-evident" for the term "tamper-resistant" .... The FDA has not objected to this substitution, nor has it made any official recognition of it as a synonymous term ... [It] seems likely that use of both terms will continue for some time. All the practitioners and the FDA are agreed that the term "tamper-proof" is not appropriate and must not be used.  1, fiche 18, Anglais, - tamper%2Devident%20closure

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Dispositifs, tels que les opercules ou bandes déchirables, fermant un récipient de manière qu'on ne puisse l'ouvrir une première fois sans laisser de trace.  2, fiche 18, Français, - bouchage%20inviolable

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol