TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An advertising banner displayed at the bottom of a web page that remains visible even if the user scrolls down the page.  2, fiche 1, Anglais, - catfish

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Bannière publicitaire s'affichant au bas d'une page Web et restant visible même si l'utilisateur fait défiler la page vers le bas.  2, fiche 1, Français, - barbotte

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The surface Web, also called the visible Web, is the portion of the Web that is freely available to the general public.  2, fiche 2, Anglais, - surface%20Web

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

surface Web; visible Web; indexable Web; indexed Web : The Translation Bureau recommends in its revised 2013 Linguistic Recommendation that "Web" be capitalized when it is used as a noun meaning the "World Wide Web. "  5, fiche 2, Anglais, - surface%20Web

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Web de surface; Web surfacique; Web visible; Web indexable : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la majuscule initiale lorsque «Web» est employé en tant que nom.  4, fiche 2, Français, - Web%20de%20surface

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The evidence of volunteered geographic information(or VGI) is now visible across the Web supporting collaborative social networking applications like Open Street Map, GeoCommons and others, influencing crowdsourcing strategies of Google Maps...  1, fiche 3, Anglais, - volunteered%20geographic%20information

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L’émergence de la cartographie participative est maintenant visible sur l’ensemble du Web supportant les applications comme Open Street Map, GeoCommons et autres,influençant les stratégies d’approvisionnement par les usagers de Google Maps [...]  1, fiche 3, Français, - cartographie%20participative

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An individual who performs an act of hacktivism.  3, fiche 4, Anglais, - hacktivist

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A hacktivist uses the same tools and techniques as a hacker, but does so in order to disrupt services and bring attention to a political or social cause. For example, one might leave a highly visible message on the home page of a Web site that gets a lot of traffic or which embodies a point-of-view that is being opposed. Or one might launch a denial-of-service attack to disrupt traffic to a particular site.  3, fiche 4, Anglais, - hacktivist

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Hacktivism is the act of hacking, or breaking into a computer system, for a politically or socially motivated purpose.  3, fiche 4, Anglais, - hacktivist

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Militant qui mobilise ses connaissances informatiques contre la mondialisation, les multinationales et en faveur de la défense des internautes.  1, fiche 4, Français, - hacktiviste

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Ce néologisme est le fruit de la fusion des termes anglais «hacker» et «activist».  1, fiche 4, Français, - hacktiviste

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Somos una red de hacktivistas que nace de la comunidad de hacklabs y hackmeeting de la Península Ibérica. Este espacio surgió para coordinar nuestras acciones a nivel global, debatir estrategias, compartir recursos y sincronizar movimientos de creación y resistencia hacia una sociedad libre con unas tecnologias libres.  1, fiche 4, Espagnol, - hacktivista

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A short, straight, fairly smooth randomly located cut, caused by passage through the calender of an oversized fibre or shive imbedded in the web of paper.  1, fiche 5, Anglais, - fiber%20cut

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Those at large angles to the grain(MD) and near the edges may cause web breaks. Often the fibre or shive from a "shive cut" or sliver from a "sliver cut" is visible next to the cut.  1, fiche 5, Anglais, - fiber%20cut

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Coupure courte, droite, assez lisse, causée par une bûchette ou une fibre de bois incrustée dans le papier et pouvant se produire n'importe où dans la feuille.  1, fiche 5, Français, - coupure%20de%20fibre

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Text on a web page which is visible to search engine spiders but not visible to human visitors. This is sometimes because the text has been set the same colour as the background, because multiple TITLE tags have been used or because the text is an HTML comment. Hidden text is often used for spamdexing. Many search engines can now detect the use of hidden text, and often remove offending pages from their database or lower such pages’ positioning.  2, fiche 6, Anglais, - hidden%20text

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La terminologie de cette fiche relève des moteurs de recherche Internet.  1, fiche 6, Français, - texte%20cach%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A web in which water, glue or some other tacky material gets between the layers of paper or on the edges, causing them to adhere to each other. Can be caused by wetting and drying two or more plies of paper or wetting and drying the ends of rolls. This defect is sometimes visible from the edge of the roll if a dried glue is present at the edge, but often is unnoticeable and results in web breaks when unwinding in subsequent processes.  1, fiche 7, Anglais, - stuck%20web

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Dans une bobine de papier, enroulements collés sous l'effet de l'humidité, de traces de colle, etc.  1, fiche 7, Français, - enroulements%20contrecoll%C3%A9s

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Defect in paper caused by disturbance of the formation of the already formed wet web by excess pressure and visible as a local clotting. [Definition standardized by ISO. ]  2, fiche 8, Anglais, - crushing

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Crushing by excessive pressure in the calenders causes "blackening". Excessive crushing at the wet end or the calenders can cause holes in the sheet.  3, fiche 8, Anglais, - crushing

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

crushing : term standardized by ISO.  4, fiche 8, Anglais, - crushing

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Défaut du papier caractérisé par un épair floconneux, galleux ou nuageux provoqué par une trop forte humidité de la feuille ou une pression trop élevée du filigraneur, du rouleau coucheur ou des presses.  2, fiche 8, Français, - %C3%A9cras%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Un écrasement excessif peut produire des trous dans le papier à la section humide de la machine à papier. L'écrasement causé par un excès de pression aux calandres est appelé plombage.  2, fiche 8, Français, - %C3%A9cras%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

écrasé : terme normalisé par l'ISO.  3, fiche 8, Français, - %C3%A9cras%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol