TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

VISIBLE RADIATION [86 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • Electromagnetic Radiation
  • The Sun (Astronomy)
DEF

Electromagnetic radiation in the wavelength range of 4-400 nanometers; this range begins at the short-wavelength limit of visible light and overlaps the wavelengths of long X-rays...

OBS

ultraviolet radiation: designation standardized by ISO.

OBS

ultraviolet radiation: designation officially approved by the Joint Terminology Panel.

Terme(s)-clé(s)
  • ultra-violet radiation
  • ultra-violet rays

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Soleil (Astronomie)
CONT

Le rayonnement ultraviolet est constitué de rayons très énergétiques situés entre les rayons X et la partie lumineuse visible du spectre électromagnétique.

OBS

rayonnement ultraviolet : désignation normalisée par l'ISO et par l'AFNOR.

OBS

rayonnement ultraviolet : désignation uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.

Terme(s)-clé(s)
  • rayonnement ultra-violet
  • rayons ultra-violets
  • radiation ultra-violette

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Óptica
  • Radiación electromagnética
  • Sol (Astronomía)
DEF

Radiación electromagnética cuya longitud de onda está comprendida entre 1 y 380 nm.

OBS

Los límites del dominio espectral de la radiación ultravioleta son imprecisos y pueden variar según los usuarios. Entre 100 y 400 nm, el Comité E-2.1.2 de la CEI [Comisión Electrotécnica Internacional] distingue: UV-A: 315-400 nm; UV-B: 280-315 nm; UV-C: 100-280 nm (CEI/70 45-05-035).

OBS

Según la Real Academia Española, lo más adecuado es hacer concordar el adjetivo con el sustantivo al que acompaña (rayos ultravioletas). No obstante, el adjetivo "ultravioleta" se emplea a menudo como invariable, usado en aposición al sustantivo (rayos ultravioleta).

Terme(s)-clé(s)
  • U.V.
  • radiación U.V.
  • rayos UV
  • UV
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2022-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Electromagnetic Radiation
DEF

Electromagnetic radiation with a wavelength between 390 and 740 nanometres.

CONT

Light radiation [is an] electromagnetic radiation in the visible(light-wave) spectrum.

OBS

visible radiation; light : designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel.

Terme(s)-clé(s)
  • visible ray

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Rayonnements électromagnétiques
DEF

Rayonnement électromagnétique dont la longueur d'onde est supérieure à 390 nanomètres et inférieure à 740 nanomètres.

OBS

Le synonyme «rayons lumineux» est ambigu; en effet, on appelle parfois lumière des radiations invisibles émises par les corps incandescents ou luminescents. En règle générale, cependant, ces termes sont synonymes.

OBS

rayonnement visible; lumière : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.

OBS

rayonnement visible : désignation normalisée par l'AFNOR.

Terme(s)-clé(s)
  • rayon visible
  • rayon lumineux

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Radiación electromagnética
DEF

Parte del espectro de radiación electromagnética, de 0,39 a 0,76 µm, a la que es sensible el ojo humano.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2022-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Effects of Pollution
  • Climate Change
CONT

"Greenhouse gases" in the atmosphere block infrared radiation from escaping directly from the surface to space. Infrared radiation cannot pass straight through the air like visible light. Instead, most departing energy is carried away from the surface by air currents, eventually escaping to space from altitudes above the thickest layers of the greenhouse gas blanket.

Français

Domaine(s)
  • Effets de la pollution
  • Changements climatiques
CONT

«Les gaz à effet de serre» présents dans l'atmosphère empêchent les rayonnements infrarouges d'être renvoyés de la Terre vers l'espace. Les rayonnements infrarouges ne peuvent traverser directement l'atmosphère comme la lumière visible. En fait, la plus grande partie de l'énergie qui parvient à s'échapper est emportée par les courants aériens et se perd finalement dans l'espace à des altitudes supérieures aux couches les plus épaisses de la couverture de gaz à effet de serre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Efectos de la polución
  • Cambio climático
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2021-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Electromagnetic Radiation
  • Space Physics
  • Remote Sensing
DEF

The entire and orderly distribution of electromagnetic waves according to their frequency or wavelength.

OBS

The electromagnetic spectrum includes radio waves, microwaves, heat radiation, visible light, ultraviolet radiation, x-rays, electromagnetic cosmic rays and gamma rays.

OBS

electromagnetic spectrum; EMS: designations and definition standardized by NATO.

OBS

electromagnetic spectrum: designation officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Physique spatiale
  • Télédétection
DEF

Distribution complète et ordonnée des ondes électromagnétiques, en fonction de leur fréquence ou de leur longueur d'onde.

OBS

Le spectre électromagnétique se compose des ondes radio, des hyperfréquences, du rayonnement thermique, de la lumière visible, des rayons ultra-violets, des rayons X, des rayons gamma et des rayons cosmiques électromagnétiques.

OBS

spectre électromagnétique; EMS : désignations et définition normalisées par l'OTAN.

OBS

spectre électromagnétique : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radiación electromagnética
  • Física espacial
  • Teledetección
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2019-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
DEF

The small portion of electromagnetic radiation that is visible to the human eye.

Français

Domaine(s)
  • Optique
DEF

La faible portion des rayonnements électromagnétiques qui est perçue par l'œil humain.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2017-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Lamps
  • Electrical Engineering
CONT

The sodium vapor lamp generates an intense(6 candela/cm2) source of monochrome radiation. 99. 5% of the visible output is in the 5889 and 5895 angstrom spectral lines.

OBS

sodium vapor lamp: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Lampes
  • Électrotechnique
OBS

lampe à vapeur de sodium : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2017-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
  • Radiological Physics (Theory and Application)
DEF

Radiation outside the visible spectrum of 380-760 manometers.

Terme(s)-clé(s)
  • invisible ray

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
  • Physique radiologique et applications
DEF

Rayonnement électromagnétique qui n'est pas perçu par l'œil.

OBS

Les longueurs d'onde du rayonnement visible sont comprises entre trois cent quatre-vingts et sept cent soixante nanomètres; les rayonnements invisibles comprennent les autres longueurs d'onde.

Terme(s)-clé(s)
  • rayon invisible

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
  • Física radiológica (Teoría y aplicación)
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2017-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Electromagnetic Radiation
  • Optics
CONT

Both chlorophylls absorb light most strongly in the red and violet parts of the spectrum. Green light is absorbed poorly. Thus when white light shines on chlorophyll-containing structures like leaves, green light is transmitted and reflected and the structures appear green.

OBS

The light is made of particles(photons) but is also a wave. Its properties depend on its wavelength : longer waves are less energetic than shorter waves--photons with long wavelength have less energy than short-wavelength photons. Therefore, there are different kinds of electromagnetic radiation : infrared, radio waves, microwaves, gamma rays, X rays, etc. Only a small fraction can be detected by the human eye : the visible light--what in everyday-life is referred to simply as ’light’. The human eye cannot detect wavelengths larger [or shorter] than those of the visible light...

Français

Domaine(s)
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Optique
CONT

La lumière est susceptible de provoquer des réactions photochimiques qui sont à la base du processus de photosynthèse pour les plantes vertes. Mais l'efficacité lumineuse est différente pour l'œil et pour la photosynthèse; l'œil est en effet sensible à la lumière verte, proche du jaune, alors que les végétaux chlorophylliens, de par leur couleur, réfléchissent la plus grande partie de ces radiations et en absorbent peu. En fait les récepteurs biologiques de la lumière chez les différents êtres vivants ne captent pas les mêmes radiations; ils ne «voient» pas les mêmes lumières. La notion de lumière repose donc sur une base essentiellement anthropomorphique.

OBS

lumière : Rayonnement électromagnétique visible ou invisible constitué d'un flux de photons ou quanta d'énergie émis par les corps portés à haute température (incandescence) ou par les corps excités par diverses formes d'énergie (luminescence).

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2017-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Electromagnetic Radiation
  • Atmospheric Physics
DEF

An electromagnetic radiation in the wavelength range including infrared, visible, ultraviolet and x-ray and traveling in a vacuum with a speed of about 186, 281 miles(300, 000 kilometers) per second...

CONT

The light is made of particles(photons) but is also a wave. Its properties depend on its wavelength : longer waves are less energetic than shorter waves--photons with long wavelength have less energy than short-wavelength photons. Therefore, there are different kinds of electromagnetic radiation : infrared, radio waves, microwaves, gamma rays, X rays, etc. Only a small fraction can be detected by the human eye : the visible light--what in everyday-life is referred to simply as ’light’. The human eye cannot detect wavelengths larger than those of the visible light, such as those of infrared light, microwaves(wavelengths of centimetres), or radio waves(wavelength sofmetres). Wavelengths shorter than visible light cannot be seen either : ultraviolet light, X-rays, gamma rays(the most energetic).

Français

Domaine(s)
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Rayonnement électromagnétique visible ou invisible constitué d'un flux de photons ou quanta d'énergie émis par les corps portés à haute température (incandescence) ou par les corps excités par diverses formes d'énergie (luminescence).

CONT

La lumière est susceptible de provoquer des réactions photochimiques qui sont à la base du processus de photosynthèse pour les plantes vertes. Mais l'efficacité lumineuse est différente pour l'œil et pour la photosynthèse; l'œil est en effet sensible à la lumière verte, proche du jaune, alors que les végétaux chlorophylliens, de par leur couleur, réfléchissent la plus grande partie de ces radiations et en absorbent peu. En fait les récepteurs biologiques de la lumière chez les différents êtres vivants ne captent pas les mêmes radiations; ils ne «voient» pas les mêmes lumières. La notion de lumière repose donc sur une base essentiellement anthropomorphique.

OBS

La lumière blanche comme celle du soleil, est une lumière complexe, que le prisme peut décomposer en une infinité de radiations où l'on distingue conventionnellement sept couleurs principales, allant du violet au rouge, selon leur longueur d'onde.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radiación electromagnética
  • Física de la atmósfera
DEF

Radiación electromagnética que corresponde al espectro visible y cuyas longitudes de onda están comprendidas entre 400 y 700 nm.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2016-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Lasers and Masers
  • Optics
DEF

A device that converts input power into a very narrow, intense beam of coherent visible or infrared radiation.

CONT

A laser is a maser which operates at optical frequencies. It is a device which produces an intense beam of visible or infrared coherent light by pumping atoms to ever higher energy levels and allowing them to oscillate in an optical resonator until the energy level is high enough that a constant stream of photons is emitted.

OBS

Some prefer the term "optical maser," in which the letter "m" stands for "molecular" instead of its originally assigned denotation of "microwave." While this viewpoint is logical, ... the word "laser" ... has the virtue of brevity and has won popular acceptance.

OBS

L.A.S.E.R [or LASER] is an acronym which stands for "Light Amplification by Stimulated Emission of Radiation," a term which describes the fundamental operation of a laser.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Masers et lasers
  • Optique
DEF

Dispositif qui transforme la puissance d'entrée en un faisceau extrêmement étroit et intense de radiation cohérente dans le visible ou l'infrarouge.

CONT

Les lasers sont la transposition des masers dans la gamme des fréquences optiques : ce sont des appareils qui engendrent des ondes lumineuses cohérentes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos científicos
  • Láser y máser
  • Óptica
DEF

Instrumento que permite que impulsos (intensos) de ondas luminosas se concentren en un rayo extremadamente estrecho hacia un objetivo.

OBS

láser: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "láser" es la adaptación al español del acrónimo inglés "laser" ("light amplification by stimulated emission of radiation" o "amplificación de luz por emisión estimulada de radiación") y lleva tilde en la "a" por tratarse de una palabra llana acabada en una consonante distinta de "n" y "s"; el plural de "el láser" es "los láseres", no "los láser", "los lásers" ni "los lasers".

OBS

dispositivo láser: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, explica que cuando el sustantivo "láser" aparece en aposición a otro nombre, como en "rayo láser", permanece invariable al hacer el plural de esa expresión: "los rayos láser".

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Optics
  • Photography
DEF

An optical device for removing heat radiation from a light beam without appreciably affecting the light output-typically a glass filter containing a copper compound or a flat sided cell containing a dilute solution of a copper salt or a "diathermic reflector" which transmits infra-red but reflects visible light from the source onto, for example, the condenser of a projection system.

Terme(s)-clé(s)
  • heat-absorbing filter

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Optique
  • Photographie
DEF

[...] filtre, généralement en verre, qui absorbe ou réfléchit de grande longueur d'onde (infra-rouge), sans absorber ni réfléchir le rayonnement visible.

OBS

[Ce filtre est] utilisé pour diminuer la chaleur sur le plan focal dans les lecteurs, les agrandisseurs, les projecteurs, etc.

Terme(s)-clé(s)
  • filtre anti-calorique

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2015-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Physics
DEF

A process by which some materials(for instance silver-activated phosphate glass) emit, when exposed to radiation of certain wavelengths(ultraviolet radiation for silver-activated phosphate glass), a luminous radiation of a different wavelength, generally in the visible spectrum, the magnitude of which is a function of the energy stored during a previous exposure to irradiation.

OBS

radiophotoluminescence: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Physique nucléaire
DEF

Processus par lequel certaines substances (par exemple verre au phosphate d'argent) émettent sous l'effet d'un rayonnement de longueurs d'onde déterminées (ultraviolet pour le phosphate d'argent), un rayonnement de longueur d'onde différente, généralement dans le spectre visible, dont l'intensité est fonction de l'énergie emmagasinée pendant une irradiation préalable.

OBS

radiophotoluminescence : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 - données d’organisme externe 2014-12-30

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Electromagnetic Radiation
  • Radiation Protection
DEF

Any radiation that has enough energy to break apart chemical bonds and cause atoms to form ions (charge particles).

OBS

In the fields of regulation and radiation protection, visible and ultraviolet light are usually excluded.

OBS

For example, gamma radiation, X-rays, beta particles.

OBS

ionizing radiation: term standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • ionising radiation

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
  • Physique radiologique et applications
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Radioprotection
DEF

Tout rayonnement qui possède une énergie suffisante pour rompre les liens chimiques et entraîner la formation d'ions (particules chargées), par exemple, les rayonnements gamma, les rayons X et les particules bêta.

CONT

Le rayonnement ionisant est un rayonnement de diverses formes qui a suffisamment d'énergie pour transformer des atomes de la matière avec laquelle il réagit en ions. Le rayonnement ionisant comprend les rayons X, les rayons gamma, les rayons cosmiques, les neutrons et les particules chargées électriquement. On peut donc considérer comme un rayonnement ionisant l'énergie émise au cours de la désintégration radioactive, que ce soit sous la forme de particules alpha et bêta ou de rayons gamma.

OBS

rayonnement : [...] le mot «rayonnement» est aussi utilisé comme forme abrégée de «rayonnement ionisant». C'est souvent le cas lorsqu'on se réfère aux effets nocifs du rayonnement.

OBS

radiation ionisante : Ne pas confondre radiation et rayonnement, la radiation étant l'action d'émettre le rayonnement.

OBS

radiation ionisante : Le Commissariat à l'énergie atomique déconseille l'emploi du terme «radiation ionisante», bien que celui-ci soit employé par certains auteurs.

OBS

rayonnement ionisant : terme normalisé par l'AFNOR et l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2014-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Lighting
OBS

Incandescence : the emission of visible radiation by a hot body.

Français

Domaine(s)
  • Éclairage
OBS

Lumière: Radiation visible émise par un corps porté à une haute température (incandescence) ou par certains corps sous l'influence de diverses formes d'énergie (luminescence).

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2014-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Electromagnetism
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Radiography (Medicine)
  • Radiobiology
DEF

A penetrating electromagnetic radiation other than annihilation radiation originating in the extranuclear part of the atom and having wavelengths much shorter than those of visible light.

OBS

X-radiation: term and definition standardized by ISO in 1997.

Terme(s)-clé(s)
  • X-ray
  • roentgen ray
  • röntgen ray

Français

Domaine(s)
  • Électromagnétisme
  • Physique radiologique et applications
  • Radiographie (Médecine)
  • Radiobiologie
DEF

Rayonnement électromagnétique pénétrant, autre que le rayonnement d'annihilation, prenant naissance dans la partie extranucléaire de l'atome et ayant des longueurs d'onde beaucoup plus courtes que celles de la lumière visible.

OBS

rayonnement X : terme et définition normalisés par l'ISO en 1997.

Terme(s)-clé(s)
  • rayon X
  • rayon de Röntgen
  • rayon Rœntgen

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electromagnetismo
  • Física radiológica (Teoría y aplicación)
  • Radiografía (Medicina)
  • Radiobiología
DEF

Radiaciones electromagnéticas cuya longitud de onda está comprendida entre 6 y 1000 pm, aproximadamente.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2014-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Electromagnetic Radiation
DEF

The energy radiated by solids, liquids or gases in the form of electromagnetic waves as a result of their temperature.

CONT

Radiation heat transfer is concerned with the exchange of thermal radiation energy between two or more bodies. Thermal radiation is defined as electromagnetic radiation in the wavelength range of 0. 1 to 100 microns(which encompasses the visible light regime), and arises as a result of a temperature difference between 2 bodies.

OBS

thermal radiation; heat radiation: terms standardized by ISO.

OBS

thermal radiation; heat radiation: terms and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Rayonnements électromagnétiques
DEF

Énergie émise sous forme d’ondes électromagnétiques par un corps solide, liquide ou gazeux en raison de sa température.

CONT

Le rayonnement thermique constitue un des modes de la transmission, d'un élément matériel à un autre, d'une [...] énergie thermique [qui] se transforme en énergie électromagnétique au moment de l'émission [...] Elle se propage ensuite dans l'espace sous forme d'ondes électromagnétiques [...] et se transforme à nouveau en énergie thermique lorsqu'elle est absorbée par l'autre élément. La propagation peut s'effectuer dans le vide [...]

CONT

Le rayonnement thermique est caractérisé par des longueurs d'ondes comprises entre 0,1 et 100 µm, il inclut le domaine du visible (ondes lumineuses ou lumière de 0,4 à 0,8 µm) et n'occupe qu'une faible portion du spectre d'ondes électromagnétiques.

OBS

Les deux mots «radiation» et «rayonnement» ne représentent pas des notions complètement distinctes; le premier est employé de préférence lorsque l'on considère essentiellement l'aspect corpusculaire, le second désignant surtout l'aspect ondulatoire électromagnétique.

OBS

Le «rayonnement de grandes longueurs d'onde» est un rayonnement de longueurs d'onde supérieure à 4µ; par exemple : rayonnement infrarouge, terrestre ou thermique, etc.

OBS

rayonnement de grandes longueurs d'onde; rayonnement thermique : termes normalisés par l'ISO.

OBS

rayonnement thermique : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Radiación electromagnética
Conserver la fiche 16

Fiche 17 2013-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Electromagnetic Radiation
DEF

The radiation emitted by the Earth’s surface, the atmosphere and the clouds.

OBS

It... is to be distinguished from the near-infrared radiation that is part of the solar spectrum. Infrared radiation, in general, has a distinctive range of wavelengths(spectrum) longer than the wavelength of the red colour in the visible part of the spectrum. The spectrum of thermal infrared radiation is practically distinct from that of shortwave or solar radiation because of the difference in temperature between the Sun and the Earth-atmosphere system.

Français

Domaine(s)
  • Rayonnements électromagnétiques
DEF

Rayonnement émis par la surface de la Terre, l'atmosphère et les nuages.

OBS

[Il] ne doit pas être confondu avec le rayonnement dans le proche infrarouge, qui fait partie du spectre solaire. Le rayonnement infrarouge correspond en général à une gamme particulière de longueurs d'onde (spectre) supérieures à celle de la couleur rouge dans la partie visible du spectre. Le spectre du rayonnement infrarouge thermique diffère de celui du rayonnement de courtes longueurs d'onde ou rayonnement solaire en raison de la différence de température entre le Soleil et le système Terre-atmosphère.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2013-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Instruments
DEF

A photometer for measuring illumination usu. by the brightness of an illuminated surface.

DEF

photometer : An instrument used for making measurements of light or electromagnetic radiation, in the visible range.

Français

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
DEF

Appareil permettant de mesurer la visibilité de l'emballage d'un produit destiné à la vente sous certaines expositions lumineuses.

CONT

L'intérêt de cette mesure réside dans la visibilité d'un emballage sous différentes expositions lumineuses données par un luminomètre et l'extrapolation aux expositions réelles sur le lieu de vente.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos ópticos
Conserver la fiche 18

Fiche 19 2013-08-05

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Electromagnetic Radiation
  • Optical Glass
Universal entry(ies)
tauv
symbole, voir observation
DEF

The ratio of the luminous flux transmitted by an ocular or filter to the incident luminous flux for a specified illuminant and photopic vision.

OBS

This is usually expressed as a percentage ...

OBS

tauv : In the symbol, "tau" must be replaced by the corresponding small, italicized Greek letter, and "v, "which is defined as "the photometric quantity indicating that the radiant energy equivalent has been adjusted to take into account the human eye's spectral sensitivity to visible radiation, "must be written in subscript(tauv).

OBS

luminous transmittance; tauv: term, symbol and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Verres d'optique
Entrée(s) universelle(s)
tauv
symbole, voir observation
DEF

Rapport flux lumineux transmis par un oculaire ou un filtre à la lumière incidente pour un illuminant spécifié et une vision photopique.

OBS

Il est habituellement exprimé en pourcentage [...]

OBS

tauv : Dans le symbole, «tau» doit être remplacé par la lettre minuscule grecque correspondante écrite en italique, et «v», qui signifie «la grandeur photométrique indiquant que l'énergie rayonnante équivalente a été réglée pour tenir compte de la sensibilité spectrale de l'œil au rayonnement visible», s'écrit en indice (tauv).

OBS

facteur de transmission dans le visible; tauv : terme, symbole et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Radiación electromagnética
  • Vidrios ópticos
Entrada(s) universal(es)
tauv
symbole, voir observation
DEF

Relación entre el flujo luminoso transmitido por el filtro y el flujo luminoso incidente.

OBS

Para el cálculo debe ser introducida la eficiencia luminosa.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2013-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Atomic Physics
DEF

That part of chemistry which deals with the chemical effects of ionizing radiation.(Visible and ultraviolet light are usually excluded.)

OBS

radiochemistry ... sometimes held to include also radiation chemistry.

OBS

radiation chemistry: term standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Physique atomique
DEF

Branche de la chimie ayant pour objet l'étude des actions chimiques produites par les rayonnements ionisants. (La lumière visible et les rayons ultraviolets sont généralement exclus).

OBS

Pendant longtemps on a englobé sous ce terme [radiochimie] l'étude des effets chimiques des rayonnements ionisants. Depuis qu'on sait produire ces rayonnements autrement que par radioactivité, on dit plutôt chimie des radiations ou chimie sous rayonnement.

OBS

chimie sous rayonnement : terme normalisé par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

OBS

Les deux types de chimie (photochimie et radiochimie) s'intéressent à l'absorption d'un rayonnement qui provoque un changement chimique. On fait quelquefois une distinction fondée sur la possibilité (ou non) de détecter les ions dans le système. Si cette possibilité existe, par exemple avec des rayonnements électromagnétiques, avec l'ultraviolet moyen ou avec le rayonnement des particules de haute énergie, on dit qu'il s'agit d'une réaction radiochimique, autrement, par exemple avec les rayonnements de longueurs d'ondes plus longues, la réaction provoquée est dite photochimique. Un autre critère, probablement plus significatif, est fondé sur la spécificité des effets chimiques; on dit qu'une réaction est photochimique si les effets sont spécifiques et qu'elle est radiochimique si on obtient un grand nombre de produits réactionnels. Le comportement peut être spécifique, même si on peut détecter des ions; le deuxième critère place donc une barrière, au niveau des hautes énergies, entre les réactions photochimiques et radiochimiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Física atómica
Conserver la fiche 20

Fiche 21 2013-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Radiation Protection
  • Electromagnetic Radiation
  • Nuclear Plant Safety
DEF

An instrument that gives a visible or audible warning when a preset radiation level is exceeded.

OBS

radiation warning assembly: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Radioprotection
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Sûreté des centrales nucléaires
DEF

Appareil donnant un avertissement visible ou audible lorsqu'un niveau prédéterminé de rayonnement est dépassé.

OBS

avertisseur de rayonnement : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2013-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Effects of Heat (Energy Transfer)
  • Physics of Solids
  • Lighting
DEF

The emission of visible radiation from a substance at a high temperature.

OBS

Solids and liquids emit visible radiation when they are heated to temperatures above 1000 K.

Français

Domaine(s)
  • Effets de la chaleur (Transfert de l'énergie)
  • Physique des solides
  • Éclairage
DEF

État d'un corps qui, porté à une haute température, émet des rayonnements lumineux [...]

OBS

À mesure que la température monte, l'intensité lumineuse augmente et l'objet apparaît plus blanc.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2013-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Lighting
  • Electromagnetic Radiation
DEF

A mercury discharge lamp with or without a fluorescent layer, but with relatively large tube dimensions (fluorescent lamp) and an internal pressure between 300 and 500 Pa.

OBS

In mercury discharge lamps with a fluorescent layer, the layer is excited by the ultraviolet radiation of the discharge to generate visible radiation.

OBS

low-pressure mercury vapour lamp; low-intensity mercury vapour lamp: In the ISO 4007 standard, these terms appear combined in the expression "low-pressure (intensity) mercury vapour lamp." This expression and its definition have been standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Terme(s)-clé(s)
  • low-pressure (intensity) mercury vapour lamp
  • low-pressure (intensity) mercury vapor lamp
  • low-pressure mercury vapor lamp
  • low-intensity mercury vapor lamp

Français

Domaine(s)
  • Éclairage
  • Rayonnements électromagnétiques
DEF

Lampe à décharge à vapeur de mercure, revêtue ou non d'une couche de substance fluorescente, dont les dimensions du tube sont relativement grandes (lampe fluorescente) et la pression de remplissage est comprise entre 300 et 500 Pa.

OBS

Dans les lampes à décharge à vapeur de mercure revêtues d'une couche de substance fluorescente, la couche est excitée par le rayonnement ultraviolet de la décharge pour produire un rayonnement visible.

OBS

lampe à vapeur de mercure à basse pression : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Terme(s)-clé(s)
  • lampe basse pression à vapeur de mercure

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2013-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Electromagnetic Radiation
  • Optics
  • The Eye
  • The Skin
DEF

A compact xenon arc lamp, operated in a pulsed mode, usually filtered to emit visible and near-infrared radiation.

OBS

Although lasers can provide an intense pulsed source of light, when used in the medical or paramedical field, the term is restricted to xenon arc lamps. These have a broad spectral emission. The radiation emitted can be filtered to restrict the emission to the UV, visible or near-IR regions of the electromagnetic radiation spectrum.

OBS

intense pulsed light source; IPL: term, abbreviation and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Terme(s)-clé(s)
  • intense pulsed source of light
  • hi intensity pulsed light source

Français

Domaine(s)
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Optique
  • Oeil
  • Appareil cutané
DEF

Lampe compacte à arc au xénon, utilisée en mode pulsé, généralement munie de filtres pour émettre un rayonnement visible et de proche infrarouge.

OBS

Bien que les lasers puissent constituer une source de lumière intense pulsée, lorsqu'ils sont utilisés dans le domaine médical ou paramédical, ce terme est réservé aux lampes à arc au xénon. Elles ont un large spectre d’émission. Le rayonnement émis peut être filtré pour limiter l’émission aux domaines UV et visible ou au domaine de proche infrarouge du spectre de rayonnement électromagnétique.

OBS

source de lumière intense pulsée; LIP : terme, abréviation et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2012-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Electromagnetic Radiation
  • The Sun (Astronomy)
  • Solar Energy
CONT

Solar radiation [is] the total electromagnetic radiation emitted by the sun. About 99. 9 percent of its energy output falls within the wavelength interval from 0. 15 microns to 4. 0 microns, with peak intensity near 0. 47 microns. About one-half of the total energy in the solar beam falls in the visible spectrum from 0. 4 to 0. 7 microns, and most of the other half falls in the near infrared, a small additional portion falling in the ultraviolet.

OBS

solar radiation: term standardized by ISO and officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Committee.

Terme(s)-clé(s)
  • solar ray

Français

Domaine(s)
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Soleil (Astronomie)
  • Énergie solaire
DEF

Rayonnement comprenant toutes les particules (électrons, photons, noyaux atomiques) et tous les rayonnements électromagnétiques en provenance du Soleil.

CONT

Le rayonnement solaire est un rayonnement électromagnétique composé essentiellement : de lumière visible de longueur d'onde comprise entre 400 nm et 800 nm; de rayonnement infra rouge (IR) de longueur d'onde inférieure à 400 nm; de rayonnement ultra violet (UV) de longueur d'onde supérieure à 800 nm.

OBS

rayonnement solaire : terme normalisé par l'ISO et uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.

Terme(s)-clé(s)
  • rayon solaire

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radiación electromagnética
  • Sol (Astronomía)
  • Energía solar
DEF

Radiación emitida por el Sol, con longitud de onda entre los 290 y los 3.000 nm.

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2012-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Lasers and Masers
DEF

A higher than normal energy level(vibrational frequency) of the electrons of an atom, radical, or molecule resulting from absorption of photons(quanta) from a radiation source(arc, flame, spark, etc.) in any wavelength of the electromagnetic spectrum. X-ray, ultraviolet, visible, infrared, microwave, and radiofrequencies are typically used for excitation in various types of spectroscopy.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Masers et lasers
DEF

En physique quantique, état instable d'une molécule ou d'un atome présentant plus d'énergie que l'état fondamental par suite du saut d'un électron à un niveau supérieur.

OBS

Une molécule ou un atome est plus réactif à l'état excité qu'à l'état fondamental. L'état excité de l'atome d'oxygène, dans les réactions de création et de destruction de l'ozone, se note 0(1D).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
  • Láser y máser
DEF

[Estado] de un átomo u otro sistema que, por haber recibido energía exterior pasa a un nivel energético superior al de su estado fundamental o normal.

Conserver la fiche 26

Fiche 27 - données d’organisme externe 2012-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Radiation Protection
  • Atomic Physics
  • Radioactive Contamination
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

Exposure to the action of some kind of radiation(other than visible light, as X-rays, ultra-violet radiation, or neutrons) by accident.

OBS

The term "irradiation" is often restricted to ionizing radiation, as in the field of ... radiation protection and nuclear energy.

OBS

To avoid confusion with the other meaning of "exposure," which is "the total quantity of radiation at a given point, measured in air," the term "exposure" should be avoided whenever possible [to designate the notion of this record].

Français

Domaine(s)
  • Radioprotection
  • Physique atomique
  • Pollution par radioactivité
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Incidence d'un rayonnement ionisant sur un organisme vivant ou sur une matière, de façon [...] accidentelle.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Protección contra la radiación
  • Física atómica
  • Contaminación por radioactividad
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Conserver la fiche 27

Fiche 28 2011-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Electromagnetic Radiation
  • Electrical Engineering
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Weapon Systems
DEF

Radiation made up of oscillating electric and magnetic fields and propagated with the speed of light.

CONT

The word radiation is commonly used in several distinct although related senses. First, it is a term for the process by which energy is transferred and is able to exert an effect at a distance without the need for any physical connection between source and receiver. In this broad sense, radiation includes energy transfer both by electromagnetic waves (as in the case of gamma rays, ultra-violet rays or radio waves) and by energetic particles (such as alpha or beta particles emitted from nuclei in the process of radioactive decay). The more precise terms "electromagnetic radiation" and "particulate radiation" differentiate between these two phenomena.

CONT

Electromagnetic radiation differs from other forms, such as alpha radiation, beta radiation and neutron radiation in that photons have zero charge and zero mass.

OBS

Includes gamma radiation, X-rays, ultraviolet, visible, and infrared radiation, and radar and radio waves.

Français

Domaine(s)
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Électrotechnique
  • Physique radiologique et applications
  • Systèmes d'armes
DEF

Rayonnement caractérisé par des ondes électromagnétiques, ou éventuellement par des photons associés.

CONT

La gamme des longueurs d'onde des rayonnements électromagnétiques est très étendue depuis les rayons cosmiques jusqu'aux ondes hertziennes en passant par les rayons gamma, les rayons X, la lumière ultraviolette, le visible et l'infrarouge.

OBS

Les deux mots «radiation» et «rayonnement» ne représentent pas des notions complètement distinctes; le premier est employé de préférence lorsque l'on considère essentiellement l'aspect corpusculaire, le second désignant surtout l'aspect ondulatoire électromagnétique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radiación electromagnética
  • Electrotecnia
  • Física radiológica (Teoría y aplicación)
  • Sistemas de armas
Conserver la fiche 28

Fiche 29 2011-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences
DEF

Spectrum observed after light has passed through, and been partially absorbed by a solution or translucent substance; many molecular groupings have characteristic light absorption patterns, which can be used for detections and quantitative assay.

CONT

When electromagnetic radiation in the ultraviolet and visible regions passes through a compound containing multiple bonds, a portion of the radiation is usually absorbed by the compound. Just how much of the radiation is absorbed depends on the wavelength of the radiation and the structure of the compound. The absorption of radiation is caused by the substraction of energy from the radiation beam when electrons in orbitals of lower energy are excited into orbitals of higher energy.... The heme enzymes catalase and peroxidase have distinctive absorption spectra due to their heme prosthetic groups.

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
CONT

Le spectre d'absorption d'un composé reflète sa capacité d'absorber la lumière en fonction de la longueur d'onde. Quand un photon frappe un atome ou une molécule capable d'absorber la lumière à une longueur d'onde donnée, l'énergie est absorbée par certains des électrons et l'atome ou la molécule passe à un état excité, riche en énergie. Seuls les photons de certaines longueurs d'onde peuvent exciter un atome ou une molécule donnée, l'excitation des molécules n'étant pas continue mais quantifiée; ceci veut dire que l'énergie lumineuse n'est absorbée que par fractions discrètes sur la base d'une loi de "tout ou rien", conduisant au terme de quantum.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias biológicas
Conserver la fiche 29

Fiche 30 - données d’organisme externe 2011-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Electromagnetic Radiation
  • Nuclear Physics
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

A very broad term that refers to electromagnetic waves or fast-moving particles such as electrons, beta particles and alpha particles.

OBS

Electromagnetic waves include gamma radiation, X-rays, visible light, microwaves, infrared waves, ultraviolet radiation, and radio waves.

PHR

Alpha, background, beta, corpuscular, cosmic, earth, electromagnetic, gamma, hard, internal, ionizing, long-lived, natural (background), penetrating, primary cosmic, residual, secondary cosmic, terrestrial, ultraviolet X-rays.

PHR

Radiation absorbed dose, dose, field, intensity, level, protection (program), shield, standard.

Terme(s)-clé(s)
  • ray

Français

Domaine(s)
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Physique nucléaire
  • Physique radiologique et applications
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Terme générique qui désigne des ondes électromagnétiques ou des particules atomiques en mouvement très rapide comme les électrons, les particules bêta et les particules alpha.

OBS

Les ondes électromagnétiques incluent les rayonnements gamma, les rayons X, la lumière visible, les micro-ondes, les ondes infrarouges, le rayonnement ultraviolet et les ondes hertziennes.

PHR

Rayonnement à longue période, alpha, beta, corpusculaire, cosmique (primaire, secondaire), gamma, interne, ionisant (naturel), naturel, pénétrant, rayonnement dur, rayonnement électromagnétique, rayons de Röntgen, rémanent, résiduel, tellurique, terrestre, ultraviolet.

PHR

Champ de, dose de, intensité du, niveau de, programme de protection contre le, protection contre les effets des rayonnements ionisants.

Terme(s)-clé(s)
  • rayon

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radiación electromagnética
  • Física nuclear
  • Física radiológica (Teoría y aplicación)
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
DEF

Energía que se propaga en el espacio. Por ejemplo, partículas atómicas.

Terme(s)-clé(s)
  • rayo
Conserver la fiche 30

Fiche 31 2011-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Electromagnetic Radiation
DEF

The radiation [ultraviolet, visible and infrared] from the sun received by a surface, especially the earth's surface.

CONT

Insolation is the incoming solar radiation that reaches a planet and its atmosphere. In construction, ... it [is] one of "the most important climate variables for human comfort and building energy efficiency".

OBS

Incoming Solar Radiation -- Insolation. Some is : scattered, absorbed, reflected from [Earth’s] surface.

OBS

"insolation" is an acronym for INcoming SOLar radiATION. Insolation is the energy that powers weather phenomena.

OBS

insolation: [Some authors indicate that] this term has been generally replaced by "solar irradiance" because of the confusion of the word with insulation.

OBS

Do not confuse with "insulation".

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Rayonnements électromagnétiques
CONT

Seule, une faible partie du rayonnement solaire incident est en effet absorbée par l'atmosphère, une autre part étant directement renvoyée vers l'espace, le reste (près de 50%) étant absorbé à la surface du globe.

CONT

Placés au-dessus de l'atmosphère, les satellites peuvent mesurer le rayonnement solaire incident, c'est-à-dire reçu à la surface de l'atmosphère.

CONT

La plus grande partie de l'énergie de la Terre provient du rayonnement solaire incident.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Radiación electromagnética
DEF

Radiación recibida por unidad de superficie, multiplicada por la superficie terrestre.

CONT

No toda la radiación solar incidente en el límite de la atmósfera llega a la superficie terrestre; esto se debe a que la capa gaseosa actúa sobre ella produciendo distintos fenómenos […]

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2011-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Wind Energy
  • Optics
  • Electromagnetic Radiation
DEF

Radiation received from the sun ultraviolet, visible and infrared.

Français

Domaine(s)
  • Énergie éolienne
  • Optique
  • Rayonnements électromagnétiques
DEF

[...] en héliotechnique, [...] rayonnement solaire (qu'il soit direct ou diffus) reçu.

OBS

Le terme «ensoleillement» n'est pas du vocabulaire météorologique; il s'impose en héliotechnique [...]

OBS

Le rayonnement solaire considéré en lui-même, au niveau d'une section déterminée, sans que l'on ait à envisager une quelconque action ou transformation [...]

OBS

gisement solaire; insolation : termes discutables dans le domaine de l'héliotechnique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Energía eólica
  • Óptica
  • Radiación electromagnética
Conserver la fiche 32

Fiche 33 2011-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

The region of the cerebral cortex occupying the entire surface of the occipital lobe, and composed of Brodmann’s areas 17 to 19.

OBS

Area 17(which is also called striate cortex or area because the line of Gennari is grossly visible on its surface) is the primary visual cortex, receiving the visual radiation from the lateral geniculate body of the thalamus.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
DEF

Circonvolution angulaire du lobe occipital; zone de réception spécifique des messages visuels.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2010-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
CONT

The energy at the Earth's surface comes from the Sun, the contribution of the geosphere being negligible. Solar radiation spans the spectrum from ultraviolet through visible to infrared. About one-third of this radiant energy is reflected back into space or scattered by clouds and particulate matter in suspension in the atmosphere. This is what we call the parasol effect.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
CONT

L'énergie disponible à la surface de la Terre provient du Soleil, l'apport de la géosphère étant négligeable. Le rayonnement solaire s'étend de l'ultraviolet à l'infrarouge en passant par la gamme du visible. Environ un tiers de cette énergie est renvoyé vers l'espace, soit par réflexion, soit par diffusion par les nuages et les particules en suspension dans l'atmosphère. C'est l'effet parasol.

OBS

L'effet parasol est, en quelque sorte, l'opposé de l'effet de serre, car il renvoie les rayons du soleil dans l'espace.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
Conserver la fiche 34

Fiche 35 2010-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Space Physics
  • Electromagnetic Radiation
  • Atmospheric Physics
DEF

The radiant power transmitted by the atmosphere divided by the total radiant power incident upon it.

CONT

Atmospheric transmittance is dependent upon a variety of factors, especially the distance traveled through the atmosphere so, for example, the atmospheric attenuation is greater at lower altitudes than at higher altitudes and greater at dusk and dawn than at noon (other factors excluded).

CONT

The aerosol scattering affects atmospheric transmittance much more stronger than the molecular scattering does. Generally, the scattering effect diminishes when wavelength of the propagating radiation increases. Therefore, transmittance of haze is much higher in the infrared than in the visible.

OBS

atmospheric transmittance: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Physique spatiale
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Rapport du flux solaire qui subsiste après la traversée de l'atmosphère terrestre et du flux qui arrive sous l'incidence normale à la partie supérieure de celle-ci.

CONT

La figure ci-dessous représentant la transmittance atmosphérique montre que si l'atmosphère est relativement transparente dans le domaine du visible (400 nm - 700 nm), elle ne laisse passer le rayonnement que dans un nombre limité de bandes spectrales dans l'infrarouge.

OBS

transmittance atmosphérique : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física espacial
  • Radiación electromagnética
  • Física de la atmósfera
Conserver la fiche 35

Fiche 36 2010-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Sensing
  • Optics
DEF

Method for investigating atmospheric behaviour using pulsed light beams (lasers).

CONT

Light detection and ranging(lidar) is a technique in which a beam of light is used to make range-resolved remote measurements. A lidar [instrument] emits a beam of light, that interacts with the medium or object under study. Some of this light is scattered back toward the lidar. The backscattered light captured by the lidar's receiver is used to determine some property or properties of the medium in which the beam propagated or the object that caused the scattering. The lidar technique operates on the same principle as radar; in fact, it is sometimes called laser radar. The principal difference between lidar and radar is the wavelength of the radiation used. Radar uses wavelengths in the radio band whereas lidar uses light, that is usually generated by lasers in modern lidar systems. The wavelength or wavelengths of the light used by a lidar depend on the type of measurements being made and may be anywhere from the infrared through the visible and into the ultraviolet. The different wavelengths used by radar and lidar lead to the very different forms that the actual instruments take. The major scientific use of lidar is for measuring properties of the earth's atmosphere, and the major commercial use of lidar is in aerial surveying and bathymetry(water depth measurement). Lidar is also used extensively in ocean research and has several military applications, including chemical and biological agent detection. Lidar can also be used to locate, identify, and measure the speed of vehicles. Hunters and golfers use lidar-equipped binoculars for range finding.

Français

Domaine(s)
  • Télédétection
  • Optique
DEF

Méthode d'étude du comportement de l'atmosphère à l'aide de faisceaux lumineux pulsés (lasers).

OBS

La détection se fait par des cellules optiques suivies de photomultiplicateurs.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Teledetección
  • Óptica
DEF

Método para investigar las características atmosféricas usando pulsaciones de haces de luz (láser).

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2010-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
DEF

Instrument for measuring the difference between the solar radiation intensities falling on both sides of a plane surface from the solid angle 2[pi], respectively.

CONT

When a pyranometer is oriented downwards it measures the reflected shortwave radiation, and is thus called an albedometer. When two pyranometers are associated, one oriented upwards and the other downwards, the net short wave radiation is measured. The instrument is then called a net pyranometer. A point of caution is that any instrument used as an albedometer or net pyranometer must have mil sensitivity to all spectra of visible light. This is important since the composition of reflected light from vegetation is highly biased toward green.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
DEF

Instrument de mesure de la différence entre les intensités du rayonnement solaire parvenant respectivement sur chacun des côtés d'une surface plane à partir d'angles solides de 2[pi].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos científicos
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
DEF

Instrumento para medir la diferencia entre las intensidades de la radiación solar incidente, desde los correspondientes ángulos sólidos iguales a 2[pi], sobre cada uno de los dos lados de una superficie.

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2009-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Modelling (Mathematics)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
CONT

Radiative absorption properties of a number of propellants have been determined in the visible and near UV spectral regions. These data are required for evaluating the radiation energy distribution within a bed from a plasma. These data and a radiation propagation code(Monte Carlo, non-sequential ray tracing) will be used to determine the radiative energy distribution within a propellant bed. Heat flux/fluence gages are described that will be used to measure and differentiate between the convective and radiative energy delivered to a propellant bed.

Français

Domaine(s)
  • Modélisation (Mathématique)
  • Physique radiologique et applications
CONT

Pour être utilisables dans les codes de propagation des rayonnements, les sections efficaces doivent obligatoirement subir un traitement à la fois physique, numérique et informatique. Celui-ci découle de la nature des informations stockées dans les évaluations, de la nature du problème physique étudié et des méthodes numériques implémentées dans les codes de transport utilisés.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2009-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Radiological Physics (Theory and Application)
DEF

[A device that] transforms radiation into a detectable image(visible radiographic image).

OBS

It can be: - X ray film, - Metallic plate, - Imaging plate, - Imaging intensifier, - Scintillator screen.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Physique radiologique et applications

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2007-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Rising parcels of warm air caused by the heating of Earth’s surface by sunshine.

CONT

Thermals are created by the uneven heating of the Earth's surface from solar radiation, and are an example of convection. The size and strength of thermals are influenced greatly by the properties of the lower atmosphere(the troposphere). The most important factor is the amount of atmospheric stability. Generally, when the atmosphere is less stable thermal formation is more likely. Thermals are often indicated by the presence of visible cumulus clouds. The rising air in a thermal cools as it ascends, until the water vapor in the air begins to condense into visible droplets.

CONT

An eagle, or a glider, caught in a thermal air current, is lifted upwards with the current.

OBS

thermal: The use of this term is usually reserved to denote those currents either too small and/or too dry to produce convective clouds; thus, thermals are a common source of low-level clear-air turbulence.

OBS

It is generally believed that the term originated in glider flying ...

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Air chaud ascendant dans l'atmosphère.

CONT

[...] les courants thermiques sont générés par le soleil; le rayonnement solaire réchauffe le sol qui diffuse la chaleur qu'il a emmagasiné dans l'air qui lui est proche. Petit à petit la quantité d'air chaud augmente jusqu'à créer une poche d'air bien plus chaude que l'atmosphère environnante, elle tend donc à s'élever comme une montgolfière puis se détache du sol et monte en altitude, on parle souvent de «bulle» d'air chaud. En arrivant dans les couches de l'atmosphère plus froides elles forment des nuages : les cumulus.

CONT

Il existe quatre types principaux d'ascendance, qui peuvent d'ailleurs se combiner : [...] les ascendances thermiques, ou simplement les thermiques (nom employé au masculin) [...] Ce mécanisme de thermoconvection est utilisé dans le vol à voile. [...]

CONT

[Les] courants thermiques [...] permettent aux oiseaux comme les vautours de s'élever et de planer.

OBS

pompe : jargon utilisé par les vélivoles et les libéristes (deltistes ou parapentistes).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Corriente ascendente producida localmente sobre una superficie más caliente que su entorno.

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2007-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Space Physics
  • Remote Sensing
  • Atmospheric Physics
  • Air Pollution
DEF

Reduced transparency of the atmosphere to radiation(especially visible) caused by absorption and scattering by solid or liquid particles other than clouds.

CONT

Changes in atmospheric turbidity. Dust and other foreign particles floating in the atmosphere may have an important influence on the albedo of the atmosphere. Solar radiation is reflected and scattered by these particles and some of it is returned to space without being absorbed by the atmosphere or Earth. These particles enter the atmosphere primarily by human activity, wind erosion of desiccated areas, and volcanic action.

OBS

atmospheric turbidity: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Physique spatiale
  • Télédétection
  • Physique de l'atmosphère
  • Pollution de l'air
DEF

Diminution de la transparence de l'atmosphère, due à l'absorption et à la diffusion du rayonnement par des particules solides ou liquides autres que celles des nuages.

CONT

La diffusion par les aérosols a été notamment étudiée par Mie. Elle dépend de la taille et de la nature des particules [...] Elle est responsable du trouble atmosphérique, qui délave plus ou moins le bleu du ciel.

OBS

Il existe aussi d'autres troubles atmosphériques. Ainsi on appelle aussi «trouble» des particules en suspension dans l'eau.

OBS

trouble atmosphérique : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física espacial
  • Teledetección
  • Física de la atmósfera
  • Contaminación del aire
DEF

Reducción de la transparencia de la atmósfera producida por la absorción y difusión de la radiación (especialmente la visible) por partículas en suspensión dentro de ella, sólidas o líquidas, que no sean las de las nubes.

Terme(s)-clé(s)
  • turbidez
Conserver la fiche 41

Fiche 42 2007-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Sensing
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
CONT

Electro-Magnetic Remote Sensing of Earth’s Resources.

OBS

Remote Sensing is the science and art of acquiring information(spectral, spatial, temporal) about material objects, area, or phenomenon, without coming into physical contact with the objects, or area, or phenomenon under investigation.... In remote sensing, information transfer is accomplished by use of electromagnetic radiation(EMR). EMR is a form of energy that reveals its presence by the observable effects it produces when it strikes the matter.... Types [of remote sensing] in respect to the type of energy resources. Passive remote sensing makes use of sensors that detect the reflected or emitted electro-magnetic radiation from natural sources. Active remote sensing makes use of sensors that detect reflected responses from objects that are irradiated from artificially-generated energy sources, such as radar.... In respect to wavelength regions, remote sensing is categorized as follows :visible and reflective infrared remote sensing, thermal infrared remote sensing and microwave remote sensing.

OBS

electromagnetic remote sensing; EMRS: term and abbreviation officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Télédétection
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
DEF

Type particulier de télédétection qui utilise l'interaction du rayonnement électromagnétique avec la matière.

CONT

Aspects spectrométriques de la télédétection électromagnétique (visible + IR proche, IR thermique et hyperfréquences-radar) pour la géologie.

OBS

télédétection électromagnétique. Ce terme est à distinguer des techniques aériennes de prospection géophysique (aéromagnétométrie, aérogravimétrie, etc.).

OBS

télédétection électromagnétique; TDEM : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2007-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Remote Sensing
DEF

Linear exploration by using an electromagnetic beam.

CONT

[The] Multi-Spectral Scanner... is a line scanning device which records from four bands, two in the visible and two in the near infrared spectral bands. The system is comprised of a telescope, a mirror which reflects ground radiation onto a bank of 24 electro-optical sensors, band filters and a sampling system, an internal calibration system and various devices which ensure an orderly stream of digital data for each pixel and spectral band. It images six scan lines in each of the four spectral bands simultaneously giving a 24 scan-line total.

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Télédétection
DEF

Exploration linéaire [au moyen] d'un faisceau électromagnétique.

CONT

Le balayage est [dit] linéaire lorsque toutes les directions d'observation au cours d'un balayage sont situées dans un même plan, généralement perpendiculaire à la ligne de vol [...] Dans le cas du balayage linéaire, la dimension de l'élément de résolution varie entre la verticale du capteur, à proximité de la ligne nadir, définie comme la ligne située à la verticale de la plate-forme, et la bordure du champ balayé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Teledetección
Conserver la fiche 43

Fiche 44 2007-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Space Physics
DEF

The scattering of EM [electromagnetic] energy caused by particles in the atmosphere which are much larger than the wavelengths of the energy.

CONT

Non-selective scattering is produced by water droplets, ice fragments or large dust particles which are larger than the radiation wavelength. Such particles directly reflect any incident radiation. When the particles are sufficiently dense they act as an opaque layer between the sensor and the Earth's surface. Cloudy and dust-laden atmospheres cause non-selective scattering in the visible and infrared wavelengths and thus reduce the effectiveness of data in these spectral regions for remote sensing of the Earth's surface.

OBS

non-selective scattering: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Terme(s)-clé(s)
  • nonselective scattering
  • non selective scattering

Français

Domaine(s)
  • Physique spatiale
DEF

[Diffusion qui se] produit lorsque les particules (les gouttes d'eau et les grosses particules de poussière) sont beaucoup plus grosses que la longueur d'onde du rayonnement.

CONT

La diffusion non sélective présente des caractéristiques très différentes [...] : elle concerne la basse atmosphère, les brouillards à gouttelettes moyennes, mais aussi les solides en poudre sèche; [...] elle renvoie indifféremment toutes les couleurs car elle met en jeu, à très petite échelle, des phénomènes de réflexion et de réfraction.

OBS

diffusion non sélective : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física espacial
DEF

Dispersión de la radiación en el seno de la atmósfera producida por aerosoles, cuyo tamaño de coloides es suficientemente grande para afectar a todas las longitudes de onda.

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2006-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Sensing
  • Electromagnetic Radiation
  • Meteorology
DEF

[The ] energy propagated through space or through material media in the form of an advancing disturbance in electric and magnetic fields(e. g., visible light, x-rays, microwaves, radio waves, infrared radiation, ultraviolet waves, cosmic rays, etc.).

OBS

radiation: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Télédétection
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Météorologie
DEF

Énergie émise et propagée sous forme d'ondes à travers un milieu matériel ou dans le vide.

CONT

En météorologie le rayonnement est fréquemment subdivisé en rayonnement de courtes longueurs d'onde inférieures à environ quatre micromètres d'origine essentiellement solaire et en rayonnement de grandes longueurs d'ondes supérieures à quatre micromètres correspondant à l'émission thermique au niveau de la Terre.

OBS

La radiation est en principe simple et homogène («monochromatique»), le rayonnement peut être complexe et hétérogène; mais rayonnement peut s'employer dans les deux cas : rayonnement simple (radiation), complexe, homogène, hétérogène, monochromatique.

OBS

Les deux mots «radiation» et «rayonnement» ne représentent pas des notions complètement distinctes; le premier est employé de préférence lorsque l'on considère essentiellement l'aspect corpusculaire, le second désignant surtout l'aspect ondulatoire électromagnétique.

OBS

«Radiation» est à réserver à un rayonnement monochromatique.

OBS

radiation : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

PHR

Rayonnement corpusculaire, cosmique, électromagnétique, infra-rouge, ionisant, noir, primaire, secondaire, visible, ultraviolet.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Teledetección
  • Radiación electromagnética
  • Meteorología
Conserver la fiche 45

Fiche 46 2006-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Electromagnetic Radiation
  • Atmospheric Physics
  • Meteorology
DEF

Radiation with wavelengths greater than 4 µm.

CONT

All objects whose temperatures are above absolute zero emit energy proportional to their temperature. This is called thermal energy. This energy is emitted in the form of electromagnetic radiation whose average wavelength is inversely proportional to the object's temperature. Thus, the hot sun emits short-wave radiation which is mainly UV radiation and visible light; the cooler Earth and atmosphere emit long-wave radiation, which is mainly in the form of invisible light called infrared radiation.

CONT

Long-wave radiation [is] heat emitted by the Earth. It has lower energy (and thus a longer wavelength) than the incoming sunlight.

Terme(s)-clé(s)
  • long wave radiation
  • long wavelength radiation
  • long-wavelength infra-red radiation
  • longwave infra-red radiation
  • long-wave infra-red radiation
  • long wave infra-red radiation

Français

Domaine(s)
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Physique de l'atmosphère
  • Météorologie
DEF

Rayonnement de longueurs d'onde supérieures à 4 µm.

CONT

En météorologie, le rayonnement est fréquemment subdivisé en rayonnement de courtes longueurs d'onde, inférieures à environ quatre micromètres, d'origine essentiellement solaire, et en rayonnement de grandes longueurs d'ondes supérieures à quatre micromètres, correspondant à l'émission thermique au niveau de la Terre.

OBS

Rayonnement de grandes longueurs d'onde, par exemple : rayonnement infrarouge, terrestre ou thermique, etc.

Terme(s)-clé(s)
  • rayonnement infrarouge de grandes longueurs d'onde

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radiación electromagnética
  • Física de la atmósfera
  • Meteorología
DEF

Radiación con longitudes de onda superiores a 4 µm.

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2006-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Electromagnetic Radiation
  • Atmospheric Physics
DEF

Radiation with wavelengths from 0.3 to about 4 µm.

CONT

... electromagnetic spectrum... encompasses very short waves(cosmic rays) to light waves(ultraviolet, visible, and infrared) to very long(heat, radio waves, and AC electricity).... Our environment shows color because of the selective absorption and reflection : A leaf appears green because much of the blue and red in the sun light that illuminates the leaf have been absorbed. Absorption of radiation has many different effects on substances depending on the wavelength of the radiation. Very short wave radiation, such as X-rays and cosmic rays penetrate into the core of an atom and can cause ionization or even nuclear changes.

CONT

All objects whose temperatures are above absolute zero emit energy proportional to their temperature. This is called thermal energy. This energy is emitted in the form of electromagnetic radiation whose average wavelength is inversely proportional to the object's temperature. Thus, the hot sun emits short-wave radiation which is mainly UV radiation and visible light; the cooler Earth and atmosphere emit long-wave radiation, which is mainly in the form of invisible light called infrared radiation.

CONT

Due to the high temperature of the sun, solar radiation has a short wavelength(hence it is called short-wave radiation) and consists primary of UV radiation and visible light.

CONT

... ultraviolet radiation (sometimes called "short wave" radiation - 280 to 320 nanometres) ...

Terme(s)-clé(s)
  • shortwave radiation
  • short wave-length radiation

Français

Domaine(s)
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Rayonnement de longueurs d'onde de 0,3 à environ 4 µm.

CONT

En météorologie, le rayonnement est fréquemment subdivisé en rayonnement de courtes longueurs d'onde, inférieures à environ quatre micromètres, d'origine essentiellement solaire, et en rayonnement de grandes longueurs d'ondes supérieures à quatre micromètres, correspondant à l'émission thermique au niveau de la Terre.

Terme(s)-clé(s)
  • rayonnement de courtes longueurs d'ondes

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radiación electromagnética
  • Física de la atmósfera
DEF

Radiación con una longitud de onda comprendida entre 0,3 y 4 µm aproximadamente.

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2006-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
CONT

UV astronomy is the branch of astronomy and astrophysics which deals with objects visible in ultraviolet(UV) radiation.... Ultraviolet line spectrum measurements are used to discern the chemical composition, densities, and temperatures of interstellar medium, and the temperature and composition of hot young stars. UV observations can also provide essential information about the evolution of galaxies.

Terme(s)-clé(s)
  • ultraviolet astronomy
  • ultra-violet astronomy

Français

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
CONT

L'archive IUE [Explorateur International dans l'Ultraviolet] fut la première archive de données astronomiques accessible en ligne bien avant que la Toile (le World Wide Web) n'existe. Elle contient actuellement plus de deux décades d'astronomie UV : plus de 110 000 spectres concernant 11 000 objets.

OBS

ultraviolet : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

Terme(s)-clé(s)
  • astronomie ultraviolet
  • astronomie dans ultraviolet

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2006-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorology
  • Electromagnetic Radiation
  • Space Physics
DEF

The science of measuring electromagnetic radiation, often accomplished with a device called a radiometer.

OBS

electromagnetic radiation :Radiation made up of oscillating electric and magnetic fields and propagated with the speed of light. Includes gamma radiation, X-rays, ultraviolet, visible, and infrared radiation, and radar and radio waves.

OBS

radiometry: term standardized by ISO and officially approved by the RADARSAT-2 Official Approval Group (ROAG).

Français

Domaine(s)
  • Météorologie
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Physique spatiale
DEF

[...] mesure de l'énergie de rayonnement que transportent les ondes émises par une ou plusieurs sources naturelles de rayonnement électromagnétique; [...] les instruments correspondants sont des radiomètres.

CONT

La radiométrie a pour objet de déterminer la puissance du rayonnement électromagnétique dans le domaine du rayonnement optique (longueurs d'onde comprises entre 100 nm et 100 m environ).

OBS

radiométrie : Outre les radiomètres embarqués sur satellite, il en existe qui évaluent depuis la surface terrestre les composantes du bilan radiatif, c'est-à-dire l'éclairement du rayonnement solaire dans le visible et le proche infrarouge ainsi que ceux des rayonnements émis dans l'infrarouge par la Terre et par son atmosphère. On préfère alors qualifier d'actinométrie la mesure que permettent d'assurer de tels instruments, qui portent eux-mêmes le nom d'actinomètres et se répartissent en trois types principaux : les pyrhéliomètres, [...] les pyranomètres, [...] Les pyrradiomètres [...]

OBS

rayonnement électromagnétique : Rayonnement caractérisé par un champ électrique et un champ magnétique. Les rayonnements électromagnétiques comprennent, dans l'ordre croissant des longueurs d'onde, les rayons gamma, les rayons X, l'ultraviolet, la lumière visible, l'infrarouge, les micro-ondes et les ondes radio. Plus la longueur d'onde du rayonnement est élevée, plus sa fréquence est basse.

OBS

radiométrie : terme normalisé par l'ISO et uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Meteorología
  • Radiación electromagnética
  • Física espacial
Conserver la fiche 49

Fiche 50 - données d’organisme externe 2005-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Any vehicle containing an exposure device or radiography crawler unit for storage shall have a durable, readily visible sign bearing the radiation warning symbol as set out in Schedule III of the Atomic Energy Regulations.

Français

Domaine(s)
  • Physique radiologique et applications
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Tout véhicule où est [stockée] une commande de chenille radiographique dans un [appareil] d'exposition doit avoir une plaque durable et facilement lisible portant le symbole de mise en garde contre les rayonnements indiqué à l'annexe III du Règlement sur le contrôle de l'énergie atomique.

OBS

Voir le Règlement sur la radioprotection.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2005-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Electromagnetic Radiation
  • Space Physics
DEF

Atmospheric scattering produced by spherical particles which are small, less than about one tenth of the wavelength of the incident radiation.

CONT

Rayleigh scattering of sunlight from particles in the atmosphere is the reason why the light from the sky is blue. The amount of Rayleigh scattering that occurs to a beam of light is dependent upon the size of the particles and the wavelength of the light; in particular, the scattering coefficient, and hence the intensity of the scattered light, varies inversely with the fourth power of the wavelength, a relation known as the Rayleigh law.

OBS

Examples of this phenomenon are the interaction of visible radiation with air molecules and of radar waves with raindrops.

OBS

Rayleigh scattering: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Terme(s)-clé(s)
  • Mie scatter

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Physique spatiale
DEF

Diffusion atmosphérique produite par des particules sphériques qui sont petites, c.-à-d. qui mesurent moins d'un dixième environ de la longueur d'onde incidente.

CONT

La diffusion de Rayleigh concerne les molécules dont la taille est très inférieure à celle de la longueur d'onde (donc petites molécules et grande longueur d'onde). Rayleigh a montré en 1899 que son intensité décroît selon la puissance quatre de la longueur d'onde. Sa direction est préférentiellement orientée en avant et en arrière par rapport au sens de propagation du rayonnement incident. Ainsi, les rayonnements de courte longueur d'onde, comme le bleu, sont plus diffusés que les rayonnements de grande longueur d'onde, comme le rouge. Ce qui explique la couleur bleue du ciel.

OBS

L'interaction du rayonnement visible avec les molécules d'air, et des ondes radar avec les gouttes de pluie sont des exemples de ce phénomène.

OBS

diffusion de Rayleigh : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Radiación electromagnética
  • Física espacial
DEF

Difusión atmosférica producida por partículas esféricas de tamaño inferior (menos de una décima parte aproximadamente) a la longitud de onda de la luz incidente.

OBS

La interacción de la radiación visible con las moléculas de aire y de las longitudes de onda radar con las gotas de lluvia figura en esta categoría de fenómeno de difusión.

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2005-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Space Physics
  • Remote Sensing
DEF

Transformation of radiant energy into thermal, mechanical, electrical [or any other form of energy] by interaction with atmospheric constituents.

CONT

Atmospheric absorption is absorption by the Earth's atmosphere of most of the X-rays and ultraviolet and infrared radiation emitted by the Sun, except visible light. It prevents the Earth's surface from becoming too hot.

OBS

atmospheric absorption: term standardized by ISO; officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO) and by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Physique spatiale
  • Télédétection
DEF

Transformation, dans l'atmosphère, d'énergie de rayonnement en toute autre forme d'énergie (calorifique, mécanique, électrique, etc.) par interaction avec les constituants atmosphériques.

CONT

L'absorption atmosphérique. L'atmosphère terrestre absorbe une partie de l'énergie envoyée par le Soleil sur la Terre. Cette absorption dépend de l'épaisseur traversée qui dépend elle-même de la date et de l'heure.

OBS

absorption atmosphérique : terme normalisé par l'ISO; uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) et par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Física espacial
  • Teledetección
DEF

Transformación de la energía radiante en energía térmica, mecánica, eléctrica, etc., debida a su absorción por los componentes de la atmósfera.

OBS

absorción atmosférica: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2004-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
  • Remote Sensing
CONT

GOES [geostationary operational environmental satellites] provide visible and infrared radiometer data that are used for imaging purposes, radiation measurements, and temperature profiles. GOES satellite imagery is used to estimate rainfall amounts, snow accumulation, and overall extent of snow cover. In addition, satellite sensors detect ice fields and map the movement of sea and lake ice.

CONT

The visible and infrared radiometer is a standard radiometer that measures the intensity of radiation in five wavelength channels.

OBS

VIR: Visible and Infrared Radiometer (NOAA and ITOS) [National Oceanic and Atmospheric Administration Satellite and Improved TIROS Operational System].

OBS

VIRR: Visible and InfraRed Radiometer (METEOSAT).

Français

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
  • Télédétection
OBS

Mais, un grand nombre de stations terriennes de satellite météorologique GVAR (satellite géostationnaire opérationnel d'étude de l'environnement variable) ou S-VISSR (radiomètre à balayage rotatif dans le visible et l'infrarouge-étendu) en Régions 2 (les Amériques) et 3 (Asie et Pacifique Sud) de l'UIT sont exploitées dans la bande 1683-1690 MHz.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2004-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
  • Restoration of Works of Art (Museums and Heritage)
CONT

A technique related to infra-red photography is infra-red reflectography, in which a television camera adapted to receive infra-red radiation is connected to a television monitor. An infra-red reflectogram, like an infra-red photograph, shows layers below the visible surface of a painting, especially carbon black underdrawings.

Terme(s)-clé(s)
  • IR reflectogram
  • infra-red reflectogram

Français

Domaine(s)
  • Photographie
  • Restauration d'œuvres d'art (Muséologie et Patrimoine)
OBS

La réflectographie à l'infrarouge se fait au moyen d'une caméra-récepteur munie d'un émetteur de lumière à l'infrarouge; l'enregistrement de l'image est stocké sur support [numérique]. On appelle réflectogramme le document obtenu par ce procédé. L'analyse fonctionne par juxtaposition de zones, en raison du champ restreint de la caméra; il existe aujourd'hui des logiciels permettant d'unifier les réflectogrammes. Signalons que la méthode de la photographie à l'infrarouge est aujourd'hui abandonnée, sauf exception.

Terme(s)-clé(s)
  • réflectogramme infra-rouge

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2004-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
  • Electromagnetic Radiation
  • Climatology
CONT

extinction coefficient-A measure of the space rate of diminution, or extinction, of any transmitted light; thus, it is the attenuation coefficient applied to visible radiation.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Climatologie
DEF

Affaiblissement subi par un flux lumineux qui traverse l'atmosphère terrestre.

CONT

La présence d'aérosols dans l'air se matérialise par une diminution de la visibilité, mais l'importance de cet effet dépend du taux d'humidité de l'atmosphère. L'augmentation de l'extinction [est] très nette pour la majorité des produits si l'humidité est supérieure à 70 %.

OBS

L'atténuation est un affaiblissement des rayonnements extérieurs au domaine visible. On confond souvent ces deux notions.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
  • Radiación electromagnética
  • Climatología
DEF

Extinción producida por la atmósfera terrestre.

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2004-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft
  • Research Experiments in Space
CONT

The Radiation Monitoring Container Device [is made of various components]. In the Radiation Monitoring Container, layers of cosmic ray detectors and bacteria spores(Bacillus subtilis), maize seeds(Zea mays), and shrimp eggs(Artemia salina) are sandwiched together and enclosed on all sides by dosimeters, gauges that measure radiation doses. The radiation detectors are sheets of plastic materials(TS 16 and CR 39) that record the tracks of cosmic rays three dimensionally. The dosimeters are made of lithium fluoride and magnesium-silica-terbium, which are thermoluminescent materials. When moderately heated after exposure to radiation, these materials emit visible light proportional to the dose of radiation received. The experiment in its box-like container is mounted on the aft end cone of the Spacelab, an area where radiation shielding is somewhat lower than in other locations. The specimens in the device are exposed to cosmic radiation throughout the IML-1 mission.

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
  • Travaux de recherche dans l'espace

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2003-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
DEF

The calculation and measurement of quantities describing light, such as luminous intensity, luminous flux, luminous flux density, light distribution, color, absorption factor, spectral distribution, and the reflectance and the transmittance of light; sometimes taken to include measurement of near-infrared and near-ultraviolet radiation as well as visible light.

Français

Domaine(s)
  • Optique
DEF

Partie de la physique qui s'occupe de la mesure des quantités de lumière et des propriétés des corps relatives à la transmission, à la réflexion, à la diffusion, etc., de la lumière.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Óptica
DEF

Parte de la óptica que trata de las leyes relativas a la intensidad de la luz y de los métodos para medirla.

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2002-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Climatology
  • Environmental Economics
  • Climate Change
OBS

The Global Ozone Monitoring Experiment(GOME) was launched on April 21st 1995 on board the second European Remote Sensing Satellite(ERS-2). This instrument can measure a range of atmospheric trace constituents, with the emphasis on global ozone distributions. GOME is a nadir-viewing spectrometer that measures the solar radiation scattered by the atmosphere in the ultraviolet and visible spectral region(240 to 790 nm).

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Climatologie
  • Économie environnementale
  • Changements climatiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Climatología
  • Economía del medio ambiente
  • Cambio climático
Conserver la fiche 58

Fiche 59 2002-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Sensing
DEF

An electromagnetic ray characterized by very short wavelengths, between 1 pm and 10 nm, situated between gamma and ultraviolet rays.

OBS

The range of wavelengths of electromagnetic radiation. Remote sensing applications typically use wavelengths that include the visible wavelengths(blue through red), the infrared, and microwave regions of the electromagnetic spectrum. The shorter wavelength ultraviolet, x-ray, and gamma rays are not typically used. The long wavelength radio waves are also not typically used.

OBS

X-ray: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Terme(s)-clé(s)
  • X ray
  • X rays
  • X-rays

Français

Domaine(s)
  • Télédétection
DEF

Rayonnement électromagnétique de très courte longueur d'onde (entre 1 pm et 10 nm) situé entre le rayonnement gamma et le rayonnement ultraviolet.

OBS

rayon X : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2002-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
DEF

A colour film with at least one emulsion layer sensitive to radiation outside the visible region of the spectrum(e. g. infrared), in which the representation of colours is deliberately altered.

OBS

false colour film: term and definition standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • false color film

Français

Domaine(s)
  • Photographie
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
DEF

Film destiné à la photographie en couleur et dont une couche d'émulsion au moins est sensible à des radiations extérieures au spectre visible (p. ex. : infrarouge). La représentation des couleurs sera donc délibérément altérée.

OBS

film à spectre décalé : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fotografía
  • Vigilancia, detección y reconocimiento (Militar)
DEF

Película de color que tiene al menos una capa de emulsión sensible fuera de la zona del espectro visible (p.ej. infrarrojo) en la que los colores se alteran deliberadamente.

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2002-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Spacecraft
  • Remote Sensing
DEF

A sensor that measures the intensity of infrared radiation (720 nm-1500 nm) within a specific field of view.

OBS

infrared radiation : Electromagnetic radiation lying in the wavelength interval from about 75 microns to an indefinite upper boundary sometimes arbitrarily set at 1000 microns(0. 01 centimeter). Also called long-wave radiation. At the lower limit of this interval, the infrared radiation spectrum is bounded by visible radiation, whereas on its upper limit it is bounded by microwave radiation of the type important in radar technology.

OBS

infrared radiometer: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Engins spatiaux
  • Télédétection
DEF

Instrument de mesure du rayonnement infrarouge réfléchi ou émis par les surfaces.

OBS

Le radiomètre [est] un instrument qui mesure quantitativement l'intensité du rayonnement électromagnétique dans certaines bandes de longueurs d'ondes, dans toute partie du spectre électromagnétique. D'ailleurs, on indique habituellement dans quelle partie du spectre le radiomètre est utilisé : radiomètre infrarouge, radiomètre micro-ondes.

OBS

Le rayonnement infrarouge (IR) est un rayonnement électromagnétique d'une longueur d'onde supérieure à celle de la lumière visible, mais plus courte que celle des micro-ondes. Le nom signifie «en-deçà du rouge» (du latin infra: «en-deçà de»), le rouge étant la couleur de longueur d'onde la plus longue de la lumière visible. Cette longueur d'onde est comprise entre 700 nm et 1 mm. Les infrarouges sont souvent subdivisés en IR proches (0,7-5 [mu]m) IR moyens (5-30 [mu]m) et IR lointains (30-1000 [mu]m). Toutefois, cette classification n'est pas précise, [...]

OBS

radiomètre infrarouge : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Naves espaciales
  • Teledetección
Conserver la fiche 61

Fiche 62 - données d’organisme externe 2002-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Radiation Protection
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

No person shall use a radiation device in field operations unless the device has securely attached to it a durable, readily visible and legible label that sets out the name or job title and the telephone number of a person who can initiate the accident procedure referred to in the licence that has been issued in respect of the device and who can be contacted 24 hours a day.

OBS

Regulation cited: Nuclear Substances and Radiation Devices Regulations.

Français

Domaine(s)
  • Radioprotection
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Il est interdit d'utiliser un appareil à rayonnement pendant une opération sur le terrain à moins qu'il porte bien en évidence et solidement fixée une étiquette durable et lisible indiquant le nom ou le titre ainsi que le numéro de téléphone de la personne qui peut être contactée jour et nuit pour lancer la procédure à suivre en cas d'accident prévue dans le permis délivré pour cet appareil.

OBS

Règlement cité : Règlement sur les substances nucléaires et les appareils à rayonnement.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 - données d’organisme externe 2002-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Protection of Life
  • Radiation Protection
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

No person shall use a radiation device in field operations unless the device has securely attached to it a durable, readily visible and legible label that sets out the name or job title and the telephone number of a person who can initiate the accident procedure referred to in the licence that has been issued in respect of the device and who can be contacted 24 hours a day.

OBS

Regulation cited: Nuclear Substances and Radiation Devices Regulations.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des personnes
  • Radioprotection
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Il est interdit d'utiliser un appareil à rayonnement pendant une opération sur le terrain à moins qu'il porte bien en évidence et solidement fixée une étiquette durable et lisible indiquant le nom ou le titre ainsi que le numéro de téléphone de la personne qui peut être contactée jour et nuit pour lancer la procédure à suivre en cas d'accident prévue dans le permis délivré pour cet appareil.

OBS

Règlement cité : Règlement sur les substances nucléaires et les appareils à rayonnement.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2001-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Sensing
  • Optics
  • Computer Graphics
CONT

Optical remote sensing makes use of visible, near infrared and short-wave infrared sensors to form images of the earth's surface by detecting the solar radiation reflected from targets on the ground. Different materials reflect and absorb differently at different wavelengths. When solar radiation hits a target surface, it may be transmitted, absorbed or reflected. Different materials reflect and absorb differently at different wavelengths. The reflectance spectrum of a material is a plot of the fraction of radiation reflected as a function of the incident wavelength and serves as a unique signature for the material.

Français

Domaine(s)
  • Télédétection
  • Optique
  • Infographie
CONT

Diminution de la longueur d'onde du point d'inflexion du spectre de réflectance d'érables à sucre (Acer saccharum Marsh) en fonction de la teneur en chlorophylle totale.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2001-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Cinematography
DEF

[The result of] submitting a suitably sensitive surface to electromagnetic radiation(light, X-rays, infra-red, heat) to form a visible or latent image.

Français

Domaine(s)
  • Cinématographie
DEF

Photo posée.

CONT

Une pose nocturne.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2001-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Electromagnetic Radiation
  • Electrical Engineering
  • Speleology
DEF

The complete range of the wavelengths of electromagnetic radiation, beginning with the longest radio waves(including those in the audio range) and extending through visible light(a very small part of the spectrum) all the way to the extremely short gamma rays that are a product of radioactive atoms.

Français

Domaine(s)
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Électrotechnique
  • Spéléologie
CONT

Le spectre du rayonnement électromagnétique s'étend du courant alternatif du secteur (50 Hertz) aux ondes radio )grandes ondes, ondes courtes et ultra-courtes), ondes TV (Mégahertz), communications satellites (Gigahertz), puis on arrive dans les rayonnements lumineux, soit : infrarouges, lumière visible, ultraviolet, puis les rayons encore plus courts et plus pénétrants; les rayons X, gamma et finalement les rayons cosmiques.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2001-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Techniques and Processes
  • Printed Circuits and Microelectronics
CONT

Infrared microscopy is a specialized branch of optical(light) microscopy. It deals with the magnification of small objects either illuminated by or emitting radiation in the near infrared(750-1200 nm). Infrared microscopy differs from thermography, which is the detection and measurement of thermal radiation emitted from warm objects. It also differs from IR photography, which uses sensitive films or papers, but does not produce real-time images. The applications of IR microscopy fall into four primary areas. These are : 1. Study of materials that are opaque in the visible but transparent in the near IR... 2. Study of materials that are transparent in the visible but show absorptions or other contrasts in the near IR... 3. Study of materials that absorb visible energy and reemit it as fluorescence or luminescence in the IR... 4. Study of materials that are photosensitive in the visible, but nonresponsive in the IR...

Français

Domaine(s)
  • Techniques industrielles
  • Circuits imprimés et micro-électronique

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 - données d’organisme externe 2000-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Radiography (Medicine)
  • Radiation Protection
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The radiation warning light should be located near the entrance of the treatment room in such a manner that it will be clearly visible to the operator when entering.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Radiographie (Médecine)
  • Radioprotection
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

L'avertisseur lumineux de rayonnement devrait être placé près de l'entrée de la salle de thérapie de telle façon qu'il soit parfaitement visible à l'opérateur avant d'entrer.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1999-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
  • Optical Instruments
DEF

Concave reflector for tungsten lamp having a multiple surface coating which reflects visible light but transmits the infra-red radiation to the outer walls of the reflector. Approximately two thirds of the heat is thus removed from the concentrated light beam.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
  • Instruments d'optique
DEF

Miroir réfléchissant exclusivement la partie visible du spectre et dispersant l'infrarouge.

CONT

On utilise le miroir froid dans les appareils de projection pour éviter un échauffement excessif du film ou de la diapositive. Certaines lampes de projection à halogène sont pourvues d'un miroir froid [...]

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1995-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
CONT

George Gamow argued in 1948 that there would exist a characteristic, universal decoupling time at which the universe would change from being radiation-dominated to matter-dominated and hence would become transparent to radiation.

CONT

Because all the light from earlier times was scrambled by matter, the electromagnetic radiation that escaped at the time of decoupling, and which has been shining more or less unimpeded since then, is the earliest thing we can ever hope to see decoupling the light from the edge of the visible universe.

Français

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
DEF

C'est l'instant, dans l'histoire de l'Univers, où la matière (baryons et électrons) et le rayonnement électromagnétique ont cessé d'être couplés. Ils ont alors suivi des évolutions indépendantes.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1991-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Climatology
  • Pollutants
CONT

Non-absorbing aerosols increase the albedo of the atmosphere and reduce the amount of solar radiation that reaches the surface. If the aerosol absorbs in the shortwave range of the spectrum, energy is directly transferred to the atmosphere. The effect is heating of the atmosphere and cooling of the underlying surface.... The net effect depends on the ratio of the absorption coefficients in the visible and infrared but also on the albedo of the surface and the altitude of the aerosol layer.

Français

Domaine(s)
  • Climatologie
  • Agents de pollution
CONT

Si le coefficient de réflexion moyen est plus grand dans l'infra-rouge que dans le visible, les températures au sol s'élèveront. Elles décroîtront dans l'hypothèse inverse. Mais l'absorption intervient aussi dans le coefficient. En effet, les particules captent une partie de l'énergie reçue. Là encore, l'altitude de la couche d'aérosols joue un grand rôle.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1990-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
CONT

When the exciting radiation falls within the frequency range of a molecule's absorption band in the visible or ultra-violet spectrum the radiation may be scattered by two different processes, resonance fluorescence or the resonance Raman effect. Both these processes give much more intense scattering than the normal nonresonant Raman effect.... The absolute frequencies of the resonance Raman effect... shift by exactly the amount of any shift in the exciting frequency, just as do those of the normal Raman effect. Thus the main characteristic of the resonance as compared to the normal Raman effect is its intensity, which may be greater by two or three orders of magnitude.

Français

Domaine(s)
  • Optique
CONT

Effet Raman de résonance. La diffusion Raman de résonance est un cas particulier de l'effet Raman qui intervient lorsque la longueur d'onde de la radiation excitatrice est voisine de celle d'une transition électronique de la molécule étudiée. [...] La diffusion Raman de résonance est principalement caractérisée par l'exaltation très importante des intensités jusqu'à un facteur 106 de certains pics correspondant aux vibrations du chromophose, c'est-à-dire la partie de la molécule qui est impliquée dans la transition électronique.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1989-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp Preparation (papermaking)
DEF

Incorporation in a pulp stock surface sizing or coating of an almost colourless substance that can convert ultraviolet radiation into visible light making an apparent improvement in the whiteness of the paper or board.

OBS

This term has been standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Préparation de la pâte à papier
DEF

Incorporation dans une pâte ou dans les produits d'enduction de surface ou de couchage, de substances quasi incolores qui transforment le rayonnement ultraviolet en lumière visible, produisant une amélioration apparente de la blancheur du papier ou du carton.

OBS

Certains colorants dits "optiques" avivent la blancheur des pâtes blanchies éclairées par une lumière contenant des rayons ultraviolets (ex. lumière solaire).

OBS

Terme normalisé par l'ISO et l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1989-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Lasers and Masers
DEF

A laser in which the frequency of the output radiation can be tuned over part or all of the ultraviolet, visible, and infrared regions of the spectrum

CONT

Use of tunable lasers. The sharpness of the frequency and the high power per unit solid angle and unit spectral bandpass in a laser beam make it attractive for infrared spectroscopy at ultrahigh resolution. The main problem is the tuning of the laser frequency, that is, varying some parameter in the laser system so that its frequency may be varied continuously and accurately.

Français

Domaine(s)
  • Masers et lasers
DEF

laser à longueur d'onde réglable.

CONT

Le développement récent des lasers accordables (dont on peut régler la fréquence d'émission) ouvre les perspectives d'une photochimie sélective par laser permettant une meilleure compréhension des mécanismes des réactions chimiques.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1988-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Paper
DEF

One-side coated paper, the coating of which contains materials which convert ultra-violet radiation into visible radiation.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de papier

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1987-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Sensing
DEF

Pertaining to or designating the position of the EM spectrum with wavelengths just beyond the red end of the visible spectrum, such as radiation emitted by a hot body(over 500 ° C) ;generally defined as from 0. 7 to about 1. 0um, or the useful limits of film sensitivities.

Français

Domaine(s)
  • Télédétection

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1986-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Waves
  • Electromagnetic Radiation
DEF

A term used loosely to distinguish radiation in the visible and near-visible portions of the electromagnetic spectrum(roughly 0. 4 to 1. 0 micrometers in wavelength) from longwave radiation(infra-red radiation).

Français

Domaine(s)
  • Ondes radioélectriques
  • Rayonnements électromagnétiques
OBS

Grande sensibilité aux courtes longueurs d'onde du spectre solaire. Les courtes longueurs d'onde du spectre visible.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1986-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • Pigments and Colours (Arts)
DEF

1) applied to radiation from a primary source : Characteristic of a radiation close to that of daylight. 2) applied to a body :-A diffuser with no absorption in the visible spectrum.-By extension, a relatively opaque body, highly diffusing and uniformly and highly reflecting at all wavelengths in the visible spectrum. 3) applied to the field of sensations : Any sensation comparable with that caused by a white primary source or by the light reflected by a white body illuminated by white light.

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Pigments et couleurs (Arts)
DEF

1) appliqué au rayonnement d'une source primaire: Caractéristique d'un rayonnement proche de la lumière du jour. 2) appliqué à un corps: - Diffuseur non absorbant dans le spectre visible. - Par extension, corps relativement opaque, fortement diffusant, réfléchissant fortement et uniformément à toutes les longueurs d'onde du spectre visible. 3) appliqué au domaine des sensations: Sensation analogue à celle causée par une source primaire blanche ou par la lumière réfléchie par un corps blanc éclairé par une lumière blanche.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1985-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Lamp Components
DEF

Bulb which is transparent to visible radiation and which may be coloured.

Français

Domaine(s)
  • Éléments de lampes
DEF

Ampoule transparente au rayonnement visible et pouvant être colorée.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1985-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
DEF

Visible radiation emitted when charged particles move through a transparent medium with a velocity greater than the velocity of light in that medium....

CONT

Cerenkov radiation is observable as a faint blue glow in the vicinity of the fuel elements of a swimming pool reactor.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
DEF

Rayonnement électronique, principalement visible, émis dans un milieu liquide ou solide par le passage d'une particule chargée dont la vitesse v est supérieure à la vitesse de phase c/n de la lumière dans le milieu (dont n désigne l'indice de réfraction).

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1985-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Thermonuclear fusion
  • Atomic Physics
DEF

Analysis of X-rays, UV, visible, infra-red and microwave radiation emitted by the plasma.

Français

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Fusion thermonucléaire
  • Physique atomique

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1985-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
OBS

a transmitting device utilizing electromagnetic radiation such as :visible light infrared, ultraviolet, radar, radio, etc., which provides an identifiable point to assist in the guidance of aircraft and assembling of ground units. Staff Course Definitions

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

glossaire OTAN/ Lacauzelle - Lexique militaire moderne/DNQ pilotage, Navigation transport aérien 127dna/6.75

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1985-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Lasers and Masers
OBS

Laser : An active electron device that converts input power into a very narrow, intense beam of coherent visible or infrared light; the input power excites the atoms of an optical resonator to a higher energy level, and the resonator forces the excited atoms to radiate in phase. Derived from light amplification by stimulated emission of radiation.

Français

Domaine(s)
  • Masers et lasers
OBS

L'irradiation laser sur les milieux biologiques a deux conséquences : des effets thermiques (une très forte chaleur est dégagée au point d'impact), les mieux connus, et des effets non thermiques encore imparfaitement connus. D'une façon générale, ce sont les premiers qui sont employés en médecine.

OBS

Il semble qu'à côté de l'effet purement thermique du laser, des effets peuvent se manifester sur les grosses molécules et les enzymes de la matière vivante (effets chimiques).

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1982-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Astronomy
DEF

a region surrounding very hot stars whose ultraviolet radiation ionize the hydrogen gas, so that a rearrangement of electrons and protons takes place; electrons continuously recombine with protons causing the hydrogen lines to emit in the visible spectrum.

Français

Domaine(s)
  • Astronomie
DEF

Une des régions d'hydrogène et d'autres atomes qui sont ionisés par le rayonnement ultraviolet des étoiles chaudes qui les entourent. La perte d'énergie et électrons est due à l'émission de rayonnement.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1980-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Thermodynamics
OBS

Greenhouse effect(...) The transparent glass or plastic walls and roof of the greenhouse transmit the shorter wavelength, visible light and infrared radiation from the sun but not the longer wavelengths. Thus, during the hours of daylight infrared radiation passes into the greenhouse and warms its atmosphere and the ground on which the house stands. The transparent walls and roof of the greenhouse partly reflect and partly absorb the longer wavelength radiation. Subsequently the walls and roofs re-emit the absorbed radiation into the house. Coating the glass with a non-heat-radiating film, which is transparent to sunlight, further maximizes the heating effect of radiation received.

Français

Domaine(s)
  • Thermodynamique
DEF

Effet de serre dans lequel la face interne de la couverture transparente a été rendue réfléchissante (par traitement) au rayonnement infrarouge de grande longueur d'onde émis par l'absorbeur.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • The Eye
DEF

visual manner in which the eye(i. e. retina plus brain) responds to visible radiation-arising from the spectral sensitivity of the retinal pigments in the cones. The eye is more sensitive to the colours in the middle of the spectrum. The response falling away on either side of the middle(yellow) region of the spectrum.

Français

Domaine(s)
  • Oeil

Espagnol

Conserver la fiche 86

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :