TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

VISIBLE SPECTRUM [81 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Electromagnetic Radiation
DEF

Electromagnetic radiation with a wavelength between 390 and 740 nanometres.

CONT

Light radiation [is an] electromagnetic radiation in the visible(light-wave) spectrum.

OBS

visible radiation; light: designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel.

Terme(s)-clé(s)
  • visible ray

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Rayonnements électromagnétiques
DEF

Rayonnement électromagnétique dont la longueur d'onde est supérieure à 390 nanomètres et inférieure à 740 nanomètres.

OBS

Le synonyme «rayons lumineux» est ambigu; en effet, on appelle parfois lumière des radiations invisibles émises par les corps incandescents ou luminescents. En règle générale, cependant, ces termes sont synonymes.

OBS

rayonnement visible; lumière : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.

OBS

rayonnement visible : désignation normalisée par l'AFNOR.

Terme(s)-clé(s)
  • rayon visible
  • rayon lumineux

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Radiación electromagnética
DEF

Parte del espectro de radiación electromagnética, de 0,39 a 0,76 µm, a la que es sensible el ojo humano.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2021-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Optics
  • Remote Sensing
CONT

SITELLE will be an imaging Fourier transform spectrometer capable of obtaining the visible(350 nm – 950 nm) spectrum of every source of light in a field of view of 15 arcminutes, with 100% spatial coverage and a spectral resolution ranging from R=1(deep panchromatic image) to R=104(for gas dynamics).

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Optique
  • Télédétection

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2021-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Electromagnetic Radiation
  • Space Physics
  • Remote Sensing
DEF

The entire and orderly distribution of electromagnetic waves according to their frequency or wavelength.

OBS

The electromagnetic spectrum includes radio waves, microwaves, heat radiation, visible light, ultraviolet radiation, x-rays, electromagnetic cosmic rays and gamma rays.

OBS

electromagnetic spectrum; EMS: designations and definition standardized by NATO.

OBS

electromagnetic spectrum: designation officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Physique spatiale
  • Télédétection
DEF

Distribution complète et ordonnée des ondes électromagnétiques, en fonction de leur fréquence ou de leur longueur d'onde.

OBS

Le spectre électromagnétique se compose des ondes radio, des hyperfréquences, du rayonnement thermique, de la lumière visible, des rayons ultra-violets, des rayons X, des rayons gamma et des rayons cosmiques électromagnétiques.

OBS

spectre électromagnétique; EMS : désignations et définition normalisées par l'OTAN.

OBS

spectre électromagnétique : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radiación electromagnética
  • Física espacial
  • Teledetección
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2021-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Physics
  • Analytical Chemistry
CONT

Infrared spectroscopy(IR spectroscopy) … deals with the infrared region of the electromagnetic spectrum, that is, light with a longer wavelength and lower frequency than visible light. It covers a range of techniques, mostly based on absorption spectroscopy. As with all spectroscopic techniques, it can be used to identify and study chemicals.

OBS

infra-red spectrometry; IR spectrometry: designations extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

Terme(s)-clé(s)
  • infra-red spectroscopy

Français

Domaine(s)
  • Physique
  • Chimie analytique
CONT

La spectroscopie à infrarouge (spectroscopie IR) est une méthode analytique physique qui fonctionne à l’aide de rayons infrarouges […] La spectroscopie IR permet de saisir la concentration de matière dans les gaz, [les] solides et [les] fluides aussi bien qualitativement que quantitativement. […] la transmission [des ondes infrarouges] est calculée sur base de la longueur d’onde de la lumière. Chaque molécule absorbe la lumière d’une certaine longueur d’onde et est donc facilement identifiable.

OBS

spectrométrie infrarouge; spectrométrie IR : désignations tirées du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física
  • Química analítica
CONT

La espectroscopía de infrarrojos (IR) es una técnica de análisis de sustancias en el estado gaseoso, líquido o sólido, tanto cristalinas como amorfas, mediante su espectro de absorción o reflexión en el rango IR del espectro electromagnético, permitiendo así la identificación de compuestos químicos a través de la determinación de la frecuencia a la que los distintos grupos funcionales presentan bandas de absorción en la región IR.

OBS

Es la rama de la espectroscopía que trata con la parte infrarroja del espectro electromagnético.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2020-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft
  • Remote Sensing
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
DEF

... a whisk broom scanning radiometer that collects imagery and radiometric measurements of the land, atmosphere, cryosphere, and oceans in the visible and infrared bands of the electromagnetic spectrum.

Terme(s)-clé(s)
  • visible infra-red imaging radiometer suite

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
  • Télédétection
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
DEF

[...] radiomètre à balayage qui collecte des images et des mesures radiométriques de la terre, de l'atmosphère, de la cryosphère et de l'océan mondial dans toutes les bandes du visible et de l'infrarouge du spectre électromagnétique.

Terme(s)-clé(s)
  • suite de radiomètres pour imageurs dans l'infra-rouge et le visible

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Naves espaciales
  • Teledetección
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
OBS

VIIRS, por sus siglas en inglés.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2019-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Instruments
  • Optics
  • Electromagnetic Radiation
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
DEF

Goggles that use light beyond the red end of the visible spectrum to produce an image.

Français

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
  • Optique
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
DEF

Jumelle qui utilise la lumière en deçà du rouge dans le spectre visible pour produire une image.

OBS

jumelle infrarouge : désignation habituellement utilisée au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • jumelles infrarouge

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2018-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Electromagnetic Radiation
CONT

Blue light is a range of the visible light spectrum, defined as having a wavelength between 400-495 nm [nanometre].

Français

Domaine(s)
  • Rayonnements électromagnétiques

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2017-12-28

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Atmospheric Physics
Universal entry(ies)
O
correct, symbole
CONT

Ozone is formed in the stratosphere by the combination of O2 and atomic oxygen in the presence of a third body, usually on the surface of a particulate. The atomic oxygen results from the photolytic dissociation of oxygen. Absorption by oxygen takes place primarily in the visible and ultraviolet regions of the spectrum; the major part of the ozone absorption takes place only in the ultraviolet region.

CONT

Development of ZnO semiconductor sensors for atomic oxygen (AO) detection.

CONT

Tropospheric ozone is considered an irritant gas; it forms under the influence of sunlight especially during summer days. Several toxic precursor substances like NOx catalyse the breakdown of molecular oxygen, rendering an aggressive free radical monoatomic oxygen, which then combines with molecular oxygen to form a three-atomic and instable ozone molecule.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Physique de l'atmosphère
Entrée(s) universelle(s)
O
correct, symbole
CONT

Pour les longueurs d'onde inférieures à 320 nm, un deuxième mécanisme entre en compétition : O3 + hv [donne] O2 + O1D produisant de l'oxygène atomique dans un état électroniquement excité O1D et dont le rendement quantique atteint environ 0,9 à 305 nm et reste pratiquement constant aux longueurs d'onde inférieures.

CONT

[...] l'union de l'oxygène atomique avec l'oxygène moléculaire donne naissance à l'ozone, ce corps étant le principal parmi ce que les aéronomes appellent aujourd'hui les constituants minoritaires de l'atmosphère.

CONT

Le dépôt d'oxydes pose des problèmes spécifiques : en effet, pour assurer la bonne stœchiométrie en oxygène, il s'avère nécessaire d'utiliser de l'oxygène atomique, oxydant plus puissant que l'oxygène moléculaire O2.

CONT

L'ozone est créé lorsque le rayonnement ultra-violet (lumière solaire) pénètre la stratosphère, dissociant (ou «éclatant») une petite partie de l'oxygène moléculaire (O2) en atomes d'oxygène (O). L'oxygène atomique se recombine alors très rapidement avec l'oxygène moléculaire pour former de l'ozone.

CONT

Les gaz de la stratosphère. On y découvrit de l'oxygène monoatomique simple (O, et non O2 comme d'habitude), de l'azote monoatomique, du sodium et du lithium. De plus, de l'oxygène triple (O3 ou ozone) fut repéré avec une concentration maximale vers l'altitude de 24 km.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Física de la atmósfera
Entrada(s) universal(es)
O
correct, symbole
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2017-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Sensing
  • Mathematical Geography
  • Ecosystems
CONT

The NDVI has been correlated with such physical measurements as total standing biomass green leaf-area index (LAI) and per cent vegetation cover but is probably best described as a relative measure of vegetation vigor and photosynthetic activity.

CONT

Normalized difference vegetation index(NDVI) is the ratio between the difference and sum of two spectral bands. One band is in the visible spectrum(e. g. avhrr_ch1) and one band in the near IR [infrared]... NDVI provides an estimation of the health of vegetation and the means of monitoring changes in vegetation over time. Values close to zero mean little or no vegetation and values close to +1(0. 6-0. 9) indicate high density of green leaves.

OBS

normalized difference vegetation index; NDVI: term and abbreviation officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Terme(s)-clé(s)
  • normalised difference vegetation index
  • normalised difference vegetation cover index

Français

Domaine(s)
  • Télédétection
  • Géographie mathématique
  • Écosystèmes
CONT

Indice de végétation par différence normalisée (IVDN) [ou] NDVI (normalized difference vegetation index]) est un indice de végétation. Le NDVI se calcule à partir des réflectances mesurées dans les bandes visible rouge et le proche infrarouge, [...] où NIR est la réflexion dans la bande proche infra-rouge, et R est la réflexion dans la bande rouge visible.

OBS

indice de végétation par différence normalisée; indice de Tucker; indice d'activité végétale; NDVI : termes et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Teledetección
  • Geografía matemática
  • Ecosistemas
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2017-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
  • Radiological Physics (Theory and Application)
DEF

Radiation outside the visible spectrum of 380-760 manometers.

Terme(s)-clé(s)
  • invisible ray

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
  • Physique radiologique et applications
DEF

Rayonnement électromagnétique qui n'est pas perçu par l'œil.

OBS

Les longueurs d'onde du rayonnement visible sont comprises entre trois cent quatre-vingts et sept cent soixante nanomètres; les rayonnements invisibles comprennent les autres longueurs d'onde.

Terme(s)-clé(s)
  • rayon invisible

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
  • Física radiológica (Teoría y aplicación)
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2016-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
DEF

Sensitive to light of all colors in the visible spectrum-used of a photographic emulsion, film, or plate.

OBS

panchromatic: term standardized by the Canadian General Standards Board (CGSB).

Français

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

Se dit des couches photographiques sensibles à toutes les couleurs du spectre.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2016-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Plastic Materials
DEF

A plastic in which the transmission of light is essentially regular and which has a high transmittance in the visible region of the spectrum.

OBS

Provided their geometrical shape is suitable, objects will be seen distinctly through plastic [that] is transparent in the visible region.

OBS

transparent plastic: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Matières plastiques
DEF

Plastique dans lequel la transmission de lumière est essentiellement régulière et ayant une transmittance élevée dans la région visible du spectre.

OBS

À condition que leur forme géométrique soit adaptée, les objets seront vus distinctement à travers le plastique qui est transparent dans la région visible.

OBS

plastique transparent : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Electromagnetic Radiation
DEF

A radiator whose spectral emissivity depends on the wavelength(in the visible part of the spectrum).

Français

Domaine(s)
  • Rayonnements électromagnétiques
DEF

Radiateur dont l'émissivité spectrale dépend de la longueur d'onde dans le domaine spectral considéré.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2015-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Optics
  • Biological Sciences
CONT

The imaging resolution of a conventional optical microscope is limited by diffraction to ~200 nm [nanometers] in the visible spectrum. Efforts to overcome such limits have stimulated the development of optical nanoscopes using metamaterial superlenses, nanoscale solid immersion lenses and molecular fluorescence microscopy.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Optique
  • Sciences biologiques
DEF

[...] microscope optique qui permet de visualiser des objets à une résolution à l’échelle nanométrique.

CONT

[Trois lauréats du Prix Nobel en chimie] ont chacun à leur manière contribué à accroître la résolution des microscopes optiques à fluorescence. Grâce à leurs travaux, il est désormais possible d'observer la matière vivante de manière dynamique à l'échelle des protéines, sans la détruire ni la figer. [...] le microscope est devenu un «nanoscope», en franchissant la barrière que l'on pensait infranchissable d'une résolution de 0,2 micromètres.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2015-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Physics
DEF

A process by which some materials(for instance silver-activated phosphate glass) emit, when exposed to radiation of certain wavelengths(ultraviolet radiation for silver-activated phosphate glass), a luminous radiation of a different wavelength, generally in the visible spectrum, the magnitude of which is a function of the energy stored during a previous exposure to irradiation.

OBS

radiophotoluminescence: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Physique nucléaire
DEF

Processus par lequel certaines substances (par exemple verre au phosphate d'argent) émettent sous l'effet d'un rayonnement de longueurs d'onde déterminées (ultraviolet pour le phosphate d'argent), un rayonnement de longueur d'onde différente, généralement dans le spectre visible, dont l'intensité est fonction de l'énergie emmagasinée pendant une irradiation préalable.

OBS

radiophotoluminescence : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2015-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
  • Operations (Air Forces)
CONT

Stealth aircraft are designed to avoid detection using a variety of advanced technologies that reduce reflection/emission of radar, infrared, visible light, radio-frequency(RF) spectrum, and audio, collectively known as stealth technology.

Français

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs
  • Opérations (Forces aériennes)

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2015-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Sensing
  • Mathematical Geography
  • Photography
DEF

A film different from ordinary colour film in that the three sensitized layers are sensitive to green, red and infrared radiation instead of blue, green and red.

CONT

Colour infrared film(CIR film) is sometimes described as "false colour film". Its three photo sensitive layers generate a colour composite which is built out of the colours yellow-green and red of the visible spectrum and the red of the near infrared spectrum.

OBS

colour infrared film: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Terme(s)-clé(s)
  • colour IR film
  • color camouflage detection film
  • false-color infrared film
  • false color film
  • false color infrared film
  • false colour infrared film

Français

Domaine(s)
  • Télédétection
  • Géographie mathématique
  • Photographie
DEF

Film dont les couches sensibles de la pellicule réagissent au vert, au rouge et au rayonnement infrarouge.

OBS

film infrarouge couleur : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2013-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Electromagnetic Radiation
DEF

The radiation emitted by the Earth’s surface, the atmosphere and the clouds.

OBS

It... is to be distinguished from the near-infrared radiation that is part of the solar spectrum. Infrared radiation, in general, has a distinctive range of wavelengths(spectrum) longer than the wavelength of the red colour in the visible part of the spectrum. The spectrum of thermal infrared radiation is practically distinct from that of shortwave or solar radiation because of the difference in temperature between the Sun and the Earth-atmosphere system.

Français

Domaine(s)
  • Rayonnements électromagnétiques
DEF

Rayonnement émis par la surface de la Terre, l'atmosphère et les nuages.

OBS

[Il] ne doit pas être confondu avec le rayonnement dans le proche infrarouge, qui fait partie du spectre solaire. Le rayonnement infrarouge correspond en général à une gamme particulière de longueurs d'onde (spectre) supérieures à celle de la couleur rouge dans la partie visible du spectre. Le spectre du rayonnement infrarouge thermique diffère de celui du rayonnement de courtes longueurs d'onde ou rayonnement solaire en raison de la différence de température entre le Soleil et le système Terre-atmosphère.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2013-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Sensing
  • Optics
  • Cartography
CONT

Spectral information on specific rocks and minerals, as well as geological structures, can be acquired by optical remote sensing, which involves the visible and infrared portions of the electromagnetic(EM) spectrum. The basis of optical remote sensing is gathering information of the Earth's surface using reflected solar energy partitioned in a number of wavelengths...

Français

Domaine(s)
  • Télédétection
  • Optique
  • Cartographie
CONT

En télédétection optique, les modèles de transfert radiatif à l’intérieur du paysage terrestre et de l’atmosphère permettent de simuler et d’analyser la mesure radiométrique.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2013-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Instruments
  • Remote Sensing
  • Cartography
DEF

A sensor which uses the same portion of the electromagnetic spectrum(with associated atmospheric effects) visible to the human eye.

Français

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
  • Télédétection
  • Cartographie
DEF

Capteur capable de détecter les rayonnements dans le spectre visible.

OBS

Dans le domaine de l'observation de la Terre, il faut qu'une quantité adéquate de lumière solaire soit réfléchie par un objet (la Terre) pour que le capteur optique puisse détecter celui-ci. La performance du capteur est réduite en présence de nuages, de brouillard et de fumée et dans l'obscurité.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2013-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Glass
  • Electromagnetic Radiation
  • Protective Clothing
  • The Eye
DEF

A filter designed to protect against ultraviolet radiation from solar and artificial ultraviolet sources.

OBS

Such filters can absorb in the visible spectrum.

OBS

UV-attenuating filter; ultraviolet-attenuating filter: terms and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Verres d'optique
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Vêtements de protection
  • Oeil
DEF

Filtre conçu pour assurer une protection contre le rayonnement ultraviolet émis par le soleil et par des sources artificielles de rayonnement ultraviolet.

OBS

Ces filtres peuvent absorber dans le spectre visible.

OBS

filtre de protection contre le rayonnement UV : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Terme(s)-clé(s)
  • filtre de protection contre le rayonnement ultraviolet

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2013-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Electromagnetic Radiation
  • Optics
  • The Eye
  • The Skin
DEF

A compact xenon arc lamp, operated in a pulsed mode, usually filtered to emit visible and near-infrared radiation.

OBS

Although lasers can provide an intense pulsed source of light, when used in the medical or paramedical field, the term is restricted to xenon arc lamps. These have a broad spectral emission. The radiation emitted can be filtered to restrict the emission to the UV, visible or near-IR regions of the electromagnetic radiation spectrum.

OBS

intense pulsed light source; IPL: term, abbreviation and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Terme(s)-clé(s)
  • intense pulsed source of light
  • hi intensity pulsed light source

Français

Domaine(s)
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Optique
  • Oeil
  • Appareil cutané
DEF

Lampe compacte à arc au xénon, utilisée en mode pulsé, généralement munie de filtres pour émettre un rayonnement visible et de proche infrarouge.

OBS

Bien que les lasers puissent constituer une source de lumière intense pulsée, lorsqu'ils sont utilisés dans le domaine médical ou paramédical, ce terme est réservé aux lampes à arc au xénon. Elles ont un large spectre d’émission. Le rayonnement émis peut être filtré pour limiter l’émission aux domaines UV et visible ou au domaine de proche infrarouge du spectre de rayonnement électromagnétique.

OBS

source de lumière intense pulsée; LIP : terme, abréviation et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2013-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Glass
  • Electromagnetic Radiation
  • Protective Clothing
  • The Eye
DEF

A filter designed to protect against infrared radiation from solar and artificial infrared sources.

OBS

Such a filter can absorb in the visible spectrum.

OBS

infrared-attenuating filter; IR-attenuating filter: terms and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Verres d'optique
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Vêtements de protection
  • Oeil
DEF

Filtre conçu pour assurer une protection contre le rayonnement infrarouge émis par le soleil et par des sources artificielles de rayonnement infrarouge.

OBS

Ce filtre peut absorber dans le spectre visible.

OBS

filtre de protection contre le rayonnement infrarouge : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Terme(s)-clé(s)
  • filtre de protection contre le rayonnement IR

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2012-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
DEF

spectrum in which the spectral concentration of energy evaluated on a wavelength basis is constant throughout the visible region.

OBS

equi-energy spectrum: term standardized by the International Commission on Illumination (CIE).

Français

Domaine(s)
  • Optique
DEF

Spectre d'un rayonnement dont la densité spectrale d'énergie en fonction de la longueur d'onde est constante dans tout le domaine visible.

OBS

spectre d'égale énergie; spectre équiénergétique : terme normalisé par la Commission Internationale de l’Éclairage (CIE).

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2012-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Electromagnetic Radiation
  • The Sun (Astronomy)
  • Solar Energy
CONT

Solar radiation [is] the total electromagnetic radiation emitted by the sun. About 99. 9 percent of its energy output falls within the wavelength interval from 0. 15 microns to 4. 0 microns, with peak intensity near 0. 47 microns. About one-half of the total energy in the solar beam falls in the visible spectrum from 0. 4 to 0. 7 microns, and most of the other half falls in the near infrared, a small additional portion falling in the ultraviolet.

OBS

solar radiation: term standardized by ISO and officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Committee.

Terme(s)-clé(s)
  • solar ray

Français

Domaine(s)
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Soleil (Astronomie)
  • Énergie solaire
DEF

Rayonnement comprenant toutes les particules (électrons, photons, noyaux atomiques) et tous les rayonnements électromagnétiques en provenance du Soleil.

CONT

Le rayonnement solaire est un rayonnement électromagnétique composé essentiellement : de lumière visible de longueur d'onde comprise entre 400 nm et 800 nm; de rayonnement infra rouge (IR) de longueur d'onde inférieure à 400 nm; de rayonnement ultra violet (UV) de longueur d'onde supérieure à 800 nm.

OBS

rayonnement solaire : terme normalisé par l'ISO et uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.

Terme(s)-clé(s)
  • rayon solaire

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radiación electromagnética
  • Sol (Astronomía)
  • Energía solar
DEF

Radiación emitida por el Sol, con longitud de onda entre los 290 y los 3.000 nm.

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2012-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Lasers and Masers
DEF

A higher than normal energy level(vibrational frequency) of the electrons of an atom, radical, or molecule resulting from absorption of photons(quanta) from a radiation source(arc, flame, spark, etc.) in any wavelength of the electromagnetic spectrum. X-ray, ultraviolet, visible, infrared, microwave, and radiofrequencies are typically used for excitation in various types of spectroscopy.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Masers et lasers
DEF

En physique quantique, état instable d'une molécule ou d'un atome présentant plus d'énergie que l'état fondamental par suite du saut d'un électron à un niveau supérieur.

OBS

Une molécule ou un atome est plus réactif à l'état excité qu'à l'état fondamental. L'état excité de l'atome d'oxygène, dans les réactions de création et de destruction de l'ozone, se note 0(1D).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
  • Láser y máser
DEF

[Estado] de un átomo u otro sistema que, por haber recibido energía exterior pasa a un nivel energético superior al de su estado fundamental o normal.

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2012-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Spacecraft
  • Remote Sensing
DEF

A remote sensing device which operates on the same principle as the infrared scanner except that it is capable of recording data in the ultraviolet and visible portions of the spectrum as well as the infrared.

CONT

In most infrared scanner designs ... a filter is placed in the radiation path to limit the wavelength of response to the desired thermal window. The multispectral scanner, on the other hand, observes the scene in a number of discrete bands.

OBS

An MSS image will have data recorded by the scanner from several wavebands of the electromagnetic spectrum.

OBS

multispectral scanner: reproduced from "Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of UNESCO," with the authorization of UNESCO.

OBS

multispectral scanner; MSS: term and abbreviation officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Terme(s)-clé(s)
  • multi-spectral scanner
  • multi-spectral line scanner
  • multi-spectral scanning system

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Engins spatiaux
  • Télédétection
DEF

Scanneur qui procède à une saisie de données dans plusieurs bandes spectrales simultanément.

CONT

Ces satellites sont équipés de deux systèmes imageurs : un balayeur multispectral (MSS) et un appareil de cartographie thématique (Thematic Mapper ou TM), qui captent le rayonnement électromagnétique et l'enregistrent sur bande sous forme numérique; les données numériques sont par la suite soumises à des traitements et restituées sous forme d'images.

OBS

scanneur multibande : terme normalisé par la Commission de terminologie et de télédétection aérospatiale.

OBS

scanneur multibande; scanneur multispectral; SMB : termes et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

OBS

scanneur multibande : reproduit de «Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of UNESCO», avec l'autorisation de l'UNESCO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Naves espaciales
  • Teledetección
DEF

Dispositivo de teledetección capaz de registrar datos en las bandas ultravioleta, visible e infrarroja del espectro.

OBS

escáner multiespectral: reproducido del "Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of UNESCO", con la autorización de la UNESCO.

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2012-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Space Exploration Equipment and Tools
  • Research Experiments in Space
CONT

SOL-ACES (Auto-calibrating Extreme Ultraviolet and Ultraviolet spectrometers) consists of four grazing incidence grating spectrometers. They are designed to measure the EUV/UV spectral regime (17 nanometers - 220 nanometers) with moderate spectral resolution.

CONT

SOL-ACES: Experiment onboard the International Space Station. ... SOL-ACES is part of the solar and climate platform, which is oriented towards the sun. With this experiment it will be possible for the first time to record simultaneously the solar flow of radiation covering a range between the extreme ultraviolet (EUV) and the near-infrared portions of the wavelength range.

OBS

SOL-ACES (SOLar Auto-Calibrating Extreme UV/UV Spectrophotometers) ... is developed by [Fraunhofer Institute for Physical Measurement Techniques] IPM (Freiburg, Germany).

OBS

spectrometer... If the instrument is designed to measure the spectrum in absolute units rather than relative units, then it is typically called a spectrophotometer. The majority of spectrophotometers are used in spectral regions near the visible spectrum.

OBS

auto-calibrating extreme ultraviolet and ultraviolet spectrometer; solar auto-calibrating EUV/UV spectrophotometer; SOL-ACES: terms and abbreviation officially approved by the International Space Station Terminology Approval Group (ISSTAG).

Terme(s)-clé(s)
  • SOLACES
  • solar auto-calibrating extreme ultraviolet and ultraviolet spectrophotometer
  • solar auto-calibrating extreme ultraviolet and ultraviolet spectrometer

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage d'exploration spatiale
  • Travaux de recherche dans l'espace
OBS

ultraviolet : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

OBS

spectromètre d'auto-étalonnage dans l'ultraviolet et l'ultraviolet extrême; spectrophotomètre solaire d'auto-étalonnage EUV/UV; SOL-ACES : termes et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Terme(s)-clé(s)
  • SOLACES

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2011-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Chemistry
  • Lasers and Masers
DEF

Electromagnetic spectrum in the visible wavelength region.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Chimie
  • Masers et lasers

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química analítica
  • Química
  • Láser y máser
DEF

Parte del espectro electromagnético que ocupan las longitudes de onda de la radiación visible.

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2011-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

Any technique in which a specimen is bombarded with a finely focused laser beam(diameter less than 10 µm) in the ultraviolet or visible range under conditions of vapourization and thermal excitation of electronic states of sample material and in which the photon emission spectrum is observed.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Technique par laquelle un échantillon est bombardé au moyen d'un faisceau laser finement focalisé de diamètre inférieur à 10 µm, dans l'ultraviolet ou dans le visible. Cette technique permet d'observer les états électroniques de l'échantillon, excités thermiquement par vaporisation.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2010-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
CONT

The energy at the Earth's surface comes from the Sun, the contribution of the geosphere being negligible. Solar radiation spans the spectrum from ultraviolet through visible to infrared. About one-third of this radiant energy is reflected back into space or scattered by clouds and particulate matter in suspension in the atmosphere. This is what we call the parasol effect.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
CONT

L'énergie disponible à la surface de la Terre provient du Soleil, l'apport de la géosphère étant négligeable. Le rayonnement solaire s'étend de l'ultraviolet à l'infrarouge en passant par la gamme du visible. Environ un tiers de cette énergie est renvoyé vers l'espace, soit par réflexion, soit par diffusion par les nuages et les particules en suspension dans l'atmosphère. C'est l'effet parasol.

OBS

L'effet parasol est, en quelque sorte, l'opposé de l'effet de serre, car il renvoie les rayons du soleil dans l'espace.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
Conserver la fiche 31

Fiche 32 2010-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Nuclear Physics
  • Space Physics
DEF

A radiative transfer code that provides the surface radiance from a given sensor radiance at altitude compensating for the effects of the intervening atmosphere in the visible and near-infrared portions of the electromagnetic spectrum.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Physique nucléaire
  • Physique spatiale
DEF

Code de transfert radiatif fournissant la radiance de surface d'un capteur de radiance à une altitude compensant pour les effets atmosphériques dans les parties visible et proche-infrarouge du spectre électromagnétique.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2010-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
  • Space Exploration Equipment and Tools
CONT

Advanced Geostationary InfraRed Sounder(AGIRS)(planned project) to improve the sounding capabilities of the Spinning Enhanced Visible and InfraRed Imager(SEVIRI). Such an instrument, consisting of a high-resolution spectrometer measuring the atmospheric spectrum in the spectral band from 4. 33 to 5. 49 microns, will be accommodated in the present MSG design.

Terme(s)-clé(s)
  • advanced geostationary infra red sounder
  • advanced geostationary infra-red sounder

Français

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
  • Équipement et outillage d'exploration spatiale
OBS

Projet à l'étude répondant à une demande d'EUMETSAT visant à améliorer les capacités de MSG après MSG 3.

Terme(s)-clé(s)
  • sondeur géostationnaire dans l'infrarouge de pointe

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2010-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
  • Pigments and Colours (Arts)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
DEF

Any device, such as a colorimeter or spectrophotometer, used to measure the relative amount of energy reflected from(or transmitted through) a specimen in the visible region of the energy spectrum...

CONT

The colour-measuring instrument is preferably taken from a group consisting of colorimeter and digital camera.

OBS

colour measuring instrument: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
  • Pigments et couleurs (Arts)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
OBS

Système Optimatch de contretypage de nuance, avec calcul de formulations et de prix des formules, calcul d'écarts de nuance et de correction de passes. Système Eagle-Eye de surveillance de la couleur permettant d'analyser les coordonnées trichromatiques directement en atelier grâce à une autonomie de 5 mètres par rapport au poste fixe. Possibilité de lecture sur surface irrégulière tels que les tapis façonnés. appareil Spectralight et portable Judge : bancs d'évaluation des échantillons sous différentes sources lumineuses, permettant ainsi de juger d'éventuel métamérismes.

OBS

appareil de mesure de la couleur : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 - données d’organisme externe 2009-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
01.04.20 (19762)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

laser diode operating in the visible light spectrum

OBS

visible laser diode; VLD: term, abbreviation and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 19762-1:2008].

Français

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 - données d’organisme externe 2009-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
01.04.11 (19762)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

semiconductor that produces light at a wavelength determined by its chemical composition as a result of electrical stimulation

OBS

A range of devices is available, each having an output with a peak wavelength in the spectrum between 600 nm(visible red) and 900 nm(infrared). It is commonly used as a light source in wand, CCD and slot-type bar code readers.

OBS

light emitting diode; LED: term, abbreviation and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 19762-1:2008].

Français

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2008-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Radiation Protection
DEF

The spectrum of wavelengths, usually spanning the ultraviolet and visible light spectrum, which are capable of exciting a fluorochrome(atom or molecule) to exhibit fluorescence.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Radioprotection

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2008-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Waterproofing (Construction)
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
  • Safety Equipment (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

A type of window glazing film used to block the infrared(heat) portion of the solar spectrum but admit a higher portion of visible light.

Français

Domaine(s)
  • Étanchéité (Construction)
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
  • Sécurité (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Pellicule pour vitrage solaire destinée à stopper la partie infrarouge (thermique) du spectre solaire tout en laissant pénétrer une partie plus importante de lumière visible.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2007-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Satellite Telecommunications
  • Remote Sensing
CONT

Hyperspectral sensors are passive sensors that acquire simultaneous images in many relatively narrow, contiguous and/or non-contiguous spectral bands through the ultraviolet, visible and infrared portions of the electromagnetic spectrum. These systems have been traditionally used in laboratory settings but now scientists can acquire hyperspectral information via aircraft and satellite platforms.

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications par satellite
  • Télédétection

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2007-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Space Physics
  • Astrophysics and Cosmography
  • Atmospheric Physics
DEF

Apparent temperature of radiation from a distant emitting region, i.e. the temperature that a blackbody would have in order to radiate the same observed flux density per unit solid angle.

CONT

Brightness temperatures are both a measure of the physical temperature within the snow and a gauge of emissivity, or the ability of water or ice/snow to emit radiation at the microwave frequencies (frequencies in the centimeter wavelength range). Dry snow emits much less radiation than wet snow, which behaves almost like a perfect emitter (blackbody), giving off a wide range of frequencies of radiation. Therefore, dry snow and ice have lower brightness temperatures than wet snow surfaces.

CONT

Depending on the nature of the source of radiation and any subsequent absorption, the brightness temperature may be independent of, or highly dependent on, the wavelength of the radiation.

CONT

Ultimately, one is interested in the temperature that corresponds to a particular Planck function value ... This temperature is determined by inverting the Planck function, ... The temperature derived is called brightness temperature because of its historical connection with radio astronomy; however, the terms radiance temperature or equivalent black body temperature are also frequently used.

OBS

The word "brightness" is often used by physicists to mean what illumination engineers and laboratory photometrists call "luminance". However, astronomers usually use "brightness" for what is more usually called "radiance", or even "spectral radiance" (whence the term "brightness temperature", used in astrophysics, radio astronomy, planetary science and remote sensing, for the temperature of a black body having the same spectral radiance as an astrophysical object at some wavelength). When luminance is intended, astronomers usually say "surface brightness".

OBS

Brightness temperature in radio astronomy is equivalent to specific intensity in optical astronomy.

OBS

luminance temperature : luminance [is] the photometric equivalent of radiance. Luminance is obtained by integrating spectral radiance weighted by luminous efficiency over the visible spectrum.

OBS

radiance temperature: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Physique spatiale
  • Astrophysique et cosmographie
  • Physique de l'atmosphère
DEF

[...] température à laquelle il faudrait porter un corps noir pour qu'il présente un rayonnement dont l'énergie est identique à celle du corps analysé dans la même bande de fréquence.

CONT

[...] les données acquises de manière passive dans le domaine micro-onde [hyperfréquences] sont présentées en température de brillance Tb [...] La température de brillance est la température que devrait avoir un corps noir pour avoir la même luminance que l'objet observé qui a une température T [...]

CONT

Dans le domaine de l'infra-rouge thermique utilisé en télédétection (8 - 14 mm), les nuages sont pratiquement assimilables à des corps noirs et ont une émissivité de 0.98. La détermination de leur luminance permet alors d'accéder à leur température, elle-même très liée à leur altitude. [...] La luminance obtenue dans une bande spectrale sur une cible précise est transformée en température de brillance à l'aide de tables dérivées de l'équation de Planck.

CONT

[...] l'océan rayonne de l'énergie en quantité identique à celle qu'il absorbe. La puissance qu'il émet par unité d'angle solide et de surface s'appelle la brillance (B) et se mesure en watts par stéradian et par mètre carré [En fait,] ce que l'on appelle couramment «brillance» en télédétection hyperfréquence correspond à la définition rigoureuse de la «luminance» (ou «radiance» en anglais). Rigoureusement, la brillance est la puissance reçue, par unité d'angle solide et de surface du capteur. On définit couramment la puissance rayonnée par la mer en terme de température de brillance (Tb), qui représente la température du corps noir qui aurait, à la fréquence [...] la même brillance que la mer. Un corps noir est un objet qui absorbe tout le rayonnement incident à sa surface, et par conséquent dont la réflectivité est nulle.

OBS

température de luminance : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Terme(s)-clé(s)
  • température de corps noir équivalente

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física espacial
  • Astrofísica y cosmografía
  • Física de la atmósfera
DEF

Temperatura de un cuerpo negro que irradia la misma cantidad de energía por unidad de superficie, en las longitudes de onda consideradas, que el cuerpo observado.

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2007-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Satellite Telecommunications
DEF

The band of electromagnetic wavelengths lying between the extreme of the visible (approximately 0.70 micrometer) and the shortest microwaves (approximately 100 micrometers).

OBS

Satellite derived remote sensed images are representations of the variation in intensity of electromagnetic energy reflected from the Earth's surface. The specific image produced is determined by the wavelength of the electromagnetic energy that is being sensed, and the physical properties of the matter that reflects the energy. Aerial photographs use only the visible portion of the electromagnetic spectrum(5 x 107 metres=. 5 microns), whereas Landsat TM and SPOT images record the Earth's reflectivity at seven different wavelengths in the visible and infrared range, and radar images record the reflectivity of wavelengths in the non-visible range of 1 to 10 cm(microwaves).

OBS

infrared band: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Télécommunications par satellite
DEF

Bande de spectre électromagnétique qui s'étend du visible le plus éloigné (infrarouge proche) aux hyperfréquences les plus proches (infrarouge lointain).

CONT

Une composition en couleurs vraies ne pourra jamais rendre que l'information enregistrée pour les bandes bleues, vertes et rouges. Cependant, la plupart des satellites sont équipés de capteurs qui sont également sensible à des types de lumière invisibles pour l'homme (comme par exemple la lumière infrarouge ou ultraviolette). [En] bande infrarouge [..] tout comme pour les autres types de lumière, le capteur mesure la lumière infrarouge de chaque pixel. Pour chaque pixel, un nombre donné correspond à la lumière infrarouge. Plus le nombre est élevé, plus la proportion de lumière infrarouge mesurée est importante. Ainsi, les nombres mesurés pour l'eau par le satellite seront radicalement différents des nombres se rapportant aux forêts. De même, les prairies réfléchissent des quantités de lumière infrarouge différentes de celles réfléchies par les forêts, même si leur couleur (le vert) est identique. Lorsque nous transposerons ces nombres en images via l'ordinateur, la couleur des prairies sera différente de celle des forêts. Parfois, la différence est telle que les valeurs IR mesurées sur des arbres feuillus malades diffèrent de celles mesurées sur les arbres sains.

OBS

bande infrarouge : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Telecomunicaciones por satélite
Conserver la fiche 41

Fiche 42 2007-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Sensing
DEF

The water spectral signature corresponding to the visible light portion of the electromagnetic spectrum.

OBS

water colour: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Terme(s)-clé(s)
  • water color

Français

Domaine(s)
  • Télédétection
DEF

Signature spectrale de l'eau correspondant à la bande visible du spectre électromagnétique.

OBS

couleur de l'eau : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2006-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Electromagnetic Radiation
  • Atmospheric Physics
DEF

Radiation with wavelengths from 0.3 to about 4 µm.

CONT

... electromagnetic spectrum... encompasses very short waves(cosmic rays) to light waves(ultraviolet, visible, and infrared) to very long(heat, radio waves, and AC electricity).... Our environment shows color because of the selective absorption and reflection : A leaf appears green because much of the blue and red in the sun light that illuminates the leaf have been absorbed. Absorption of radiation has many different effects on substances depending on the wavelength of the radiation. Very short wave radiation, such as X-rays and cosmic rays penetrate into the core of an atom and can cause ionization or even nuclear changes.

CONT

All objects whose temperatures are above absolute zero emit energy proportional to their temperature. This is called thermal energy. This energy is emitted in the form of electromagnetic radiation whose average wavelength is inversely proportional to the object’s temperature. Thus, the hot sun emits short-wave radiation which is mainly UV radiation and visible light; the cooler Earth and atmosphere emit long-wave radiation, which is mainly in the form of invisible light called infrared radiation.

CONT

Due to the high temperature of the sun, solar radiation has a short wavelength (hence it is called short-wave radiation) and consists primary of UV radiation and visible light.

CONT

... ultraviolet radiation (sometimes called "short wave" radiation - 280 to 320 nanometres) ...

Terme(s)-clé(s)
  • shortwave radiation
  • short wave-length radiation

Français

Domaine(s)
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Rayonnement de longueurs d'onde de 0,3 à environ 4 µm.

CONT

En météorologie, le rayonnement est fréquemment subdivisé en rayonnement de courtes longueurs d'onde, inférieures à environ quatre micromètres, d'origine essentiellement solaire, et en rayonnement de grandes longueurs d'ondes supérieures à quatre micromètres, correspondant à l'émission thermique au niveau de la Terre.

Terme(s)-clé(s)
  • rayonnement de courtes longueurs d'ondes

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radiación electromagnética
  • Física de la atmósfera
DEF

Radiación con una longitud de onda comprendida entre 0,3 y 4 µm aproximadamente.

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2006-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
OBS

A light filter that absorbs the visible portion of the spectrum but transmits the ultraviolet portion.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
OBS

ultraviolet : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

OBS

Filtre absorbant le rayonnement lumineux visible et laissant passer le rayonnement ultraviolet.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2006-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
CONT

Simulate the full visible and balanced ultraviolet spectrum of natural light.

Français

Domaine(s)
  • Optique
DEF

Spectre électromagnétique comprenant l'ensemble des rayonnements ultraviolets.

OBS

ultraviolet : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2006-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
CONT

UV astronomy is the branch of astronomy and astrophysics which deals with objects visible in ultraviolet(UV) radiation.... Ultraviolet line spectrum measurements are used to discern the chemical composition, densities, and temperatures of interstellar medium, and the temperature and composition of hot young stars. UV observations can also provide essential information about the evolution of galaxies.

Terme(s)-clé(s)
  • ultraviolet astronomy
  • ultra-violet astronomy

Français

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
CONT

L'archive IUE [Explorateur International dans l'Ultraviolet] fut la première archive de données astronomiques accessible en ligne bien avant que la Toile (le World Wide Web) n'existe. Elle contient actuellement plus de deux décades d'astronomie UV : plus de 110 000 spectres concernant 11 000 objets.

OBS

ultraviolet : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

Terme(s)-clé(s)
  • astronomie ultraviolet
  • astronomie dans ultraviolet

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2005-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Carpets and Floor Coverings
  • Textile Industries
  • Measuring Instruments (Engineering)
  • Inspection of Surfaces (Materials Engineering)
DEF

[A device] for determining the effects of light on the properties of yarns, fibers, fabrics, carpet, and other materials.

OBS

[A radiometer comprised] a standard light source such as a Xenon arc lamp to simulate approximately the spectrum of sunlight. Generally used for measuring fade resistance of carpet colors which are rated according to the number of hours of fadeometer exposure required to produce visible loss of color.

Terme(s)-clé(s)
  • fadeometre
  • fadometre
  • fade-ometre

Français

Domaine(s)
  • Tapis et revêtements de sol
  • Industries du textile
  • Instruments de mesure (Ingénierie)
  • Contrôle des états de surface des matériaux
DEF

Appareil servant à évaluer la tenue à la lumière et aux agents extérieurs de la coloration d'une surface (couche de peinture, vernis, feuille de plastique, tissu ou papier, etc.).

CONT

Le fadéomètre permet d'étudier le comportement d'un revêtement sous l'action d'une lumière artificielle reproduisant aussi parfaitement que possible la lumière du jour. [...] Après exposition, les échantillons à étudier sont comparés à des étalons colorés témoins ayant subi le même traitement. Le témoin le plus connu est l'« Échelle internationale des bleus », surtout utilisée dans l'industrie textile.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2005-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Sensing
DEF

Said of what is sensitive to all or most of the visible spectrum, between 0. 4 and 0. 7 micrometers.

OBS

panchromatic: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Télédétection
DEF

[Se dit de ce qui est] sensible à l'ensemble du spectre visible.

OBS

Se dit d'un capteur qui, au lieu de découper le visible en plusieurs canaux, «prend» d'un coup toute l'information contenue dans l'intervalle de longueur d'onde [;] la quantité d'énergie reçue est donc plus importante, ce qui permet une plus petite résolution.

OBS

panchromatique : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2005-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Photography
  • Television Arts
DEF

A... black-and-white film that is equally responsive to all the colors of the visible spectrum.

OBS

The Dictionary of New Media is available at: <a href="http://hepdigital.com/" title="http://hepdigital.com">http://hepdigital.com</a>.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Photographie
  • Télévision (Arts du spectacle)
DEF

[Film noir et blanc] sensible au rouge, au vert, au bleu et à l'ultraviolet.

OBS

Ce film est celui que l'on utilise principalement en photographie.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2004-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Lasers and Masers
  • Optics
DEF

Laser that emits light in the infrared, visible, or ultraviolet portions of the spectrum.

Français

Domaine(s)
  • Masers et lasers
  • Optique

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2004-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Electromagnetic Radiation
  • Atmospheric Physics
  • Remote Sensing
DEF

Quotient of the radiant flux incident on an element of the surface containing the point by the area of that element.

CONT

Irradiance at a point on a surface is the radiant flux incident on an infinitesimal surface element containing the point, divided by the area of the surface element. [It is expressed in] watt/metre² (W/m²).

OBS

Irradiance is a measure of radiometric flux [divided] per unit area. Irradiance is typically expressed in W/cm² (watts per square centimeter).

OBS

The photometric equivalent of irradiance is illuminance [lux], obtained by integrating spectral irradiance times luminous efficiency over the visible spectrum.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Physique de l'atmosphère
  • Télédétection
DEF

Puissance de rayonnement [électromagnétique] reçu par unité de surface de l'objet éclairé.

CONT

«irradiance» [est] appelée aussi «éclairement énergétique», c'est le flux énergétique reçu par unité de surface, exprimé généralement en watts par centimètre carré [...]

OBS

L'éclairement énergétique est exprimé généralement en watts par mètre carré (W/m²).

OBS

Dans les sources consultées, l'utilisation du terme «éclairement énergétique» est de beaucoup supérieure à celle de «irradiance».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Radiación electromagnética
  • Física de la atmósfera
  • Teledetección
DEF

Cociente entre el flujo de radiación incidente sobre un elemento infinitesimal de superficie que contiene el punto considerado y el área de dicho elemento.

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2004-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • The Sun (Astronomy)
DEF

The intensely bright portion of the sun visible to the unaided eye ...

CONT

photosphere ... it is a shell a few hundred miles in thickness marking the boundary between the dense interior gases of the sun and the more diffuse cooler gases in the outer portions of the sun.

CONT

The portion of the sun that we see in the sky, its visible surface, is called the "photosphere"(sphere of light)... The photosphere is visible because it is the sun's outermost region, where the pressure is great enough and the temperature high enough to emit a continuous spectrum.

Français

Domaine(s)
  • Soleil (Astronomie)
DEF

[...] couche de l'atmosphère solaire d'où provient la quasi-totalité du rayonnement dans le visible.

CONT

Soleil. [...] Sa couche lumineuse, dont la température apparente est voisine de 6 000 K, et d'où provient la quasi totalité de la lumière solaire, est la photosphère parsemée de taches mobiles et entourée d'une atmosphère moins brillante, la chromosphère.

OBS

Sa surface apparente constitue le disque solaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sol (Astronomía)
DEF

Capa solar donde se origina casi toda la radiación electromagnética presente en la luz blanca.

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2003-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
  • Photography
  • Computer Graphics
OBS

A light-sensitive coating or emulsion which will reproduce a likeness of an image falling on it, usually after an image-development process. The likeness is in the form of variations of reflection or transmission density over a range of greys(black and white) or over a range of dye mixtures(colour). The coating may be sensitive to the whole or only part of the visible spectrum.

Terme(s)-clé(s)
  • photosensitive layer
  • image layer

Français

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
  • Photographie
  • Infographie
DEF

Dépôt mince à la surface d'un support, d'une substance sensible à un rayonnement ultraviolet, visible ou infrarouge.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geografía matemática
  • Fotografía
  • Gráficos de computadora
DEF

Emulsión fotosensible constituida generalmente por gránulos de cloruro o bromuro de plata, de 0.5 a 3 micras de diámetro, dispersados en gelatina.

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2003-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
  • Reprography
DEF

A photographic material that is sensitive to ultraviolet light and to all the colors in the visible spectrum. It reproduces all colors in their approximate tone values in shades of gray.

OBS

the various print systems now available are: the making of three black-and-white negatives on panchromatic emulsion exposed directly to the subject

Français

Domaine(s)
  • Photographie
  • Reprographie
DEF

Émulsion panchromatique est une émulsion dont la sensibilité chromatique s'étend à toutes les radiations colorées.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fotografía
  • Reprografía
DEF

Emulsión fotográfica cuya sensibilidad espectral se extiende desde el azul hasta el infrarrojo cercano.

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2002-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • Photography
DEF

The primary colours of light, i.e. red, green, and blue, that may be combined in various proportions to produce a wide gamut of colours. When added together, these colours produce white light.

DEF

Three main colour bands each covering about one-third of the visible spectrum(blue, green, and red) which on additive mixing will produce white.

CONT

Red, blue, and green are the colors of the filters used in color-separation photography. Cyan, magenta, and yellow are the colors of the printing inks with which we print color reproductions. Each printing or subtractive color represents two of the additive primaries of light that remain after one of the additive primaries is subtracted or absorbed.

OBS

The additive primaries must not be confused with the subtractive primaries, yellow, magenta, and cyan, which are the colors of our inks for full-color printing.

OBS

In the fields of optics (light and colour theory) and photography, when not otherwise specified, the primary colours are the RGB primaries.

Terme(s)-clé(s)
  • RGB colour primary
  • RGB color primary
  • additive primary
  • primary
  • primary colour
  • primary color
  • RBG primary

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Photographie
DEF

Couleurs spectrales primaires, c'est-à-dire rouge, vert et bleu.

OBS

Ne pas confondre avec les couleurs primaires CMJ (cyan, magenta et jaune) qui sont les couleurs primaires utilisées en imprimerie, c'est-à-dire les couleurs spectrales transposées en encres.

Terme(s)-clé(s)
  • couleur primaire RVB
  • couleur RVB
  • composante RVB
  • primaire

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Óptica
  • Fotografía
CONT

Los colores primarios aditivos son el azul, el verde y el rojo, que cuando se suman en ciertas proporciones producen la sensación del blanco.

Terme(s)-clé(s)
  • color primario
  • color primario aditivo
Conserver la fiche 55

Fiche 56 2002-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Sensing
DEF

An electromagnetic ray characterized by very short wavelengths, between 1 pm and 10 nm, situated between gamma and ultraviolet rays.

OBS

The range of wavelengths of electromagnetic radiation. Remote sensing applications typically use wavelengths that include the visible wavelengths(blue through red), the infrared, and microwave regions of the electromagnetic spectrum. The shorter wavelength ultraviolet, x-ray, and gamma rays are not typically used. The long wavelength radio waves are also not typically used.

OBS

X-ray: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Terme(s)-clé(s)
  • X ray
  • X rays
  • X-rays

Français

Domaine(s)
  • Télédétection
DEF

Rayonnement électromagnétique de très courte longueur d'onde (entre 1 pm et 10 nm) situé entre le rayonnement gamma et le rayonnement ultraviolet.

OBS

rayon X : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2002-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
DEF

A colour film with at least one emulsion layer sensitive to radiation outside the visible region of the spectrum(e. g. infrared), in which the representation of colours is deliberately altered.

OBS

false colour film: term and definition standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • false color film

Français

Domaine(s)
  • Photographie
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
DEF

Film destiné à la photographie en couleur et dont une couche d'émulsion au moins est sensible à des radiations extérieures au spectre visible (p. ex. : infrarouge). La représentation des couleurs sera donc délibérément altérée.

OBS

film à spectre décalé : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fotografía
  • Vigilancia, detección y reconocimiento (Militar)
DEF

Película de color que tiene al menos una capa de emulsión sensible fuera de la zona del espectro visible (p.ej. infrarrojo) en la que los colores se alteran deliberadamente.

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2002-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Spacecraft
  • Remote Sensing
DEF

A sensor that measures the intensity of infrared radiation (720 nm-1500 nm) within a specific field of view.

OBS

infrared radiation : Electromagnetic radiation lying in the wavelength interval from about 75 microns to an indefinite upper boundary sometimes arbitrarily set at 1000 microns(0. 01 centimeter). Also called long-wave radiation. At the lower limit of this interval, the infrared radiation spectrum is bounded by visible radiation, whereas on its upper limit it is bounded by microwave radiation of the type important in radar technology.

OBS

infrared radiometer: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Engins spatiaux
  • Télédétection
DEF

Instrument de mesure du rayonnement infrarouge réfléchi ou émis par les surfaces.

OBS

Le radiomètre [est] un instrument qui mesure quantitativement l'intensité du rayonnement électromagnétique dans certaines bandes de longueurs d'ondes, dans toute partie du spectre électromagnétique. D'ailleurs, on indique habituellement dans quelle partie du spectre le radiomètre est utilisé : radiomètre infrarouge, radiomètre micro-ondes.

OBS

Le rayonnement infrarouge (IR) est un rayonnement électromagnétique d'une longueur d'onde supérieure à celle de la lumière visible, mais plus courte que celle des micro-ondes. Le nom signifie «en-deçà du rouge» (du latin infra: «en-deçà de»), le rouge étant la couleur de longueur d'onde la plus longue de la lumière visible. Cette longueur d'onde est comprise entre 700 nm et 1 mm. Les infrarouges sont souvent subdivisés en IR proches (0,7-5 [mu]m) IR moyens (5-30 [mu]m) et IR lointains (30-1000 [mu]m). Toutefois, cette classification n'est pas précise, [...]

OBS

radiomètre infrarouge : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Naves espaciales
  • Teledetección
Conserver la fiche 58

Fiche 59 2001-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Sensing
  • Optics
  • Computer Graphics
CONT

Optical remote sensing makes use of visible, near infrared and short-wave infrared sensors to form images of the earth's surface by detecting the solar radiation reflected from targets on the ground. Different materials reflect and absorb differently at different wavelengths. When solar radiation hits a target surface, it may be transmitted, absorbed or reflected. Different materials reflect and absorb differently at different wavelengths. The reflectance spectrum of a material is a plot of the fraction of radiation reflected as a function of the incident wavelength and serves as a unique signature for the material.

Français

Domaine(s)
  • Télédétection
  • Optique
  • Infographie
CONT

Diminution de la longueur d'onde du point d'inflexion du spectre de réflectance d'érables à sucre (Acer saccharum Marsh) en fonction de la teneur en chlorophylle totale.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2001-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Electromagnetic Radiation
  • Electrical Engineering
  • Speleology
DEF

The complete range of the wavelengths of electromagnetic radiation, beginning with the longest radio waves(including those in the audio range) and extending through visible light(a very small part of the spectrum) all the way to the extremely short gamma rays that are a product of radioactive atoms.

Français

Domaine(s)
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Électrotechnique
  • Spéléologie
CONT

Le spectre du rayonnement électromagnétique s'étend du courant alternatif du secteur (50 Hertz) aux ondes radio )grandes ondes, ondes courtes et ultra-courtes), ondes TV (Mégahertz), communications satellites (Gigahertz), puis on arrive dans les rayonnements lumineux, soit : infrarouges, lumière visible, ultraviolet, puis les rayons encore plus courts et plus pénétrants; les rayons X, gamma et finalement les rayons cosmiques.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1998-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
DEF

... a medium which has the property of transmitting rays of light in such a way that the human eye may see through the medium distinctly. It is pervious to light, that is, to the visible region of the electromagnetic spectrum.

OBS

By extension, a medium may be described as transparent to other regions of the spectrum, such as x-rays and microwaves. Just as a blue filter passes blue rays, an ultraviolet filter might be considered as passing ultraviolet rays, or being transparent to them.

Français

Domaine(s)
  • Optique
DEF

Corps transmettant la lumière essentiellement par transmission régulière et possédant un facteur de transmission régulière assez élevé. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

OBS

Au travers d'un corps transparent, de forme géométrique adéquate, les objets sont visibles avec netteté. [Observation reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.]

OBS

corps transparent : terme normalisé par l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1998-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • Paints and Varnishes (Industries)
DEF

Body for which the spectral transmittance or reflectance varies with wavelength in the visible region of the spectrum.

OBS

coloured body: term standardized by CIE.

Terme(s)-clé(s)
  • colored body

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Peintures et vernis (Industries)
DEF

Corps dont le facteur spectral de luminance lumineuse ou de transmission varie avec la longueur d'onde dans le domaine du rayonnement visible. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

OBS

corps coloré : terme normalisé par la CIE et l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1998-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)
CONT

The human eye is capable of noticing waves within the range of 380 and 760 millimicrons. This range of waves is distinguished from other forms of radiant energy by calling it the visible spectrum.

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Encres et couleurs (Industrie graphique)
DEF

Ensemble des radiations monochromatiques constitutives des rayonnements visibles (lumière). [Définition normalisée par l'AFNOR.]

OBS

spectre visible : terme normalisé par l'AFNOR.

Terme(s)-clé(s)
  • spectre lumineux

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1998-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

A mixture of an indicator(acid-base or other type) and a suitable indifferent dyestuff chosen so as to screen out unwanted parts of the visible range spectrum transmitted by the indicator in one of its forms.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

[...] mélange d'un indicateur (acide-base ou d'un autre type) et d'un colorant convenable choisi de manière à éliminer les parties indésirables du spectre visible de l'indicateur lui-même sous l'une de ses formes.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1996-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

Absorption which results in the transition from the singlet ground state of the molecule into singlet excited states... and leads to the uv/visible absorption spectrum.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Une absorption qui conduit à une transition d'un état fondamental singulet de la molécule à des états excités singulets [...] et qui est à l'origine des spectres d'absorption uv/visible.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1994-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
  • Computer Graphics
DEF

The relative response of coated light-sensitive emulsions to various narrow wavelength bands or to the visible range of the electromagnetic spectrum.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
  • Infographie
DEF

Domaine spectral de réponse d'une émulsion photographique.

OBS

Suivant leur nature, les halogénures d'argent sont sensibles jusqu'à 420 nanomètres (nm) et les bromures d'argent jusqu'à 460 nm.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1994-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • Land Forces
CONT

Average night-sky radiance follows a reverse pattern, being low in the visible spectrum, then increasing with wavelength before peaking at around 1.

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Forces terrestres
CONT

Le rayonnement lumineux d'un ciel nocturne se distribue de manière inverse. Il est faible dans le spectre visible puis croît avec la longueur d'onde pour culminer aux environs de l,l microns, dans l'infrarouge.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1992-12-31

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Sensing
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
DEF

A picture derived from a portion of the thermal radiation spectrum emitted from Earth and cloud surfaces (typically, from wavelengths of approximately 8 to 12 mm, the water vapour "window").

CONT

Satellite image. ... The most common is the infrared image which indicates the temperature of the cloud tops (or the land or sea in cloud free areas). Visible images are also used, but are only useful during daylight hours. Infrared images are most commonly used as they can be taken through night-time hours.

CONT

These images come from satellites which remain above a fixed point on the Earth(ie. they are "geostationary"). The infrared picture shows the same view but looking at a part of the spectrum which our eyes do not detect. The infrared pictures allow us to measure the temperature of the cloud tops, which can be used to determine their height. The whiter clouds are colder than the greyer clouds in this image. Infrared images can be recorded 24 hours a day. Visible pictures can only be made during daylight hours.

Terme(s)-clé(s)
  • infra-red image
  • I.R. image
  • IR image
  • infra-red picture
  • I.R. picture
  • IR picture
  • infra red image
  • infra red picture

Français

Domaine(s)
  • Télédétection
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
DEF

Photographie déduite d'une fraction du spectre du rayonnement thermique de la surface du sol et des nuages (typiquement, dans la gamme de longueurs d'onde de 8 à 12 mm, la «fenêtre» de la vapeur d'eau).

Terme(s)-clé(s)
  • image infra-rouge
  • image IR
  • image I.R.
  • photographie infra-rouge
  • photographie IR
  • photographie I.R.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Teledetección
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
DEF

Fotografía obtenida utilizando parte de la radiación térmica emitida por el suelo y las nubes (en general entre 8 y 12 mm) de la llamada "ventana" del vapor de agua.

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1991-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Climatology
  • Pollutants
CONT

Non-absorbing aerosols increase the albedo of the atmosphere and reduce the amount of solar radiation that reaches the surface. If the aerosol absorbs in the shortwave range of the spectrum, energy is directly transferred to the atmosphere. The effect is heating of the atmosphere and cooling of the underlying surface.... The net effect depends on the ratio of the absorption coefficients in the visible and infrared but also on the albedo of the surface and the altitude of the aerosol layer.

Français

Domaine(s)
  • Climatologie
  • Agents de pollution
CONT

Si le coefficient de réflexion moyen est plus grand dans l'infra-rouge que dans le visible, les températures au sol s'élèveront. Elles décroîtront dans l'hypothèse inverse. Mais l'absorption intervient aussi dans le coefficient. En effet, les particules captent une partie de l'énergie reçue. Là encore, l'altitude de la couche d'aérosols joue un grand rôle.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1990-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
CONT

When the exciting radiation falls within the frequency range of a molecule's absorption band in the visible or ultra-violet spectrum the radiation may be scattered by two different processes, resonance fluorescence or the resonance Raman effect. Both these processes give much more intense scattering than the normal nonresonant Raman effect.... The absolute frequencies of the resonance Raman effect... shift by exactly the amount of any shift in the exciting frequency, just as do those of the normal Raman effect. Thus the main characteristic of the resonance as compared to the normal Raman effect is its intensity, which may be greater by two or three orders of magnitude.

Français

Domaine(s)
  • Optique
CONT

Effet Raman de résonance. La diffusion Raman de résonance est un cas particulier de l'effet Raman qui intervient lorsque la longueur d'onde de la radiation excitatrice est voisine de celle d'une transition électronique de la molécule étudiée. [...] La diffusion Raman de résonance est principalement caractérisée par l'exaltation très importante des intensités jusqu'à un facteur 106 de certains pics correspondant aux vibrations du chromophose, c'est-à-dire la partie de la molécule qui est impliquée dans la transition électronique.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1989-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Lasers and Masers
DEF

A laser in which the frequency of the output radiation can be tuned over part or all of the ultraviolet, visible, and infrared regions of the spectrum

CONT

Use of tunable lasers. The sharpness of the frequency and the high power per unit solid angle and unit spectral bandpass in a laser beam make it attractive for infrared spectroscopy at ultrahigh resolution. The main problem is the tuning of the laser frequency, that is, varying some parameter in the laser system so that its frequency may be varied continuously and accurately.

Français

Domaine(s)
  • Masers et lasers
DEF

laser à longueur d'onde réglable.

CONT

Le développement récent des lasers accordables (dont on peut régler la fréquence d'émission) ouvre les perspectives d'une photochimie sélective par laser permettant une meilleure compréhension des mécanismes des réactions chimiques.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1987-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Cytology
OBS

histochemical staining reactions can give specific absorption in the visible spectrum and can be analyzed quantitatively by appropriate instruments called cytophotometers.

Français

Domaine(s)
  • Cytologie
CONT

Le cytophotomètre [est un instrument qui] calcule la quantité de lumière absorbée par une substance, (...) [pour] obtenir des indications sur la teneur relative en cette substance.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1987-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Sensing
DEF

Pertaining to or designating the position of the EM spectrum with wavelengths just beyond the red end of the visible spectrum, such as radiation emitted by a hot body(over 500 ° C) ;generally defined as from 0. 7 to about 1. 0um, or the useful limits of film sensitivities.

Français

Domaine(s)
  • Télédétection

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1986-10-08

Anglais

Subject field(s)
  • Astrochemistry and Cosmochemistry
  • Astronomy
CONT

If a transition is made down to the second level, the atom emits light in the visible region of the spectrum, and all such transitions is hydrogen result in a spectral line sequence called the "Balmer series".

Français

Domaine(s)
  • Astrochimie et cosmochimie
  • Astronomie
DEF

(...) série de raies du spectre de l'hydrogène neutre, due à des transitions entre le premier niveau excité au-dessus du niveau fondamental et les niveaux supérieurs.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1986-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Physics
  • The Sun (Astronomy)
DEF

Lower layer characterized by lots of emission lines found in the visible spectrum, the infrared, the UV and X-rays domains.

CONT

In the E-corona, the gas is made visible by light scattered by the free electrons and by spectral lines emitted by the ions.

Français

Domaine(s)
  • Physique
  • Soleil (Astronomie)
DEF

(...) plasma situé au voisinage immédiat du Soleil et possédant une température de l'ordre du million de degrés. Observé au spectroscope, il présente de nombreuses raies d'émission.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1986-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Waves
  • Electromagnetic Radiation
DEF

A term used loosely to distinguish radiation in the visible and near-visible portions of the electromagnetic spectrum(roughly 0. 4 to 1. 0 micrometers in wavelength) from longwave radiation(infra-red radiation).

Français

Domaine(s)
  • Ondes radioélectriques
  • Rayonnements électromagnétiques
OBS

Grande sensibilité aux courtes longueurs d'onde du spectre solaire. Les courtes longueurs d'onde du spectre visible.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1986-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Micrographics
DEF

light-sensitive compound of a specific chemical class sensitive to the blue through ultraviolet spectrum. In the presence of a coupler and ammonia vapor or alkaline solution these salts can yield a visible image.

Français

Domaine(s)
  • Micrographie
DEF

Composé chimique sensible aux radiations bleues et ultraviolettes. Ces sels peuvent reproduire une image visible s'il y a présence d'un copulant et d'une vapeur ammoniaque, ou d'une solution alcaline.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1986-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • Pigments and Colours (Arts)
DEF

1) applied to radiation from a primary source : Characteristic of a radiation close to that of daylight. 2) applied to a body :-A diffuser with no absorption in the visible spectrum.-By extension, a relatively opaque body, highly diffusing and uniformly and highly reflecting at all wavelengths in the visible spectrum. 3) applied to the field of sensations : Any sensation comparable with that caused by a white primary source or by the light reflected by a white body illuminated by white light.

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Pigments et couleurs (Arts)
DEF

1) appliqué au rayonnement d'une source primaire: Caractéristique d'un rayonnement proche de la lumière du jour. 2) appliqué à un corps: - Diffuseur non absorbant dans le spectre visible. - Par extension, corps relativement opaque, fortement diffusant, réfléchissant fortement et uniformément à toutes les longueurs d'onde du spectre visible. 3) appliqué au domaine des sensations: Sensation analogue à celle causée par une source primaire blanche ou par la lumière réfléchie par un corps blanc éclairé par une lumière blanche.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1985-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • Illumination Engineering
DEF

the absolute temperature of a blackbody whose relative spectral distribution is the same(or nearly so) in the visible region of the spectrum as that of the light source.

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Éclairagisme
DEF

Température du corps noir pour laquelle les ordonnées de la courbe de répartition spectrale de sa luminance énergétique sont proportionnelles, ou à peu près, dans le domaine visible, à celles de la courbe de répartition du rayonnement considéré.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1982-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Astronomy
DEF

a region surrounding very hot stars whose ultraviolet radiation ionize the hydrogen gas, so that a rearrangement of electrons and protons takes place; electrons continuously recombine with protons causing the hydrogen lines to emit in the visible spectrum.

Français

Domaine(s)
  • Astronomie
DEF

Une des régions d'hydrogène et d'autres atomes qui sont ionisés par le rayonnement ultraviolet des étoiles chaudes qui les entourent. La perte d'énergie et électrons est due à l'émission de rayonnement.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • The Eye
DEF

visual manner in which the eye(i. e. retina plus brain) responds to visible radiation-arising from the spectral sensitivity of the retinal pigments in the cones. The eye is more sensitive to the colours in the middle of the spectrum. The response falling away on either side of the middle(yellow) region of the spectrum.

Français

Domaine(s)
  • Oeil

Espagnol

Conserver la fiche 81

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :