TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

… cereal grain plant growth is divided into five basic growth stages(early leaf, tillering, stem elongation, heading and ripening...). … Heads begin to develop on each tiller even before the stem becomes visible between leaves(stem elongation).  2, fiche 1, Anglais, - stem%20elongation

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Limestone is a calcium carbonate sedimentary rock that forms in deep ocean settings. Limestone comprises approximately 10 percent of all sedimentary rocks on the Earth. You can find many varieties of limestone in nature that includes rocks formed by precipitation or the cementation of shells and marine animal skeletons. The most common varieties of limestone include micrite, oolitic limestone, fossiliferous limestone and coquina.... Examine the limestone rock to determine the grain size of the sample. Micrite, a fine-grained limestone, has grains so small that are not visible with the naked eye. Limestones classified as simple fine-grained limestone or micrite do not have fossil inclusions.  2, fiche 2, Anglais, - fine%2Dgrained%20limestone

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

fine-grained: Said of a sedimentary rock, and of its texture, in which the particles have an average diameter less that 1/16 mm (62 microns, or silt size and smaller). The term is used in a relative sense, and various size limits have been utilized. ... coarse-grained; medium-grained.  3, fiche 2, Anglais, - fine%2Dgrained%20limestone

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Calcaire à grains fins, très dur, cristallin, arénacé, gris bleuâtre, et rougissant à l'air, avec quelques paillettes de graphite [...] Calcaire blanc pur, très cristallin, à grains grossiers, avec une quantité de paillettes de graphite, et des grains de mica arrondis, avec de petits grains de chondrodite jaune d'ambre dans la direction des couches [...]  1, fiche 2, Français, - calcaire%20%C3%A0%20grains%20fins

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Fungi are a major source of spoilage in cereal grains, causing visible and invisible damage to the kernels. They can be divided into two major groups : field fungi and storage fungi. This is a natural division based on the moisture content of the kernels. During the early development of grain in the field, the moisture content of the kernels is high. As the grain matures, the moisture level gradually drops until at harvest, a mature kernel has from 13 to 16% moisture. Field fungi require higher moisture levels, while storage fungi can survive at lower levels. Thus, in the grain silos where the kernels finally mature, the storage fungi take over from the field fungi. The most important field fungi are Alternaria, Cladosporium, Fusarium and Helmintosporium. The most important storage fungi are Aspergillus and various Peniccilium species, which are active in the moisture range of 13 to 18%.  1, fiche 3, Anglais, - storage%20fungi

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les mycètes sont responsables d'une grande partie du gaspillage des céréales, en raison des dommages visibles et invisibles qu'elles occasionnent aux grains. On peut les diviser en deux grands groupes: la flore du champ et la flore de stockage. Cette division naturelle est fondée sur la teneur en humidité des grains. Au début de sa croissance, dans le champ, le grain a une teneur élevée en humidité. A mesure qu'il se développe, sa teneur en humidité diminue; à la récolte, un grain parvenu à maturité n'a plus que 13% à 16% d'humidité. La flore du champ a besoin de beaucoup d'humidité, tandis que la flore de stockage peut survivre à des niveaux d'humidité moins élevés. Par conséquent, dans les silos où les grains parviennent finalement à maturité, la flore de stockage prend la place de la flore du champ. La flore du champ comprend surtout les Alternaria, Cladosporium, Fusarium et Helmintosporium; alors que la flore de stockage englobe les Aspergillus et diverses espèces de Peniccilium, dont l'activité s'exerce à des degrés d'humidité variant entre 13% et 18%.  1, fiche 3, Français, - flore%20de%20stockage

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Fungi are a major source of spoilage in cereal grains, causing visible and invisible damage to the kernels. They can be divided into two major groups : field fungi and storage fungi. This is a natural division based on the moisture content of the kernels. During the early development of grain in the field, the moisture content of the kernels is high. As the grain matures, the moisture level gradually drops until at harvest, a mature kernel has from 13 to 16% moisture. Field fungi require higher moisture levels, while storage fungi can survive at lower levels. Thus, in the grain silos where the kernels finally mature, the storage fungi take over from the field fungi. The most important field fungi are Alternaria, Cladosporium, Fusarium and Helmintosporium. The most important storage fungi are Aspergillus and various Peniccilium species, which are active in the moisture range of 13 to 18%.  1, fiche 4, Anglais, - field%20fungi

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les mycètes sont responsables d'une grande partie du gaspillage des céréales, en raison des dommages visibles et invisibles qu'elles occasionnent aux grains. On peut les diviser en deux grands groupes: la flore du champ et la flore de stockage. Cette division naturelle est fondée sur la teneur en humidité des grains. Au début de sa croissance, dans le champ, le grain a une teneur élevée en humidité. A mesure qu'il se développe, sa teneur en humidité diminue; à la récolte, un grain parvenu à maturité n'a plus que 13% à 16% d'humidité. La flore du champ a besoin de beaucoup d'humidité, tandis que la flore de stockage peut survivre à des niveaux d'humidité moins élevés. Par conséquent, dans les silos où les grains parviennent finalement à maturité, la flore de stockage prend la place de la flore du champ. La flore du champ comprend surtout les Alternaria, Cladosporium, Fusarium et Helmintosporium; alors que la flore de stockage englobe les Aspergillus et diverses espèces de Peniccilium, dont l'activité s'exerce à des degrés d'humidité variant entre 13% et 18%.  1, fiche 4, Français, - flore%20du%20champ

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Sprouting in grain can occur once the kernel has reached maturity; therefore, when mature kernel is subjected to proper moisture, temperature and time it begins to sprout... When moisture levels in the wheat decrease prior to threshing, the sprouting process stops, and if it stops before there are visible signs of sprouted kernels it is called incipient sprouting.  2, fiche 5, Anglais, - incipient%20sprouting

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.  3, fiche 5, Anglais, - incipient%20sprouting

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains.  2, fiche 5, Français, - germination%20sur%20pied%20naissante

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Any visible internal characteristic, such as : bearding, bruise, cavity, chip, cloud, feather, grain, crystal, etc.  4, fiche 6, Anglais, - inclusion

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Inclusions, also called "internal characteristics," for which polished diamonds are examined in clarity grading, include: cleavages, fractures, knots, bubbles, carbon spots, clouds, bezels, and bearded or feathered girdle.  5, fiche 6, Anglais, - inclusion

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Clarity is the degree to which a stone is free from external marks called blemishes and internal features called inclusions.  6, fiche 6, Anglais, - inclusion

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Impureté visible à l'intérieur d'un diamant.  4, fiche 6, Français, - inclusion

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les barbes, cavités, cristaux inclus, fêlures, nuages, plumes, lignes de croissance, etc. sont considérés comme des inclusions.  4, fiche 6, Français, - inclusion

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Texture : The visible characteristics of a rock which include its grain size, grain orientation, rounding, angularity or presence of vesicles.  3, fiche 7, Anglais, - grain%20orientation

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Taille, forme et orientation des grains dans des sables et grès.  2, fiche 7, Français, - orientation%20des%20grains

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[A finishing process in which the leather is dyes] without any pigmented coat.  2, fiche 8, Anglais, - aniline%20finishing

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Aniline finishing allows ... to see and feel the essential qualities of genuine leather, which cannot be duplicated synthetically.  1, fiche 8, Anglais, - aniline%20finishing

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

A transparent top coat may be added but the natural appearance of the grain should remain visible.  2, fiche 8, Anglais, - aniline%20finishing

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[Procédé de teinture du cuir] ne comportant pas de pigments insolubles et donnant un film coloré transparent.  1, fiche 8, Français, - finissage%20aniline

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A short, straight, fairly smooth randomly located cut, caused by passage through the calender of an oversized fibre or shive imbedded in the web of paper.  1, fiche 9, Anglais, - fiber%20cut

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Those at large angles to the grain(MD) and near the edges may cause web breaks. Often the fibre or shive from a "shive cut" or sliver from a "sliver cut" is visible next to the cut.  1, fiche 9, Anglais, - fiber%20cut

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Coupure courte, droite, assez lisse, causée par une bûchette ou une fibre de bois incrustée dans le papier et pouvant se produire n'importe où dans la feuille.  1, fiche 9, Français, - coupure%20de%20fibre

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Plastic deformation at such temperatures and rates that substantial increases occur in the strength and hardness of the metal visible structural changes include changes in grain shape and, in some instances, mechanical twinning or banding.  2, fiche 10, Anglais, - cold%20working

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Déformation plastique à froid d'un métal, c'est-à-dire à une température inférieure à la température de recristallisation. Il en résulte un durcissement du matériau dû à l'enchevêtrement des dislocations et à la formation de sous-grains. Ces phénomènes ne peuvent pas apparaître lors du corroyage d'un métal.  2, fiche 10, Français, - %C3%A9crouissage

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Cryptocrystalline : having a crystalline structure but of such a fine grain that individual components are not visible with a magnifying lens.  2, fiche 11, Anglais, - cryptocrystalline%20quartz

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Cryptocrystalline (quartz) varieties: chalcedony, agate, onyx, etc.  3, fiche 11, Anglais, - cryptocrystalline%20quartz

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Quartz (...) possède de nombreuses variétés définies par leurs couleurs (...) Les variétés microcristallisées se nomment "calcédoines" (...) Le quartz est souvent microcristallisé (calcédoines, jaspes, silex ...).  1, fiche 11, Français, - quartz%20microcristallis%C3%A9

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Any crystalline limestone whose grain is not visible megascopically, or with a hand lens, is said to have a cryptocrystalline texture. This texture... is often so fine-grained as to be visible only by means of the highest magnifications.... The fact that cryptocrystalline limestones have withstood geological times without appreciable modifications should be stressed.  2, fiche 12, Anglais, - cryptocrystalline%20limestone

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol