TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Operating into a shallow ground fog can prove quite dangerous because the approach and runway lighting systems, which are visible through the fog as the approach descent is conducted, shorten rapidly or disappear entirely when the aircraft approaches and enters the top of the fog layer.  1, fiche 1, Anglais, - approach%20descent

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La manœuvre dans un brouillard mince au sol risque de devenir très dangereuse du fait que les dispositifs lumineux d'approche et de piste, qui sont visibles à travers le brouillard lors de la descente en approche, diminuent rapidement de longueur ou disparaissent entièrement lorsque l'avion se rapproche de la partie supérieure de la couche de brouillard et y pénètre.  1, fiche 1, Français, - descente%20en%20approche

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The hypsometric layers of a topographic map at a certain map scale are not visible on the screen, but the actual cursor position can be converted to this hidden hypsometric layer and the identified vertical counter interval can be indicated by a small information window directly positioned at the cursor.  1, fiche 2, Anglais, - hypsometric%20layer

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A mercury discharge lamp with or without a fluorescent layer, but with relatively large tube dimensions (fluorescent lamp) and an internal pressure between 300 and 500 Pa.  1, fiche 3, Anglais, - low%2Dpressure%20mercury%20vapour%20lamp

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

In mercury discharge lamps with a fluorescent layer, the layer is excited by the ultraviolet radiation of the discharge to generate visible radiation.  1, fiche 3, Anglais, - low%2Dpressure%20mercury%20vapour%20lamp

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

low-pressure mercury vapour lamp; low-intensity mercury vapour lamp: In the ISO 4007 standard, these terms appear combined in the expression "low-pressure (intensity) mercury vapour lamp." This expression and its definition have been standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, fiche 3, Anglais, - low%2Dpressure%20mercury%20vapour%20lamp

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Lampe à décharge à vapeur de mercure, revêtue ou non d'une couche de substance fluorescente, dont les dimensions du tube sont relativement grandes (lampe fluorescente) et la pression de remplissage est comprise entre 300 et 500 Pa.  1, fiche 3, Français, - lampe%20%C3%A0%20vapeur%20de%20mercure%20%C3%A0%20basse%20pression

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Dans les lampes à décharge à vapeur de mercure revêtues d'une couche de substance fluorescente, la couche est excitée par le rayonnement ultraviolet de la décharge pour produire un rayonnement visible.  1, fiche 3, Français, - lampe%20%C3%A0%20vapeur%20de%20mercure%20%C3%A0%20basse%20pression

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

lampe à vapeur de mercure à basse pression : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, fiche 3, Français, - lampe%20%C3%A0%20vapeur%20de%20mercure%20%C3%A0%20basse%20pression

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The scattering of EM [electromagnetic] energy caused by particles in the atmosphere which are much larger than the wavelengths of the energy.  2, fiche 5, Anglais, - non%2Dselective%20scattering

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Non-selective scattering is produced by water droplets, ice fragments or large dust particles which are larger than the radiation wavelength. Such particles directly reflect any incident radiation. When the particles are sufficiently dense they act as an opaque layer between the sensor and the Earth's surface. Cloudy and dust-laden atmospheres cause non-selective scattering in the visible and infrared wavelengths and thus reduce the effectiveness of data in these spectral regions for remote sensing of the Earth's surface.  3, fiche 5, Anglais, - non%2Dselective%20scattering

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

non-selective scattering: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  4, fiche 5, Anglais, - non%2Dselective%20scattering

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[Diffusion qui se] produit lorsque les particules (les gouttes d'eau et les grosses particules de poussière) sont beaucoup plus grosses que la longueur d'onde du rayonnement.  2, fiche 5, Français, - diffusion%20non%20s%C3%A9lective

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La diffusion non sélective présente des caractéristiques très différentes [...] : elle concerne la basse atmosphère, les brouillards à gouttelettes moyennes, mais aussi les solides en poudre sèche; [...] elle renvoie indifféremment toutes les couleurs car elle met en jeu, à très petite échelle, des phénomènes de réflexion et de réfraction.  3, fiche 5, Français, - diffusion%20non%20s%C3%A9lective

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

diffusion non sélective : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  4, fiche 5, Français, - diffusion%20non%20s%C3%A9lective

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Dispersión de la radiación en el seno de la atmósfera producida por aerosoles, cuyo tamaño de coloides es suficientemente grande para afectar a todas las longitudes de onda.  1, fiche 5, Espagnol, - dispersi%C3%B3n%20no%20selectiva

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Turbulent, Altocumulus-type cloud formation in the lee of large mountain barriers; the air in the cloud rotates around an axis parallel to the range.  3, fiche 6, Anglais, - rotor%20clouds

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

In the turbulent under-laminar air layer, more or less visible roll shaped clouds(cumulus or stratocumulus) mark the different waves. When the air moisture content is high, bands of clouds which vary in thickness and length form parallel to the relief. When the air moisture content is low, they disappear completely or are limited to very mobile and short-living light clouds. These clouds are known as rotor clouds or roll clouds. Below the roll clouds, pilots will more than likely experience strong turbulence and winds opposite to the wind gradient, which can make flying generally much more interesting and perhaps hazardous.  2, fiche 6, Anglais, - rotor%20clouds

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

rotor clouds; roll clouds: The plural form is preferred, since it refers more to a cloud formation than to a particular cloud alone.  4, fiche 6, Anglais, - rotor%20clouds

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Nuages en forme de rouleaux qui peuvent apparaître dans la partie supérieure des tourbillons stationnaires à axe horizontal et de grande dimension qui accompagnent parfois, dans les basses couches de l'atmosphère, les ondes sous le vent d'une montagne ou d'une chaîne de montagnes.  4, fiche 6, Français, - nuages%20de%20tourbillon%20d%27aval

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Formación nubosa turbulenta, de tipo Altocumulus, observada a sotavento de grandes barreras montañosas; el aire del interior de la nube alrededor de un eje paralelo a la barrera.  1, fiche 6, Espagnol, - nubes%20de%20rotaci%C3%B3n%20a%20sotavento

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A colour film with at least one emulsion layer sensitive to radiation outside the visible region of the spectrum(e. g. infrared), in which the representation of colours is deliberately altered.  1, fiche 7, Anglais, - false%20colour%20film

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

false colour film: term and definition standardized by NATO.  2, fiche 7, Anglais, - false%20colour%20film

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Film destiné à la photographie en couleur et dont une couche d'émulsion au moins est sensible à des radiations extérieures au spectre visible (p. ex. : infrarouge). La représentation des couleurs sera donc délibérément altérée.  1, fiche 7, Français, - film%20%C3%A0%20spectre%20d%C3%A9cal%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

film à spectre décalé : terme et définition normalisés par l'OTAN.  2, fiche 7, Français, - film%20%C3%A0%20spectre%20d%C3%A9cal%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Película de color que tiene al menos una capa de emulsión sensible fuera de la zona del espectro visible (p.ej. infrarrojo) en la que los colores se alteran deliberadamente.  1, fiche 7, Espagnol, - pel%C3%ADcula%20de%20falso%20color

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The removal or lifting of coating particles or flakes from the base sheet or from another coating layer during calendering or printing, so that voids or craters are visible at the coating failure.  1, fiche 8, Anglais, - coating%20pick

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Détachement de particules de couchage en cours d'impression ou de calandrage. Les causes en sont multiples : entre autres, une encre à tirant trop fort ou une couche trop faible.  2, fiche 8, Français, - arrachage%20du%20couchage

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A term used to indicate a data set pertaining to a single theme.  1, fiche 9, Anglais, - coverage

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

For example, a GIS consisting only of vegetation type codes could be referred to as a vegetation coverage. A coverage is also known as a layer. Coverage is often used in the GPS terminology to describe when and what particular GPS satellites will be visible at the location of interest.  1, fiche 9, Anglais, - coverage

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Term and definition provided by the Canadian Hydrographic Service.  1, fiche 9, Anglais, - coverage

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Terme désignant un ensemble de données couvrant un même thème. Par exemple, une image de SIG ne comportant que des codes de types de végétation pourrait être qualifiée de couverture de la végétation. Une couverture peut également être appelée une couche. Le terme couverture est souvent utilisé en rapport avec le GPS pour désigner quels satellites GPS seront visibles à un moment donné depuis un emplacement d'intérêt.  1, fiche 9, Français, - couverture

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

As applied to a defect, an apparent break in one or more outer sheets of the paper, fabric, or other base of a laminated plastic, visible through the surface layer of resin which covers it.  2, fiche 10, Anglais, - pressure%20break

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

pressure break: Term and definition standardized by ISO.  3, fiche 10, Anglais, - pressure%20break

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Défaut, caractérisé par une rupture apparente dans une ou plusieurs plaques externes du papier, du tissu ou autre base d'un plastique stratifié, visible à travers la couche de résine superficielle qui le recouvre.  2, fiche 10, Français, - manque%20de%20pression

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

manque de pression : Terme et définition normalisés par l'ISO.  3, fiche 10, Français, - manque%20de%20pression

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Non-absorbing aerosols increase the albedo of the atmosphere and reduce the amount of solar radiation that reaches the surface. If the aerosol absorbs in the shortwave range of the spectrum, energy is directly transferred to the atmosphere. The effect is heating of the atmosphere and cooling of the underlying surface.... The net effect depends on the ratio of the absorption coefficients in the visible and infrared but also on the albedo of the surface and the altitude of the aerosol layer.  1, fiche 11, Anglais, - aerosol%20layer

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Si le coefficient de réflexion moyen est plus grand dans l'infra-rouge que dans le visible, les températures au sol s'élèveront. Elles décroîtront dans l'hypothèse inverse. Mais l'absorption intervient aussi dans le coefficient. En effet, les particules captent une partie de l'énergie reçue. Là encore, l'altitude de la couche d'aérosols joue un grand rôle.  1, fiche 11, Français, - couche%20d%27a%C3%A9rosols

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Lower layer characterized by lots of emission lines found in the visible spectrum, the infrared, the UV and X-rays domains.  2, fiche 12, Anglais, - E%20corona

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

In the E-corona, the gas is made visible by light scattered by the free electrons and by spectral lines emitted by the ions.  2, fiche 12, Anglais, - E%20corona

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

(...) plasma situé au voisinage immédiat du Soleil et possédant une température de l'ordre du million de degrés. Observé au spectroscope, il présente de nombreuses raies d'émission.  1, fiche 12, Français, - couronne%20d%27%C3%A9mission

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The second planet from the sun(0, 7 A. U.) is Venus. With a diameter of 7, 522 miles and a mass 0. 89 times that of the Earth, the planet is only a little smaller than the Earth. The optical telescope reveals only a layer of clouds which are opaque to visible light.(...) The period of rotation has(...) been determined by radar to be about 243 days, but in the direction opposite to the direction of revolution. The planet rotates in "retrograde motion", that is, in the reverse direction. The period of rotation with respect to the sun must, therefore, be about 122 days.  1, fiche 13, Anglais, - Venus

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

La masse et le rayon de Vénus (...) sont très proches de ceux de la Terre (...) [Vénus] de même que la Terre, possède une atmosphère puissante. Ainsi, Vénus et la Terre ressemblent par beaucoup de leurs traits.  1, fiche 13, Français, - V%C3%A9nus

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol