TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

VISIBLE SIGNAL [20 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
OBS

A theft‑deterrent decal is a visible sticker placed on an item, property, or surface to signal that it is protected by security measures, thereby discouraging theft attempts.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
OBS

Un autocollant antivol est un autocollant visible apposé sur un objet, une propriété ou une surface pour indiquer qu'il est protégé par des mesures de sécurité, décourageant ainsi les tentatives de vol.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Postal Equipment and Supplies
  • Mail Pickup and Distribution
CONT

Every rural mail box shall be equipped with a signal device that may be rendered visible above the box and that, when it is so visible, will indicate from a distance, either to the courier or the householder, that mail has been delivered or deposited in the box for pickup.

Français

Domaine(s)
  • Matériel et fournitures (Postes)
  • Levée et distribution du courrier
CONT

La boîte aux lettres rurale doit être munie d'un dispositif de signalisation qui, lorsqu'il apparaît au-dessus de la boîte, indique au facteur ou à l'occupant de la maison que du courrier a été déposé dans la boîte et doit y être pris.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Fire Detection
CONT

The ... automatic sprinkler system shall ... be provided: 1) with a flow indicator ... 2) and a trouble indicator which a) automatically transmits a signal to a proprietary central centre or to an independent central station, and, b) operates the warning device in the central alarm and control station....

OBS

Fault warning;(trouble signal) : Automatic indication giving audible and visible warning that a fault exists in a system.

OBS

trouble indicator: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Détection des incendies
OBS

Tout détecteur relié à son tableau de signalisation et à d'autres détecteurs formant une même zone peut se trouver dans les trois positions suivantes; Attente : le tableau ne fournit aucune signalisation. Dérangement : le tableau fournit une signalisation d'anomalie. Feu : le tableau fournit une signalisation d'alarme.

OBS

Signal de dérangement: Indication automatique, sous forme sonore et visuelle de la présence d'un défaut dans un système.

OBS

indicateur de mauvais fonctionnement : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2016-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Fire Warning Devices
DEF

A signal given on the breaking out of a fire.

DEF

An audible or visible fire emergency signal.

DEF

A sound or signal giving notice of danger or calling attention to some event or condition.

Français

Domaine(s)
  • Alarme-incendie
DEF

Renseignement ou signal sonore ou lumineux indiquant qu'un incendie réel ou présumé nécessite l'évacuation des locaux et l'intervention du personnel d'extinction.

CONT

L'alarme-incendie a essentiellement pour objet de prévenir dans les délais les plus courts le personnel du service d'incendie.

CONT

L'alarme a pour objet de déclencher, dans le délai le plus court, l'intervention des secours intérieurs et de donner l'alerte. L'alerte a pour objet d'appeler immédiatement les secours extérieurs, les sapeurs-pompiers.

OBS

L'alarme est donnée par un des premiers témoins, tandis que l'alerte est déclenchée par le stationnaire.

OBS

appel : on désigne par appel les messages dont procèdent l'alarme et l'alerte.

CONT

Le responsable (personne ou service) qui a reçu l'appel doit : déclencher immédiatement l'alarme en mettant en œuvre les dispositifs prévus sur place, dans le cadre des consignes d'incendie, et déclencher immédiatement l'alerte (appel aux sapeurs-pompiers).

CONT

En dehors des liaisons téléphoniques, d'autres moyens matériels donnent l'alarme et l'alerte : les boutons d'alarme répartis dans les locaux et reliés au standard; les avertisseurs d'incendie (avec bris de glace) reliés au standard de l'établissement, et, dans certains cas, au centre de sapeurs-pompiers; les détecteurs automatiques d'incendie, de gaz et de fumées qui déclenchent des signaux sonores et lumineux, transmettent des messages préétablis, provoquent l'arrêt d'appareils ou de machines, déclenchent des appareils automatiques d'extinction.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2011-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Signalling (Road Transport)
  • Roads
DEF

A sign, signal(visible or audible), pavement marking or other device intended to prohibit, regulate or control traffic flow or parking, or to provide information.

CONT

The purpose of traffic control devices is: to increase road safety; to facilitate the flow of traffic; when necessary, to identify or serve as a reminder of regulations issued by a regulatory authority; to warn against danger; ... to provide useful information to all road users.

Français

Domaine(s)
  • Signalisation routière
  • Voies de circulation
DEF

Signal lumineux ou sonore, panneau, marque sur la chaussée ou dispositif destinés à interdire, régir ou contrôler la circulation ou le stationnement, ou à informer.

CONT

La signalisation routière a pour objet : de rendre plus sécuritaire la circulation routière; de faciliter la circulation; d'identifier ou de rappeler, lorsque cela est nécessaire, la réglementation édicter par l'autorité investie d'un pouvoir réglementaire; de signaler des dangers; [...] de donner des indications ou des renseignements utiles aux usagers de la route.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Señales (Transporte por carretera)
  • Carreteras
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2006-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Cinematography
DEF

Assistant to the camera operator.

CONT

A second assistant, the clapper-loader or clapper-boy, holds up the slate at the start of the shot, loads film into the magazines, keeps a record of the footage shot and other technical details, and generally assists on more menial tasks.

CONT

The fourth member [of the camera crew] is the clapper/loader who loads the film into the magazines, keeps the camera notes or sheets, and announces the scene number before clapping, i. e., producing a synchronized audible and visible signal with the clapper board.

Terme(s)-clé(s)
  • clapper boy

Français

Domaine(s)
  • Cinématographie
DEF

Agent technique de la production cinématographique sous les ordres du chef-opérateur [...]

OBS

Il aide le premier assistant lors des essais préalables du matériel avant le début du film. Pendant la durée du tournage il est responsable du stockage de la pellicule vierge et impressionnée; il réceptionne la pellicule vierge et expédie la pellicule impressionnée au laboratoire de traitement; charge et décharge les magasins; tient une comptabilité de la pellicule et en est responsable devant l'administration du film.

Terme(s)-clé(s)
  • claqueman

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cinematografía
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2004-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorology
  • Signalling and Illumination (Water Transp.)
DEF

Visual signal in the form of a cone, flag or pennant sufficiently large to be visible from a distance.

OBS

Signals are hoisted on masts in ports to indicate the approach of a gale and the direction from which it will blow.

Français

Domaine(s)
  • Météorologie
  • Signalisation (Transport par eau)
DEF

Signal en forme de cône, pavillon ou flamme, de dimensions suffisantes pour être visible de loin, hissé au sommet des sémaphores pour indiquer l'approche d'une tempête et la direction d'où soufflera le vent.

CONT

Les signaux visuels internationaux d'avis de tempête sont montrés par les sémaphores et éventuellement par certaines capitaineries. À leur vue, il est conseillé de ne pas sortir en mer et de rentrer au port. [...] Les signaux montrés par les sémaphores se rapportent uniquement aux vents les plus violents. Signal de jour -- Une boule noire : avis de grand frais [...] Un cône noir pointé vers le haut : avis de coup de vent [...] venant du Nord-Ouest. Deux cônes noirs pointés ver le haut : avis de coup de vent [...] venant du Nord-Est.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Meteorología
  • Señales e iluminación (Transporte por agua)
DEF

Señal visual en forma de cono, bandera o gallardete de dimensiones suficientes para ser visible a distancia.

OBS

Se iza en mástiles en los puertos para indicar que llega un viento duro y la dirección de donde soplará el viento.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2004-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorology
  • Signalling and Illumination (Water Transp.)
DEF

Visual signal in the form of a cone... sufficiently large to be visible from a distance.

CONT

Admiral Fitzroy's(English) storm signal [1864] consists of a hollow cylinder and cone, either of which, or both simultaneously, may be suspended from a mast or staff so as to be visible to ships in port or in a roadstead. Their positions and grouping denote the probable direction of the wind in an approaching storm. Thus : cone point upward to the right of the staff=northerly gale; cone point downward to the left of the staff=southerly gale; cylinder above=expect dangerous winds from both quarters successively; upright cone above cylinder=Dangerous wind expected from the north; reversed cone below cylinder=dangerous wind expected from the south; and so on.

OBS

Signals are hoisted on masts in ports to indicate the approach of a gale and the direction from which it will blow.

Français

Domaine(s)
  • Météorologie
  • Signalisation (Transport par eau)
DEF

Signal en forme de cône [...] de dimensions suffisantes pour être visible de loin, hissé au sommet des sémaphores pour indiquer l'approche d'une tempête et la direction d'où soufflera le vent.

CONT

Les signaux visuels internationaux d'avis de tempête sont montrés par les sémaphores et éventuellement par certaines capitaineries. À leur vue, il est conseillé de ne pas sortir en mer et de rentrer au port. [...] Les signaux montrés par les sémaphores se rapportent uniquement aux vents les plus violents. Signal de jour -- Une boule noire : avis de grand frais [...] Un cône noir pointé vers le haut : avis de coup de vent [...] venant du Nord-Ouest. Deux cônes noirs pointés vers le haut : avis de coup de vent [...] venant du Nord-Est.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Meteorología
  • Señales e iluminación (Transporte por agua)
DEF

Señal visual en forma de cono [...] de dimensiones suficientes para ser visible a distancia.

OBS

Se iza en mástiles en los puertos para indicar que llega un viento duro y la dirección de donde soplará el viento.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2004-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
DEF

The time, reckoned from the end of a pulse transmitted by a radar set, during which the energy being returned by an echo box remains above that value required to produce a visible signal on the display.

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
DEF

Temps compté à partir de la fin d'un top émis par un radar, pendant lequel l'énergie renvoyée par une boîte d'écho reste supérieure à la valeur minimale nécessaire pour produire un signal visible sur l'écran de l'indicateur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
Conserver la fiche 9

Fiche 10 - données d’organisme externe 2003-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Radiation Protection
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

An audible and/or visual signal activated when the instrument reading or response exceeds a preset value of falls outside a preset range.

CONT

The barrier... shall be equipped with a device that... when it detects an event... provides a continuous audible and visible alarm signal to a security monitoring room where the alarm signal can only be stopped by a security guard or other authorized person...

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Radioprotection
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

L'enceinte [...] doit être équipée d'un dispositif [...] qui [...] déclenche un signal d'alarme continu, sonore et visible, dans un local de surveillance où ce signal ne peut être arrêté que par un garde de sécurité ou toute autre personne autorisée [...]

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2002-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Signalling (Rail Transport)
DEF

Minimum distance at which a signal has to be visible in clear weather.

CONT

sighting distance of signals

Français

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport par rail)
DEF

Distance minimale à laquelle un signal est visible par temps clair.

CONT

distance de perceptibilité des signaux.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2001-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Hospital Furniture
DEF

Biofeedback devices for movement, strength and balance training. Aids providing an audible, visible or tactile signal in response to a specific physical or physiological action.

OBS

ISO code: 03 48 24.

Français

Domaine(s)
  • Mobilier d'hôpital
CONT

Appareils de biofeedback pour l'apprentissage du mouvement, de la force et de l'équilibre. Aides procurant un signal auditif, visuel ou tactile en réponse à une action physique ou physiologique particulière.

OBS

Biofeedback : rétroaction biologique.

OBS

Code ISO : 03 48 24.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2001-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Informatics
  • Telecommunications
OBS

An audible(and possibly visible) signal indicating abnormal out-of-limits conditions in a plant or control system.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Informatique
  • Télécommunications

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Dispositivos de seguridad
  • Informática
  • Telecomunicaciones
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2001-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Orbital Stations
OBS

The window panes will have an anti-reflection coating designed to minimize signal loss due to reflections between adjacent panes. This coating provides a wavelength transmittance through the window that favors the visible wavelengths, although it has reasonable transmittance in the near UV [Ultra Violet] and infrared.

OBS

visible wavelength transmittance: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

Français

Domaine(s)
  • Stations orbitales
OBS

[...] la transmittance élevée dans les longueurs d'ondes visibles.

OBS

transmittance dans les longueurs d'ondes visibles : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 - données d’organisme externe 2000-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Security
  • Protection of Life
  • Radiation Protection
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Every protected area shall be enclosed by a barrier that is located at its perimeter... The barrier must be designed and constructed to inhibit any unauthorized entry into the protected area... Every protected area shall be surrounded by an unobstructed area that is located outside the barrier required by section 9 and that extends at least 5 m away from every point of the barrier... The unobstructed area shall be(a) free of any structure, equipment or other obstruction that could be used to penetrate or surmount the barrier or to restrict observation of the unobstructed area; and(b) continuously illuminated at an intensity sufficient to permit clear observation of any person within the unobstructed area... Every protected area shall be(a) equipped with devices that(i) detect any intrusion into the protected area,(ii) detect any tampering that may cause any of the devices to malfunction or cease to function...(b) kept under the direct visual surveillance of a nuclear security guard who is equipped with a device that can set off a continuous alarm signal that(i) is both audible and visible in a security monitoring room, and(ii) can be stopped only by a nuclear security guard from the security monitoring room.

OBS

Regulation cited: Nuclear Security Regulations.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité
  • Sécurité des personnes
  • Radioprotection
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Une barrière est aménagée le long du périmètre de chaque zone protégée [...] La barrière est conçue et construite de façon à empêcher toute entrée non autorisée dans la zone protégée [...] Chaque zone protégée est entourée d'une zone libre qui s'étend à l'extérieur de la barrière visée à l'article 9 sur une distance d'au moins 5 m à partir de tout point de la barrière [...] La zone libre est : a) dégagée de tout ouvrage, équipement ou autre obstacle qu'on pourrait utiliser pour traverser ou surmonter la barrière ou restreindre l'observation de la zone libre; b) éclairée continuellement à une intensité suffisante pour permettre d'observer clairement toute personne s'y trouvant [...] Chaque zone protégée : a) est munie de dispositifs qui : (i) détectent toute entrée non autorisée dans celle-ci, (ii) détectent toute tentative d'altération qui peut nuire à leur fonctionnement ou les rendre inopérants [...] b) demeure sous la surveillance visuelle directe d'un garde de sécurité nucléaire qui est muni d'un dispositif capable de déclencher un signal d'alarme continu [...] qui peut être : (i) vu et entendu dans le local de surveillance, (ii) interrompu seulement par un garde de sécurité nucléaire à partir du local de surveillance.

OBS

Règlement cité : Règlement sur la sécurité nucléaire.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1999-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

A cloud or series of clouds that forms when sufficient moisture exists in the billow for condensation to occur.

CONT

Billow clouds are created when different layers of wind flow at different velocities resulting in unstable turbulence between the layers. The common name for this instability is Kelvin-Helmholtz instability. Billow clouds are created in the upward branch of each of the "eddies" if the air within this branch has a high enough relative humidity that, upon lifting, the air parcel reaches saturation. Individual billow clouds generally last a few minutes. Billow clouds provide a visible signal to pilots of potentially dangerous turbulence.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Nuage ou série de nuages se formant quand l'air est suffisamment humide pour que la condensation se produise dans les rouleaux.

OBS

Pour plusieurs auteurs, il y aurait synonymie entre les nuages en bancs, en lames ou en rouleaux et la variété «undulatus». Il reste préférable de les distinguer (ce qui n'est pas toujours facile). D'autres nuages (nuages andains et nuages d'onde) appartiennent aussi à la variété «undulatus».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Nube o serie de nubes que se forman cuando el aire está suficientemente húmedo para que se produzca condensación en los rodillos.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1994-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Fire Safety
DEF

Audible and/or visible signal to indicate to occupants they have to escape.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité incendie
DEF

Signal sonore et/ou visuel indiquant aux occupants qu'ils doivent évacuer les lieux.

OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 - données d’organisme externe 1994-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Radiation Protection
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The barrier... shall be equipped with a device that... when it detects an event... provides a continuous audible and visible alarm signal to a security monitoring room where the alarm signal can only be stopped by a security guard or other authorized person....

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Radioprotection
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

L'enceinte [...] doit être équipée d'un dispositif [...] qui [...] déclenche un signal d'alarme continu, sonore et visible, dans un local de surveillance où ce signal ne peut être arrêté que par un garde de sécurité ou toute autre personne autorisée [...]

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1992-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Fires and Explosions
  • Fire Detection
DEF

Room where the fault warnings are received and from which the necessary corrective measures can be initiated.

OBS

Fault warning;(trouble signal) : Automatic indication giving audible and visible warning that a fault exists in a system.

Français

Domaine(s)
  • Feux et explosions
  • Détection des incendies
DEF

Local où sont reçus les signaux de dérangement et depuis lequel les mesures nécessaires de remise en état peuvent être prises.

OBS

Signal de dérangement: Indication automatique, sous forme sonore et visuelle, de la présence d'un défaut dans un système.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1981-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
OBS

As tuning aids there are two pointer meters for indicating level and offset, plus a built-in IF panoramic display that makes a signal visible long before it is within the IF receiving bandwidth.

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
OBS

Le réglage est facilité par deux cadrans à aiguilles, indiquant le niveau et le décalage, et par un affichage panoramique intégré pour les fréquences intermédiaires sur lequel le signal apparaît bien avant de se trouver dans la largeur de bande de réception de ces fréquences.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :