TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A cone of light extending upward from the horizon in the direction of the ecliptic.  2, fiche 1, Anglais, - zodiacal%20light

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The material that leaves comets may in part account for the myriads of tiny particles that pervade the solar system. These particles become visible just after sunset or before sunrise as a faint glow extending up into the sky from a point on the horizon just above the sun. The faint glow follows the ecliptic and is called the "zodiacal light", for it is seen along the zodiac(the band of twelve constellations along the ecliptic).  3, fiche 1, Anglais, - zodiacal%20light

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

zodiacal light. It is seen from tropical latitudes for a few hours after sunset or before sunrise.  2, fiche 1, Anglais, - zodiacal%20light

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Lueur faible et diffuse, concentrée autour du Soleil, dans le plan de l'écliptique, observable en début et fin de nuit; elle est due à la diffusion de la lumière solaire par la matière interplanétaire.  2, fiche 1, Français, - lumi%C3%A8re%20zodiacale

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

lumière zodiacale : Lumière blanche ou jaunâtre [...] On l'observe lorsque le fond du ciel est suffisamment noir et l'atmosphère suffisamment limpide.  3, fiche 1, Français, - lumi%C3%A8re%20zodiacale

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Franja luminosa más brillante que la vía Láctea, que puede verse en el cielo por occidente tras el ocaso, o por oriente antes del alba.  2, fiche 1, Espagnol, - luz%20zodiacal

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Predominantly green colouration of short duration, often in the form of a flash, seen at the extreme upper edge of a luminary (Sun, Moon, or even a planet) when disappearing below or appearing above the horizon.  2, fiche 2, Anglais, - green%20flash

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

When the sun sets, sometimes the last bit of light from the disk itself is an emerald green. The same is true of the first bit of light from the rising sun. This phenomenon is known as the "green flash" or "green ray". It is not an optical illusion. The green flash is common and will be visible any time the sun is rises or sets on a "clear", "unobstructed", and "low" horizon.... The explanation for the green flash is thus, 1) refraction separates the solar images by color; 2) at just the right instant, the red image has set, 3) the yellow image is absorbed; and 4) the blue image is scattered away. We are left with the upper limb of the green image. Because the green flash is primarily a refraction effect, it lasts longer and is easier to see from a mountain top than from sea level.  3, fiche 2, Anglais, - green%20flash

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Coloration à dominante verte et de courte durée, souvent sous forme d'un éclat bref, observée au moment ou l'extrême bord supérieur d'un astre (Soleil, Lune ou même une planète) disparaît derrière l'horizon ou apparaît au-dessus de l'horizon.  2, fiche 2, Français, - rayon%20vert

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Qu'est-ce que le rayon vert [...] juste avant le coucher du soleil, [...] ce fugace rayon vert émeraude [...] apparaît, et disparaît presque aussi soudainement, lorsque le bord supérieur du disque solaire effleure l'horizon juste avant de se coucher. Cette petite tache lumineuse dure à peine quelques secondes. Plus précisément, 1,8 sec à l'équateur, 2,5 sec à une latitude de 45 degrés. Ce phénomène de réfraction, qui ne se produit que lorsque l'atmosphère est extrêmement pure et qu'il y a très peu de particules pouvant créer de la diffraction ou dispersion, apparaît très rarement au lever ou au coucher du soleil. Comment cela se passe-t-il? La réfraction du Soleil par l'atmosphère crée un spectre vertical. Au fur et à mesure que le soleil descend sous l'horizon, les couleurs spectrales disparaissent une à une à commencer par le rouge, l'orangé, puis le jaune. Quand ces 3 couleurs sont disparues, quelques fois, à peine le temps d'un éclair, la seule couleur qui reste visible est le vert.  3, fiche 2, Français, - rayon%20vert

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Coloración verdosa, breve, a veces como un destello, que se ve en el extremo superior del borde de un cuerpo luminoso celeste (el Sol, la Luna e incluso, a veces, un planeta) en el momento de desaparecer por debajo, o aparecer por encima, del horizonte.  1, fiche 2, Espagnol, - destello%20verde

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The distance, X, of the image above the cockpit cut-off line provides the pilot with a rough idea of his approach slope angle when the horizon is not visible.  1, fiche 3, Anglais, - cockpit%20cut%2Doff%20line

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La hauteur X de l'image au-dessus de la ligne d'occultation de l'habitacle donne au pilote une idée approximative de l'angle de la pente d'approche lorsque l'horizon n'est pas visible.  1, fiche 3, Français, - ligne%20d%27occultation%20de%20l%27habitacle

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The common part of the arc of the geostationary satellite orbit over which the space station is visible above the local horizon from each associated earth in the service area.  1, fiche 4, Anglais, - visible%20arc

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Partie commune de l'arc de l'orbite des satellites géostationnaires sur lequel la station spatiale est visible au-dessus de l'horizon local, à partir de chacune des stations terriennes qui lui sont associées et qui sont situées dans la zone de service.  1, fiche 4, Français, - arc%20de%20visibilit%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The distant line along which earth and sky are said to meet. In both popular usage and weather observing, this is the usual conception of horizon.  3, fiche 5, Anglais, - apparent%20horizon

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The apparent or visible horizon approximates the true horizon only when the point of vision is very close to sea level.  2, fiche 5, Anglais, - apparent%20horizon

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Not to be confused with "sensible horizon".  4, fiche 5, Anglais, - apparent%20horizon

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

ligne éloignée où s'arrête la vue de l'observateur et où la mer semble rejoindre le ciel.  1, fiche 5, Français, - horizon%20apparent

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[The apparent horizon is] The somewhat irregular boundary where the visible land or water surface of the Earth appears to meet the sky as viewed from any given point;(...)  1, fiche 6, Anglais, - apparent%20horizon

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Il ne faut pas confondre l'horizon astronomique avec l'"horizon visible" (ligne suivant laquelle le ciel et la Terre semblent se joindre).  1, fiche 6, Français, - horizon%20visible

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol