TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Two types of wet magnetic particles may be used... [in the wet magnetic particle inspection](1) Fluorescent Magnetic Particles. The particles used in the wet method fluorescent magnetic particle both are coated with a dye which causes them to fluoresce brilliantly when exposed to near ultraviolet(black) light...(2) Visible Magnetic Particles. The visible magnetic particles normally used in the wet baths are either reddish or black and are observed under normal white light.  1, fiche 1, Anglais, - fluorescent%20magnetic%20particle

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Inspection par particules magnétiques [...] Après avoir magnétisé le tube, on projette à sa surface de fines particules ferromagnétiques. Celles-ci sont attirées et accumulées par les champs de fuite qui se comportent à leur égard comme de minuscules aimants. Ces accumulations visibles de particules matérialisent donc les défauts en constituant ce que l'on appelle «les spectres des défauts». [...] Les particules projetées à la surface du tube sont de la poudre de fer ou d'oxyde de fer et peuvent être classées en deux familles : les révélateurs pour application par voie humide; les révélateurs pour application par voie sèche. a) Les révélateurs liquides [...] sont les plus satisfaisants pour la détection des défauts fins de surface. Les particules ferromagnétiques de couleur noire, jaune, rouge ou fluorescente sont en suspension dans un produit pétrolier.  1, fiche 1, Français, - particule%20ferromagn%C3%A9tique%20fluorescente

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[...] dans les procédés à la liqueur magnétique [...] la surface [de la pièce] est préparée par usinage ou par application de peinture, de manière à être suffisamment lisse pour ne pas gêner la distribution des particules magnétiques en suspension dans la liqueur et, autant que possible, à offrir un bon contraste avec la couleur de ces particules.  3, fiche 1, Français, - particule%20ferromagn%C3%A9tique%20fluorescente

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Les poudres utilisées pour préparer les liqueurs magnétiques [...] sont de couleur naturelle sombre [...] Toutefois, le diamètre réduit des grains les rend aptes à recevoir des enrobages variés ce qui donne des poudres colorées (en blanc, jaune, vert ...), voire fluorescentes en lumière noire.  3, fiche 1, Français, - particule%20ferromagn%C3%A9tique%20fluorescente

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

«particule magnétique à enrobage fluorescent» : Lorsqu'on utilise une poudre magnétique à enrobage fluorescent, l'observation des spectres se fait en lumière noire dans un local sombre, ou dans une enceinte limitée par des rideaux noirs, après une période convenable d'accommodation de l'œil à l'obscurité.  3, fiche 1, Français, - particule%20ferromagn%C3%A9tique%20fluorescente

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A method of nondestructive testing for determining the existence and extent of discontinuities that are open to the surface in the part being inspected. The indications are made visible through the use of a dye or fluorescent chemical in the liquid employed as the inspection medium.  9, fiche 2, Anglais, - dye%20penetrant%20test

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The earliest method of liquid penetrant testing for cracks consisted of immersing the object to be tested in a bath of light oil, removing the excess oil and then covering the surface of the specimen with chalk. When the specimen was warmed, the oil, previously drawn into the cracks by capillary action would seep out onto the surface, and the blotting action of the chalk would show the outline of the crack.  2, fiche 2, Anglais, - dye%20penetrant%20test

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Essai non destructif permettant de mettre en évidence des discontinuités ouvertes et débouchant en surface (porosités, amorces de rupture, etc.) d'une matière non absorbante, d'un produit dont la pénétration et la résorption en assurent la détection.  6, fiche 2, Français, - essai%20de%20ressuage

Record number: 2, Textual support number: 2 DEF

Méthode non destructive de contrôle des pièces métalliques basée sur la capillarité.  7, fiche 2, Français, - essai%20de%20ressuage

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'essai de ressuage est surtout utilisé pour les métaux non ferreux [...] Il permet de mettre en évidence la présence de discontinuités à la surface des pièces [...] La surface du métal [...] est enduite d'un liquide pénétrant [qui] [...] pénètre dans les criques. Après quelques minutes d'attente, la surface de la pièce est débarrassée de l'excès de liquide et nettoyée. On la recouvre d'une couche mince de révélateur [qui] [...] force le liquide coloré dans les criques, à ressortir de la surface de la pièce.  4, fiche 2, Français, - essai%20de%20ressuage

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Les méthodes dites de ressuage sont anciennes. On applique sur la surface à examiner, et après qu'elle ait été nettoyée, un liquide coloré; celui-ci, de par ses qualités propres, s'introduit dans les fissures. Un simple essuyage élimine l'excès de ce liquide coloré, et à l'aide d'un produit révélateur de talc par exemple, on voit les défauts qui émergent en surface.  8, fiche 2, Français, - essai%20de%20ressuage

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le contrôle par ressuage est aussi appelé contrôle par liquide pénétrant, ceci par analogie avec la désignation en usage dans la plupart des pays de langue anglaise.  3, fiche 2, Français, - essai%20de%20ressuage

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Two types of wet magnetic particles may be used... [in the wet magnetic particle inspection](1) Fluorescent Magnetic Particles. The particles... are coated with a dye which causes them to fluoresce brilliantly when exposed to near ultraviolet(black) light...(2) Visible Magnetic Particles. The visible magnetic particles... are either reddish or black and are observed under normal white light.  1, fiche 3, Anglais, - wet%20magnetic%20particle

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Usually in plural.  2, fiche 3, Anglais, - wet%20magnetic%20particle

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] dans les procédés à la liqueur magnétique [...] la surface [de la pièce] est préparée par usinage ou par application de peinture, de manière à être suffisamment lisse pour ne pas gêner la distribution des particules magnétiques en suspension dans la liqueur et, autant que possible, à offrir un bon contraste avec la couleur de ces particules.  1, fiche 3, Français, - particule%20magn%C3%A9tique%20en%20suspension%20dans%20la%20liqueur

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les poudres utilisées pour préparer les liqueurs magnétiques sont à base d'oxydes de fer [...] Toutes ces poudres sont de couleur naturelle sombre [...] Toutefois, le diamètre réduit des grains les rend aptes à recevoir des enrobages variés ce qui donne des poudres colorées (en blanc, jaune, vert ...), voire fluorescentes en lumière noire.  1, fiche 3, Français, - particule%20magn%C3%A9tique%20en%20suspension%20dans%20la%20liqueur

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

En contexte le terme s'utilise généralement au pluriel.  2, fiche 3, Français, - particule%20magn%C3%A9tique%20en%20suspension%20dans%20la%20liqueur

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

To avoid predators being attracted to visible marks, juvenile fish were sprayed with a granular dye that becomes embedded in their scales and skin. Under normal light conditions the dye appears as a neutral color; however, when illuminated by ultraviolet(UV) light the dye fluoresces and becomes highly visible.  1, fiche 4, Anglais, - granular%20dye

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Pour empêcher les prédateurs d'être attirés par des marques trop apparentes, on a arrosé de jeunes poissons d'une peinture granulaire qui s'incruste dans leurs écailles et leur peau. Cette teinture émet un reflet de couleur neutre lorsqu'elle se trouve exposée à un éclairage normal, mais, exposée aux rayons ultra-violets, elle devient fluorescente et très visible.  1, fiche 4, Français, - peinture%20granulaire

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

DPI(dye penetrant inspection) is based upon capillary action, where low surface tension fluid penetrates into clean and dry surface-breaking discontinuities. Penetrant may be applied to the test component by dipping, spraying, or brushing. After adequate penetration time has been allowed, the excess penetrant is removed, a developer is applied. The developer helps to draw penetrant out of the flaw where a visible indication becomes visible to the inspector. Inspection is performed under ultraviolet or white light, depending upon the type of dye used-fluorescent or nonfluorescent(visible).  1, fiche 5, Anglais, - spraying

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Procédé par arrosage : il repose sur la circulation de la liqueur en circuit fermé : il fait appel à un arrosage abondant, mais non violent de la pièce, avec récupération continuelle de l'excès de liquide dont un agitateur assure d'autre part l'homogénéisation dans le réservoir [...]  1, fiche 5, Français, - arrosage

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Pour que la détection [des solutions de continuité] soit rapide, il faut assurer aux particules ferromagnétiques la plus grande mobilité possible. À cet effet, on les met en suspension [...] dans un liquide approprié. Le [...] procédé [est] dit à la liqueur magnétique [...] Il existe trois techniques d'emploi de la liqueur magnétique : par immersion, par arrosage, et par application au pinceau.  1, fiche 5, Français, - arrosage

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Procédé par arrosage.  1, fiche 5, Français, - arrosage

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

DPI(dye penetrant inspection) is based upon capillary action, where low surface tension fluid penetrates into clean and dry surface-breaking discontinuities. Penetrant may be applied to the test component by dipping, spraying, or brushing. After adequate penetration time has been allowed, the excess penetrant is removed, a developer is applied. The developer helps to draw penetrant out of the flaw where a visible indication becomes visible to the inspector. Inspection is performed under ultraviolet or white light, depending upon the type of dye used-fluorescent or nonfluorescent(visible).  1, fiche 6, Anglais, - dipping

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Procédé par immersion : il ne convient qu'aux pièces magnétiquement dures, pour lesquelles les opérations d'aimantation et de détection peuvent ne pas être simultanées. La liqueur utilisée est la même que dans le procédé par arrosage.  1, fiche 6, Français, - immersion

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Pour que la détection [des solutions de continuité] soit rapide, il faut assurer aux particules ferromagnétiques la plus grande mobilité possible. À cet effet, on les met en suspension [...] dans un liquide approprié. Le [...] procédé [est] dit à la liqueur magnétique [...] Il existe trois techniques d'emploi de la liqueur magnétique : par immersion, par arrosage, et par application au pinceau.  1, fiche 6, Français, - immersion

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

Procédé par immersion.  1, fiche 6, Français, - immersion

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Visible dye penetrant inspection makes use of a penetrant that can be easily seen in daylight or with visible light. The penetrant is usually deep red in color so that the indications produce a definite red color as contrasted to the white background of the developer.  1, fiche 7, Anglais, - visible%20dye%20penetrant%20inspection

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Dy-check: trade name for a method whereby the piece is immersed in or brushed with a red penetrant fluid. The excess is wiped off, and a fluid suspension of white powder is applied to the surface. After the surface is dry, the red dye creeps out of the openings, coloring the white coating and outlining the defect.  3, fiche 7, Anglais, - visible%20dye%20penetrant%20inspection

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Essai rapide autonome. Cet essai utilise un liquide d'imprégnation intensément coloré à la lumière ordinaire, et de composition telle que la présence d'huile ou de rouille plus ou moins humide dans les fissures ne l'empêche pas d'y pénétrer; la coloration évite toute confusion avec d'autres traces éventuelles de liquide.  1, fiche 7, Français, - essai%20rapide%20autonome

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

A light-sensitive coating or emulsion which will reproduce a likeness of an image falling on it, usually after an image-development process. The likeness is in the form of variations of reflection or transmission density over a range of greys(black and white) or over a range of dye mixtures(colour). The coating may be sensitive to the whole or only part of the visible spectrum.  2, fiche 8, Anglais, - photographic%20emulsion

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Dépôt mince à la surface d'un support, d'une substance sensible à un rayonnement ultraviolet, visible ou infrarouge.  2, fiche 8, Français, - %C3%A9mulsion%20photographique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Emulsión fotosensible constituida generalmente por gránulos de cloruro o bromuro de plata, de 0.5 a 3 micras de diámetro, dispersados en gelatina.  1, fiche 8, Espagnol, - emulsi%C3%B3n%20fotogr%C3%A1fica

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A method of nondestructive testing for determining the existence and extent of discontinuities that are open to the surface in the part being inspected. The indications are made visible through the use of a dye or fluorescent chemical in the liquid employed as the inspection medium.  3, fiche 9, Anglais, - dye%20penetrant%20check

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

dye penetrant check: term officialized by the [Aeronautical Terminology Standardization Committee] ATSC - Helicopters.  7, fiche 9, Anglais, - dye%20penetrant%20check

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Méthode de détection non destructive de fissures ou de porosités à la surface d'un matériau, consistant à badigeonner la pièce avec un liquide pénétrant, à faible tension superficielle, coloré ou fluorescent, puis, après quelques minutes d'imprégnation, à essuyer la surface et à la saupoudrer avec une poudre blanche, pour pouvoir observer la résurgence du liquide à partir des fissures.  5, fiche 9, Français, - contr%C3%B4le%20par%20ressuage

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

contrôle par ressuage : terme uniformisé par le [Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique] CUTA - Hélicoptères.  6, fiche 9, Français, - contr%C3%B4le%20par%20ressuage

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

ozalid: A trademark for a machine or process for producing positive prints made directly from original drawings or printed material and developed dry in the presence of ammonia vapor; such a print.  2, fiche 10, Anglais, - ozalid%20copy

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

An office copy-making device. A sensitized paper coated with diazo dye... By fuming the paper with ammonia gas the image becomes visible.  3, fiche 10, Anglais, - ozalid%20copy

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L'imprimerie se sert de la diazocopie, mais elle ignore souvent le mot diazocopie : en offset et en héliogravure, on ne parle que d'épreuves ozalids ou tout simplement ozalids.  1, fiche 10, Français, - %C3%A9preuve%20ozalid

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

An atom or group that when introduced into a compound(as a dye) causes a visible deepening of color(as from yellow toward green).  2, fiche 11, Anglais, - bathochrome

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

«bathochrome» (adjectif) : Se dit d'un groupement d'une molécule comportant des chromophores, qui altère la couleur due à ceux-ci par déplacement des bandes d'absorption de la lumière vers les grandes longueurs d'onde (déplacement vers le rouge).  2, fiche 11, Français, - groupement%20bathochrome

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Two types of wet magnetic particles may be used...(in the wet magnetic particle inspection)(1) Fluorescent Magnetic Particles. The particles used in the wet method fluorescent magnetic particle both are coated with a dye which causes them to fluoresce brilliantly when exposed to near ultraviolet(black) light...(2) Visible Magnetic Particles. The visible magnetic particles normally used in the wet baths are either reddish or black and are observed under normal white light.  1, fiche 12, Anglais, - visible%20magnetic%20particle

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

[...] dans les procédés à la liqueur magnétique [...] la surface (de la pièce) est préparée par usinage ou par application de peinture, de manière à être suffisamment lisse pour ne pas gêner la distribution des particules magnétiques en suspension dans la liqueur et, autant que possible, à offrir un bon contraste avec la couleur de ces particules.  2, fiche 12, Français, - particule%20magn%C3%A9tique%20color%C3%A9e

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Les poudres utilisées pour préparer les liqueurs magnétiques [...] sont de couleur naturelle sombre [...] Toutefois, le diamètre réduit des grains les rend aptes à recevoir des enrobages variés ce qui donne des poudres colorées (en blanc, jaune, vert [...] voire fluorescentes en lumière noire.  2, fiche 12, Français, - particule%20magn%C3%A9tique%20color%C3%A9e

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

"bathochrome"(n.) : an atom or group that when introduced into a compound(as a dye) causes a visible deepening of color(as from yellow toward green).  2, fiche 13, Anglais, - bathochromic

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'un groupement d'une molécule comportant des chromophores, qui altère la couleur due à ceux-ci par déplacement des bandes d'absorption de la lumière vers les grandes longueurs d'onde (déplacement vers le rouge).  2, fiche 13, Français, - bathochrome

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A visual(usually final) inspection of forgings for visible imperfections, dimensions, weight, and surface condition at room temperature. The term may also be used to describe certain nondestructive tests such as magnetic particle, dye penetrant, and sonic inspection.  2, fiche 14, Anglais, - cold%20inspection

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol