TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A special rack with drop-pockets, one for each guest room bearing the corresponding room number. Its purpose is to provide a visible index of the exact status of each guest room at all times.  2, fiche 1, Anglais, - room%20rack

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Panneau bien en vue du personnel de la réception et sur lequel on trouve des fiches de différentes couleurs ou des voyants lumineux qui indiquent la situation de chaque chambre (louée, libre mais non remise à blanc, prête, etc.).  2, fiche 1, Français, - tableau%20de%20r%C3%A9ception

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Panel o casillero en el que están representadas todas las habitaciones del hotel y que sirve para controlar permanentemente el estado de las mismas (libre, ocupada, bloqueada ...).  1, fiche 1, Espagnol, - plano%20de%20ocupaci%C3%B3n

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[The] gyrification index is a metric that quantifies the amount of cortex buried within the sulcal folds as compared with the amount of cortex on the outer visible cortex. A cortex with extensive folding has a large gyrification index, whereas a cortex with limited folding has a small gyrification index.  3, fiche 2, Anglais, - gyrification%20index

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

local gyrification index  3, fiche 2, Anglais, - gyrification%20index

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'indice de gyrification est une mesure qui établit un rapport entre la quantité des plis du cerveau et la surface cérébrale globale.  3, fiche 2, Français, - indice%20de%20gyrification

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The NDVI has been correlated with such physical measurements as total standing biomass green leaf-area index (LAI) and per cent vegetation cover but is probably best described as a relative measure of vegetation vigor and photosynthetic activity.  4, fiche 3, Anglais, - normalized%20difference%20vegetation%20index

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Normalized difference vegetation index(NDVI) is the ratio between the difference and sum of two spectral bands. One band is in the visible spectrum(e. g. avhrr_ch1) and one band in the near IR [infrared]... NDVI provides an estimation of the health of vegetation and the means of monitoring changes in vegetation over time. Values close to zero mean little or no vegetation and values close to +1(0. 6-0. 9) indicate high density of green leaves.  5, fiche 3, Anglais, - normalized%20difference%20vegetation%20index

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

normalized difference vegetation index; NDVI: term and abbreviation officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  6, fiche 3, Anglais, - normalized%20difference%20vegetation%20index

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Indice de végétation par différence normalisée (IVDN) [ou] NDVI (normalized difference vegetation index]) est un indice de végétation. Le NDVI se calcule à partir des réflectances mesurées dans les bandes visible rouge et le proche infrarouge, [...] où NIR est la réflexion dans la bande proche infra-rouge, et R est la réflexion dans la bande rouge visible.  2, fiche 3, Français, - indice%20de%20v%C3%A9g%C3%A9tation%20par%20diff%C3%A9rence%20normalis%C3%A9e

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

indice de végétation par différence normalisée; indice de Tucker; indice d'activité végétale; NDVI : termes et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  6, fiche 3, Français, - indice%20de%20v%C3%A9g%C3%A9tation%20par%20diff%C3%A9rence%20normalis%C3%A9e

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A measure of the soiling properties of suspended particles in air determined by drawing a measured volume of air through a known area of Whatman number four filter paper for a measured period of time, expressed as a Coefficient of Haze (COH)/1000 linear feet, or equivalent.  2, fiche 4, Anglais, - soiling%20index

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

soiling : The visible damage to materials by deposition of air pollutants. Soiling may be used as an index for collector efficiency by relating the quantities of gas before and after passage through a separator which are necessary to produce equal soiling of a standard filter paper.  3, fiche 4, Anglais, - soiling%20index

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

soiling index: term adopted by Environment Canada; used in the list of pollutants measured in the National Air Pollution Surveillance Network (NAPS).  4, fiche 4, Anglais, - soiling%20index

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le programme de surveillance de la qualité générale de l'air en région urbaine, [qui] relève du Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA) mis en œuvre par les gouvernements fédéral et provincial, a permis [...] d'évaluer l'indice de souillure (coefficient de transmission), la quantité totale de particules en suspension dans l'air et la quantité de particules pouvant être inhalées.  3, fiche 4, Français, - indice%20de%20souillure

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

salissure : Apport indésirable adhérant aux surfaces et altérant certaines caractéristiques d'aspect ou de toucher des surfaces propres (synonyme «souillure»).  4, fiche 4, Français, - indice%20de%20souillure

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

indice de souillure : terme retenu par Environment Canada; utilisé dans la liste des polluants mesurés par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA).  5, fiche 4, Français, - indice%20de%20souillure

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A very low weight-for-height [index](below-3z scores of the median WHO [World Health Organization] growth standards), by visible severe wasting, or by the presence of nutritional oedema.  3, fiche 5, Anglais, - severe%20acute%20malnutrition

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Très faible indice poids/taille (inférieur de 3 écarts types à la médiane indiquée par les normes OMS [Organisation mondiale de la Santé] de croissance), avec dépérissement visible et sévère ou présence d’un œdème nutritionnel.  3, fiche 5, Français, - malnutrition%20aigu%C3%AB%20s%C3%A9v%C3%A8re

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Peso muy bajo para la estatura (inferior a 3 puntuaciones zeta por debajo de la mediana de los patrones de crecimiento de la OMS [Organización Mundial de la Salud]), evidenciado por emaciación grave visible o presencia de edema nutricional.  1, fiche 5, Espagnol, - malnutrici%C3%B3n%20aguda%20grave

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The speed at which light and other magnetic waves travel through empty space.  3, fiche 6, Anglais, - speed%20of%20light

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The velocity of light is 2.9979 x 10⁸ m/s.  4, fiche 6, Anglais, - speed%20of%20light

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

The speed of light in a vacuum is an important physical constant denoted by the letter c for "constant" or the Latin word "celeritas" meaning "swiftness". It is the speed of all electromagnetic radiations, including visible light, in a vacuum. More generally, it is the speed of anything having zero rest mass.... In metric units, the speed of light is exactly 299, 792, 458 metres per second(1, 079, 252, 848. 8 km/h). The fundamental SI unit of length, the metre, has been defined since October 21, 1983, as the distance light travels in a vacuum in 1/299, 792, 458 of a second; any increase in the precision of the measurement of the speed of light would refine the definition of the metre, but not alter the numerical value of c. The approximate value of 3x10⁸ m/s is commonly used in rough estimates. In imperial units, the speed of light is about 670, 616, 629. 2 miles per hour or 983, 571, 056 feet per second, which is about 186, 282, 397 miles per second, or roughly one foot per nanosecond. The speed of light when it passes through a transparent or translucent material medium, like glass or air, is slower than its speed in a vacuum. The ratio of c to the observed phase velocity is called the refractive index of the medium.  5, fiche 6, Anglais, - speed%20of%20light

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Vitesse de propagation de la lumière dans le vide.  1, fiche 6, Français, - vitesse%20de%20la%20lumi%C3%A8re

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La vitesse de la lumière est 2.9979 x 10⁸ m/s.  1, fiche 6, Français, - vitesse%20de%20la%20lumi%C3%A8re

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A radar echo from a region where there are no visible targets; may be caused by insects, birds, or refractive index variations in the atmosphere.  5, fiche 7, Anglais, - angel%20echo

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Radar equipment has given fairly consistent unexplainable echoes at altitudes between approximately 300 and 3000 yards. For want of a better term, these echoes have been dubbed "Angels" by Signal Corps personnel. [W. B. Gould in Proc. Inst. Radio Engineers]  6, fiche 7, Anglais, - angel%20echo

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

angel echo: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  4, fiche 7, Anglais, - angel%20echo

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Écho d'objets non visibles ou non identifiés, provoqué par certaines conditions atmosphériques.  4, fiche 7, Français, - ange%20radar

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Échos radar qui ne peuvent être attribués à des réflexions sur des particules liquides ou solides (météores), et qui peuvent être attribués à des oiseaux, des insectes, des variations de l'indice de réfraction de l'air, etc.  5, fiche 7, Français, - ange%20radar

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

ange radar : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  6, fiche 7, Français, - ange%20radar

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Eco de radar que no pueden atribuirse a reflexiones por partículas líquidas o sólidas (meteoros) y que pueden asociarse a pájaros, insectos, variaciones del índice de refracción del aire, etc.  1, fiche 7, Espagnol, - eco%20%C3%A1ngel

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The Photochemical Reflectance Index: An optical indicator of photosynthetic radiation use efficiency across species, functional types, and nutrient levels ...  4, fiche 8, Anglais, - photochemical%20reflectance%20index

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

... a new suite of indices have been developed that exploits narrow band spectroradiometric data. The physiological reflectance index (PRI) introduced by Gamon et al. (1992) follows the form of equation 1 and is based on reflectances at 531 nm (band 1) and 570 nm (band 2) wavelengths. Gamon et al. (1997) renamed this the photochemical reflectance index and suggested that the index was a good predictor of photosynthetic radiation use efficiency at the leaf or canopy level, if the canopy is uniform and completely covers the soil background. The index has not shown sensitivity to nutrient stress, but it is affected by water stress with severe wilting ...  3, fiche 8, Anglais, - photochemical%20reflectance%20index

Record number: 8, Textual support number: 3 CONT

Heating treatments increase aboveground net primary production(detectable via the Normalized Difference Vegetation Index, a measure of green biomass) and enhance gross photosynthesis(detectable via the Photochemical Reflectance Index, a measure of xanthophyll cycle pigment activity and relative photosynthetic rate).... Heating enhanced the Photochemical Reflectance Index(PRI) slightly relative to that of controls. This enhancement was most visible near noon, and relaxed by 3 : 00 pm..., suggesting that this effect was a temporally dynamic one reflecting altered physiological activity towards midday.  5, fiche 8, Anglais, - photochemical%20reflectance%20index

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Dans le but d'évaluer la possibilité de mesurer les indices de vigueur des forêts à partir de la réflectance spectrale foliaire, [...] Nous avons mesuré la réflectance des pousses des sapins baumiers de chacun des traitements en laboratoire au moyen d'un spectroradiomètre portatif dont la gamme spectrale s'étendait de 350 nm à 2 500 nm. [...] La plupart des gammes d'ondes ont révélé que les traitements avaient eu des effets marqués, et les gammes d'ondes les plus significatives se trouvaient dans la région d'absorption de la chlorophylle entre 500 nm et 740 nm. [...] Les traitements ont influé sur les indices de réflectance, qui sont définis comme le rapport et l'écart normalisé entre la gamme d'ondes la plus significative à 711 nm et la gamme d'ondes la moins significative à 913 nm (P < 0,0001).  3, fiche 8, Français, - indice%20de%20r%C3%A9flectance

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

[...] nous avons montré que les variations de l'indice de réflectance PRI (physiological reflectance index) étaient liées aux mécanismes de dissipation thermique de l'excès d'énergie absorbée par la végétation et pouvaient être appliquées à la détection du stress hydrique chez la vigne.  2, fiche 8, Français, - indice%20de%20r%C3%A9flectance

Record number: 8, Textual support number: 3 CONT

Des mesures prises au radiomètre sur les tertres de la Butte aux Pierres permettront [...] de coupler les longueurs d'ondes obtenues au sol avec celles du satellite Spot - dont nous utilisons les «images» pour repérer les tertres sablo-terreux en contexte marécageux, et ce grâce aux indices de réflectance distincts selon les qualités de terrain analysées par le biais de l'informatique.  4, fiche 8, Français, - indice%20de%20r%C3%A9flectance

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A visible alphabetical index of guests in the hotel, used at the telephone switch board and in the front office to facilitate delivery of mail and messages.  2, fiche 9, Anglais, - information%20rack

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Tableau où est affichée la liste alphabétique des clients inscrits à l'hôtel ou au motel (avec renvoi aux numéros de chambres).  1, fiche 9, Français, - r%C3%A9pertoire%20des%20clients

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

where records are kept in the form of a visible index, metal clips or adhesive signals are often used along the visible edges of the cards or sh eets.  1, fiche 10, Anglais, - adhesive%20signal

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

certains renseignements à caractère fixe peuvent être signalés une fois pour toutes par des papillons gommés, à cheval sur le bord de la fich e. Le diamètre et les teintes sont variées.  1, fiche 10, Français, - papillon%20gomm%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The visible damage to materials by deposition of air pollutants. Soiling may be used as an index for collector efficiency by relating the quantities of gas before and after passage through a separator which are necessary to produce equal soiling of a standard filter paper.  1, fiche 11, Anglais, - soiling

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La salissure des glaces du système optique en contact avec la fumée ou avec l'air extérieur peut être évitée par des détails d'exécution et de montage. La fidélité du système optique peut être assurée par une réalisation qui réduit ou annule les variations d'intensité de la source lumineuse.  2, fiche 11, Français, - salissure

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

La particule qui provoque cette salissure s'appelle aussi une salissure (en anglais "soiling particulate").  3, fiche 11, Français, - salissure

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol