TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Issued under St. Lawrence Vision 2000. Issued in cooperation with Environment Canada, the Saguenay--St. Lawrence Marine Park, and the ministère de l'Environnement et de la Faune du Quebec, Mont-Joli, Québec 1996.  1, fiche 1, Anglais, - Implementation%20plan%20of%20the%20SLV%202000%20partnership%20in%20response%20to%20the%20recommendations%20of%20the%20St%2E%20Lawrence%20Beluga%20Recovery%20Plan%2C%20July%2C%201996

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Publié dans le cadre de Saint-Laurent Vision 2000. Publié conjointement avec Environnement Canada, le parc marin du Saguenay -- Saint-Laurent et le ministère de l'Environnement et de la Faune du Québec. Mont-Joli (Québec). 1996.  1, fiche 1, Français, - Plan%20de%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20des%20partenaires%20de%20SLV%202000%20en%20r%C3%A9ponse%20aux%20recommandations%20du%20Plan%20de%20r%C3%A9tablissement%20du%20b%C3%A9luga%20du%20Saint%2DLaurent%2C%20juillet%201996

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

... a 10 year vision statement by the National Geological Surveys Committee(NGSC), approved by all of Canada's Mines Ministers in 2000, that focused on the continuing need for reliable geoscience knowledge relating to mineral, energy and groundwater resources, compatible with the Intergovernmental Geoscience Accord.  5, fiche 2, Anglais, - Cooperative%20Geological%20Mapping%20Strategies%20Across%20Canada

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

It identified geoscience knowledge as a key competitive advantage, essential to maintaining Canada as a pre-eminent global destination for exploration investment.  6, fiche 2, Anglais, - Cooperative%20Geological%20Mapping%20Strategies%20Across%20Canada

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

This project was active from 2003-2005 and has now been completed.  5, fiche 2, Anglais, - Cooperative%20Geological%20Mapping%20Strategies%20Across%20Canada

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[...] énoncé de vision de 10 ans qui a été formulé par le Comité national des commissions géologiques (CNCG) et qui a été approuvé par les ministres canadiens des Mines en 2000 [et portant] principalement sur le besoin constant de connaissances géoscientifiques fiables sur les ressources en minéraux utiles, en énergie et en eau souterraine, conformément à l'Accord géoscientifique intergouvernemental.  6, fiche 2, Français, - Strat%C3%A9gies%20coop%C3%A9ratives%20de%20cartographie%20g%C3%A9ologique%20au%20Canada

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

On y expliquait que les connaissances géoscientifiques représentent un avantage concurrentiel clé permettant au Canada de demeurer un lieu de choix pour l'exploration à l'échelle mondiale.  4, fiche 2, Français, - Strat%C3%A9gies%20coop%C3%A9ratives%20de%20cartographie%20g%C3%A9ologique%20au%20Canada

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Ce projet était actif de 2003-2005 et il est maintenant complété.  6, fiche 2, Français, - Strat%C3%A9gies%20coop%C3%A9ratives%20de%20cartographie%20g%C3%A9ologique%20au%20Canada

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The turn of the century is a unique and symbolically compelling moment for the 189 Member States of the United Nations to articulate and affirm an animating vision for the Organization in the new ear. In resolution 53/202 adopted on 17 December 1998, the General Assembly decided to designate its fifty-fifth session "The Millennium Assembly of the United Nations", which opened at the Headquarters of the United Nations in New York in the afternoon of 5 September 2000(resolution 53/239).  2, fiche 3, Anglais, - Millennium%20Assembly

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le tournant du siècle constitue un moment unique, d'un symbolisme incontournable pour les 189 États Membres des Nations Unies, pour articuler et réaffirmer une vision dynamique de l'Organisation dans cette nouvelle ère. Dans la résolution 53/202 adoptée le 17 décembre 1998, l'Assemblée générale a décidé de désigner sa cinquante-cinquième session «L'Assemblée du millénaire», ouverte au Siège des Nations Unies à New York dans l'après-midi du 5 septembre 2000 (résolution 53/239).  2, fiche 3, Français, - Assembl%C3%A9e%20du%20mill%C3%A9naire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Documents in the Info-Flash series published under SLV 2000 [St. Lawrence Vision 2000].  1, fiche 4, Anglais, - Info%2DFlash%20article

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Canadian Career Development Foundation, 2000. In May 1999, policy-makers and practitioners from fourteen countries met at a unique global forum on career development and public policy. These proceedings, which served as a basis for a follow-up symposium in March 2001, include all theme and country papers and the articulation of the collective vision of delegates for future leadership in career service and policy.  2, fiche 5, Anglais, - Making%20Waves%3A%20Career%20Development%20and%20Public%20Policy

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Fondation canadienne pour l'avancement de la carrière, 2000. En mai 1999, des décideurs et des intervenants provenant de quatorze pays se sont réunis à un unique forum mondial sur le perfectionnement professionnel et les politiques gouvernementales. Ces démarches, qui serviront de base à un symposium de suivi lors de l'Association internationale d'orientation scolaire et professionnelle (AIOSP 2001), regroupent tous les exposés thématiques et de pays ainsi que l'articulation de la vision collective des délégués pour le leadership futur dans le service et les principes directeurs reliés à la carrière.  2, fiche 5, Français, - Faire%20des%20vagues%20%3A%20Orientation%20professionnelle%20et%20politiques%20publiques

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Health Canada, Health Policy and Communications Branch, published by Human Health Component--St. Lawrence Vision 2000, Montreal, 2004..  1, fiche 6, Anglais, - Health%20and%20the%20St%2E%20Lawrence%3A%20status%20report%20II

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Santé Canada, Direction générale des politiques et de la consultation, publié par Domaine d'intervention Santé humaine -- Saint-Laurent Vision 2000, Montréal, 2004.  1, fiche 6, Français, - Le%20Saint%2DLaurent%20et%20la%20sant%C3%A9%20humaine%20%3A%20l%27%C3%A9tat%20de%20la%20question%20II

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The adoption of Road Safety Vision 2010 by the Canadian Council of Motor Transport Administrators(CMTA) and the official endorsement of the new road safety targets by all Ministers of Transportation and Highway Safety in the fall of 2000 provided Canada's road safety community with benchmarks against which to develop new strategies and measure intervention efforts.  1, fiche 7, Anglais, - Road%20Safety%20Vision%202010

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

L'adoption de la Vision sécurité routière 2010 par le Conseil canadien des administrateurs en transport motorisé (CCATM) et l'approbation officielle des nouveaux objectifs de sécurité routière par tous les ministres chargés du transport et de la sécurité routière, à l'automne 2000, a doté le milieu canadien de la sécurité routière de points de repères permettant d'élaborer de nouvelles stratégies et de mesurer les interventions.  1, fiche 7, Français, - Vision%20s%C3%A9curit%C3%A9%20routi%C3%A8re%202010

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

In June 21, 2000, the Federal-Provincial Territorial Council of Ministers on Social Policy Renewal released a report entitled "Public Dialogue on the National Children's Agenda-Developing a Shared Vision". The report highlights the results of a public dialogue on this topic that took place in May 1999 and presents a shared vision for our children that can serve as a catalyst for action by all Canadians. Through this public dialogue, Canadians were asked for their views on a vision for our children and the goals they hope governments can achieve through the National Children's Agenda.  1, fiche 8, Anglais, - Public%20Dialogue%20on%20the%20National%20Children%27s%20Agenda%20%2D%20Developing%20a%20Shared%20Vision

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le 21 juin 2000, le Conseil fédéral-provincial-territorial de ministres sur la refonte des politiques sociales a rendu public un rapport intitulé «Un débat public sur la Plan d'action national pour les enfants : Élaboration d'une vision collective». Le rapport fait état des résultats d'un débat public sur cette vision qui a été tenu en mai 1999. Il présente aussi une vision commune en faveur de nos enfants qui invite tous les Canadiens à poser des gestes concrets. Dans le cadre de ce débat public, on a demandé aux Canadiens d'exprimer leurs opinions sur une vision en faveur de nos enfants et de préciser les objectifs qu'ils espéraient que les gouvernements atteignent grâce au Plan d'action national pour les enfants.  1, fiche 8, Français, - Un%20d%C3%A9bat%20public%20sur%20le%20Plan%20d%27action%20national%20pour%20les%20enfants%20%3A%20%C3%89laboration%20d%27une%20vision%20collective

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Fisheries and Oceans Canada.  1, fiche 9, Anglais, - Status%20of%20the%20St%2E%20Lawrence%20Marine%20Resources%20and%20Habitats%3A%20SLV%202000%20Research%20Program%20of%20the%20Department%20of%20Fisheries%20and%20Oceans%2C%20Quebec%20Region

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

SLV 2000(Saint-Laurent Vision 2000).  1, fiche 9, Anglais, - Status%20of%20the%20St%2E%20Lawrence%20Marine%20Resources%20and%20Habitats%3A%20SLV%202000%20Research%20Program%20of%20the%20Department%20of%20Fisheries%20and%20Oceans%2C%20Quebec%20Region

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Pêches et Océans Canada.  1, fiche 9, Français, - %C3%89tat%20des%20ressources%20et%20des%20habitats%20marin%20du%20Saint%2DLaurent%20%3A%20Programme%20de%20recherche%20SLV%202000%20du%20minist%C3%A8re%20des%20P%C3%AAches%20et%20des%20Oc%C3%A9ans%2C%20r%C3%A9gion%20du%20Qu%C3%A9bec

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

SLV 2000 (Saint-Laurent Vision 2000).  1, fiche 9, Français, - %C3%89tat%20des%20ressources%20et%20des%20habitats%20marin%20du%20Saint%2DLaurent%20%3A%20Programme%20de%20recherche%20SLV%202000%20du%20minist%C3%A8re%20des%20P%C3%AAches%20et%20des%20Oc%C3%A9ans%2C%20r%C3%A9gion%20du%20Qu%C3%A9bec

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The "Forum for the Future" is a series of conferences to be held between 1997 and the year 2000 and organized by the OECD. They are intended to prepare the ground for a World Leaders’ Meeting planned for the year 2000 when the world exhibition takes place in Hannover. The are designed to offer a positive strategic vision of the future in contrast with the doomsday atmosphere often prevalent at the turn of a century.  1, fiche 10, Anglais, - Forum%20for%20the%20Future

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le Forum sur l'avenir, organisé par l'OCDE, est une série de conférences devant se tenir durant la période 1997-2000. L'objectif est de préparer un Sommet mondial des dirigeants prévu pour l'an 2000 lors de l'exposition universelle de Hanovre, en proposant une vision stratégique positive de l'avenir contrastant avec la morosité qui prévaut souvent en cette fin de siècle.  1, fiche 10, Français, - Forum%20sur%20l%27avenir

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The study was conducted under the St. Lawrence Vision 2000 action plan. It quantifies the input of chemical contaminants into the St. Lawrence River from the Great Lakes and from its main tributary, the Ottawa River. The study also assesses the quantity of contaminants exported to the St. Lawrence Estuary.  2, fiche 11, Anglais, - The%20Mass%20Balance

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

In Set-up a number key (that) toggles the terminal between setting a tab and clearing a tab.  1, fiche 12, Anglais, - set%20or%20clear%20a%20tab

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

A command function of the VISION 2000+ terminal keyboard in use at the Translation Bureau of the Government of Canada.  2, fiche 12, Anglais, - set%20or%20clear%20a%20tab

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Touche numérique qui permet de générer alternativement les fonctions de pose et de suppression d'une tabulation.  1, fiche 12, Français, - pose%20ou%20suppression%20d%27une%20tabulation

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le symbole POSE/SUPP TAB est l'équivalent de la désignation anglaise SET/CLEAR TAB de la commande en motion spéciale du clavier du terminal VISION 2000+ utilisé au Bureau des traductions du Gouvernement du Canada.  1, fiche 12, Français, - pose%20ou%20suppression%20d%27une%20tabulation

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Information obtained from the Official Languages Support Programs Branch, Department of Canadian Heritage. This project was to involve eight countries(France, Austria, Estonia, Ireland, Croatia, Cyprus, Tunisia and Canada) each of which would ask eight secondary students to create a collage of their vision of Europe in the year 2000.  1, fiche 13, Anglais, - Visions%20of%20Europe%202000

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Information obtenue de la Direction générale des programmes d'appui aux langues officielles, ministère du Patrimoine canadien.  1, fiche 13, Français, - Visions%20d%27Europe%202000

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Component of SLV 2000 [St. Lawrence Vision 2000].  1, fiche 14, Anglais, - Decision%20Support

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Issued under St. Lawrence Vision 2000, Health Component. Issued jointly with the ministère de la Santé et des Services sociaux du Québec. Montreal, 1996.  1, fiche 15, Anglais, - Reflections%20on%20the%20St%2E%20Lawrence%3A%20river%20voices

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Publié dans le cadre de Saint-Laurent Vision 2000, volet Santé. Publié conjointement avec le ministère de la Santé et des Services sociaux du Québec. Montréal, 1996.  1, fiche 15, Français, - Reflets%20du%20Saint%2DLaurent%20%3A%20la%20parole%20aux%20riverains

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

St. Lawrence Vision 2000.  1, fiche 16, Anglais, - St%2E%20Lawrence%20River%20Basin%20Survey%20of%20Knowledge%2C%20Perceptions%20and%20River%20Use

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

St-Laurent Vision 2000.  1, fiche 16, Français, - Enqu%C3%AAte%20sur%20les%20usages%20et%20repr%C3%A9sentations%20du%20St%2DLaurent

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Santé Canada.  1, fiche 16, Français, - Enqu%C3%AAte%20sur%20les%20usages%20et%20repr%C3%A9sentations%20du%20St%2DLaurent

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

of Vision 2000.  1, fiche 17, Anglais, - Policy%20and%20Standards%20Board

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

of Vision 2000.  1, fiche 18, Anglais, - R%20%26%20D%20Advisory%20Board

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

of Vision 2000.  1, fiche 19, Anglais, - Impacts%20Task%20Force

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

of Vision 2000.  1, fiche 20, Anglais, - Project%20Review%20Committee

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

of Vision 2000.  1, fiche 21, Anglais, - Mobile%20Vehicle%20Management%20System

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

of Vision 2000.  1, fiche 22, Anglais, - Markets%20Advisory%20Board

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol