TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

VISION 2020 [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Communication and Information Management
  • Internet and Telematics
  • Federal Administration
DEF

The possibility of consulting federal administration documents under the provisions of the "Access to Information Act."

OBS

access to information : term and abbreviation used in the context of the Blueprint 2020 vision of the Government of Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • information access

Français

Domaine(s)
  • Gestion des communications et de l'information
  • Internet et télématique
  • Administration fédérale
DEF

Possibilité de consulter les documents de l'administration fédérale selon les dispositions de la loi prévue à cet effet.

OBS

accès à l'information : terme et abréviation utilisés dans le contexte de la vision pour Objectif 2020 du gouvernement du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Organization Planning
  • Military Organization
DEF

A comprehensive set of structured procedures for the decision-making, planning, execution, and evaluation phases of the change process.

OBS

organizational change management: designation used for the SIGMA Financial Systems Transformation (FST) Project, Public Works and Government Services Canada.

OBS

change management: designation used in the context of the Defence Renewal Project.

OBS

change management : designation used in the context of the Blueprint 2020 vision of the Government of Canada.

PHR

organisational change management process

Terme(s)-clé(s)
  • organisational change management
  • organisation change management

Français

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
  • Organisation militaire
OBS

gestion du changement organisationnel : désignation employée dans le cadre du projet de transformation des systèmes financiers (TSF) SIGMA, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

OBS

gestion des changements : désignation utilisée dans le contexte du Projet de renouvellement de la défense.

OBS

gestion du changement : désignation utilisée dans le contexte de la vision pour Objectif 2020 du gouvernement du Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Planificación de organización
  • Organización militar
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Decision-Making Process
DEF

[A group or individual] attempting to bring about change, giving aid to those attempting to accomplish change, or helping others to cope with change and conflict.

OBS

agent of change; change agent : terms used in the context of the Blueprint 2020 vision of the federal government of Canada.

PHR

Key agent of change.

Français

Domaine(s)
  • Processus décisionnel
DEF

[Groupe ou individu] qui entreprend de provoquer un changement en assistant ceux qui s'efforcent de participer au changement ou en aidant les autres à affronter convenablement les transformations et les conflits.

OBS

agent de changement : Il peut s'agir d'un organisme ou d'une personne. Lorsque le terme «agent de changement» est utilisé pour désigner une personne, le féminin est «agente de changement».

OBS

agent de changement : terme utilisé dans le contexte de la vision pour Objectif 2020 du gouvernement fédéral du Canada.

PHR

Agent de changement clé.

Terme(s)-clé(s)
  • agente de changement

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Proceso de adopción de decisiones
DEF

Individuo o grupos de individuos involucrados en algún proceso de cambio, o que facilite ayuda a quienes están envueltos en este proceso, o que asisten a aquellos que enfrentan situaciones de cambio o situaciones de conflicto.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2023-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Collaborative and Social Communications
DEF

A frequently updated website, typically run by a single person and consisting of personal observations arranged in chronological order, excerpts from other sources, hyperlinks to other sites ...

OBS

weblog: The Translation Bureau recommends in its revised 2013 Linguistic Recommendation that "web" not be capitalized when it is part of a compound, whether the compound is written as two words or one, with or without a hyphen.

OBS

blog : term used in the context of the Blueprint 2020 vision of the Government of Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • web log

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Communications collaboratives et sociales
DEF

Page Web personnelle où un internaute écrit, sur une base régulière et sur divers sujets, de courts billets au ton libre, habituellement présentés dans un ordre chronologique inversé et assortis de liens vers des pages analogues.

OBS

carnet Web : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la majuscule initiale lorsque «Web» est employé après un nom qu'il qualifie. Il est toujours invariable.

OBS

blogue : terme publié au Journal officiel de la République française le 16 septembre 2014.

OBS

blogue : terme utilisé dans le contexte de la vision pour Objectif 2020 du gouvernement du Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • cyber-carnet
  • cyber carnet

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
  • Comunicaciones colaborativas y sociales
DEF

Sitio electrónico personal actualizado con mucha frecuencia donde alguien escribe a modo de diario o sobre temas que despiertan su interés, y donde quedan recopilados asimismo los comentarios que esos textos suscitan en sus lectores.

OBS

blog: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, explica que el término blog, así como sus derivados bloguero, bloguear o blogosfera, son válidos en español y por ello se recomienda escribirlos en redonda, esto es, sin comillas ni cursiva.

OBS

ciberdiario: término polisémico que se emplea también como sinónimo de "periódico digital".

OBS

bitácora de la Web: El Diccionario panhispánico de dudas, de la Real Academia Española, indica que “Web” se escribe con mayúscula cuando es sustantivo y hace referencia a la red mundial de comunicaciones. El género es femenino por analogía con la palabra “red”.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2023-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Computers and Calculators
DEF

A thin, rectangular wireless computing device, usually intermediate in size between a smartphone and a laptop, that is equipped with a touch screen, but that lacks a physical keyboard.

OBS

tablet; tablet computer : terms used in the context of the Blueprint 2020 vision of the federal government of Canada.

Français

Domaine(s)
  • Ordinateurs et calculateurs
DEF

Appareil informatique sans fil mince et rectangulaire, habituellement de taille intermédiaire entre un téléphone intelligent et un ordinateur portable, qui est muni d'un écran tactile, mais non d'un clavier physique.

OBS

tablette; tablette tactile; ardoise : termes publiés au Journal officiel de la République française le 20 février 2011.

OBS

tablette; tablette électronique : termes utilisés dans le contexte de la vision pour Objectif 2020 du gouvernement fédéral du Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Computadoras y calculadoras
OBS

tableta: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "tableta" es el término recomendado para referirse a los dispositivos portátiles con tecnología táctil, en lugar del anglicismo "tablet".

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
CONT

Webcasting (push technology) is the prearranged updating of news, weather, or other selected information on a computer user’s desktop interface through periodic and generally unobtrusive transmission over the World Wide Web.

OBS

webcasting: The Translation Bureau recommends in its revised 2013 Linguistic Recommendation that "web" not be capitalized when it is part of a compound, whether the compound is written as two words or one, with or without a hyphen.

OBS

webcasting : term used in the context of the Blueprint 2020 vision of the Government of Canada.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
DEF

Diffusion de contenu audio ou vidéo sur le Web.

OBS

diffusion Web; distribution Web : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la majuscule initiale lorsque «Web» est employé après un nom qu’il qualifie. Il est toujours invariable.

OBS

webdiffusion : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la minuscule initiale lorsque «web» est utilisé comme préfixe pour former des termes dérivés.

OBS

diffusion sur le Web : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la majuscule initiale lorsque «Web» est employé seul, en tant que nom.

OBS

diffusion sur la toile; diffusion systématique sur la toile; diffusion réticulaire systématique : termes et définition publiés au Journal officiel de la République française le 16 mars 1999.

OBS

diffusion Web; webdiffusion : termes utilisés dans le contexte de la vision pour Objectif 2020 du gouvernement du Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
DEF

Transmisión de audio y video en tiempo real a un solo destino o a varios sitios destinos en simultáneo a través de la [Web].

CONT

Conferencia Mundial de Desarrollo de las Telecomunicaciones 2010. Información práctica para participantes. Difusión por la web. Algunas sesiones determinadas serán difundidas en directo por la web de Internet y los archivos estarán disponibles al finalizar cada sesión [...]

OBS

transmisión por la Web; difusión por la Web: El Diccionario panhispánico de dudas, de la Real Academia Española, indica que "Web" se escribe con mayúscula cuando es sustantivo y hace referencia a la red mundial de comunicaciones. El género es femenino por analogía con la palabra "red".

OBS

transmisión web: "web" se escribe en minúscula cuando se emplea como adjetivo, como en "página web". En cuanto al número, es frecuente el plural invariable (sitios web).

OBS

difusión por la Red; transmisión por la Red: Cuando "red" hace referencia a la "World Wide Web", es posible verla escrita com mayúscula para distinguirla de otras redes.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
  • Wireless and Mobile Communications
  • Collaborative and Social Communications
DEF

A photograph that one has taken of oneself, typically ... taken with a smartphone or webcam and uploaded to a social media website.

OBS

selfie; selfy : terms used in the context of the Blueprint 2020 vision of the federal government of Canada.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
  • Communications sans fil et mobiles
  • Communications collaboratives et sociales
DEF

Photographie qu'une personne prend d'elle-même, souvent à bout de bras, à l'aide d'un téléphone intelligent ou d'un appareil photo numérique.

OBS

égoportrait : Le terme «égoportrait» [...] comporte une certaine connotation narcissique.

OBS

Le terme générique «autoportrait» peut aussi être employé pour rendre «selfie». Il n'est toutefois pas l'équivalent exact de «selfie» parce qu'il peut aussi désigner un dessin ou une peinture alors que le terme anglais «selfie» ne renvoie qu'aux autoportraits photographiques.

OBS

autophoto; égoportrait : termes entérinés par le Comité de terminologie de Radio-Canada.

OBS

autophoto; égoportrait : termes utilisés dans le contexte de la vision pour Objectif 2020 du gouvernement fédéral du Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fotografía
  • Comunicaciones móviles e inalámbricas
  • Comunicaciones colaborativas y sociales
DEF

Fotografía que uno toma de sí mismo, solo o en compañía de otros, en general con teléfonos móviles, tabletas o cámaras web.

CONT

[...] "selfie" se refiere a las autofotos, esas imágenes tomadas, generalmente con un celular o cámara digital, frente a un espejo o haciendo contorsionismo para lograr con la propia mano capturar la cara o el cuerpo del mismo fotógrafo.

OBS

selfi: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la grafía "selfi", plural "selfis", es una adaptación adecuada al español de la forma inglesa selfie, término empleado para referirse a las fotografías que uno toma de sí mismo, solo o en compañía de otros, en general con teléfonos móviles, tabletas o cámaras web. [...] "Autofoto" [...] o incluso "autorretrato" son alternativas completamente adecuadas en español [...] Sin embargo, la evidencia del uso abrumador de la voz inglesa, tanto en medios hablados como escritos, sugiere la pertinencia de proponer la adaptación "selfi" (plural "selfis"), que refleja en español la pronunciación de este término inglés y no ofrece problemas de adaptación a nuestro sistema ortográfico. Puesto que la forma inglesa en textos españoles se emplea en masculino y en femenino (el "selfie"/la "selfie"), y en tanto el uso mayoritario se decante por una u otra forma, la adaptación selfi puede considerarse también ambigua en cuanto al género (el/la "selfi") [...] Asimismo, se recuerda que no es preciso destacar este neologismo español ni con comillas ni con cursiva.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

An image composed of words used in a particular text or subject, in which the size of each word indicates its frequency or importance.

CONT

[The] more frequently a word is found [in the text], the larger it becomes in the word cloud.

OBS

word cloud : term used in the context of the Blueprint 2020 vision of the Government of Canada.

OBS

Not to be confused with the term "tag cloud."

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
CONT

[Voici un] nuage de mots sur les textes de recherches en pharmacogénétique [...]. Plus un mot apparaît grand, plus il est utilisé fréquemment dans les textes scientifiques.

CONT

Le nuage de mots est un moyen de représenter visuellement la prépondérance de certains mots (ou thèmes) dans un discours, sur un site Internet, dans des réponses d'individus à une question ouverte, etc.

OBS

nuage de mots : terme utilisé dans le contexte de la vision pour Objectif 2020 du gouvernement du Canada.

OBS

Ne pas confondre avec le terme «nuage de mots-clés».

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Psychology of Communication
  • Collaborative and Social Communications
DEF

The use of game mechanics in a non-game context in order to engage users or promote the achievement of a goal.

CONT

Gamification techniques leverage people’s natural desires for competition, achievement, status, self-expression, altruism, and closure. A core strategy ... is to provide [users with] rewards ... for accomplishing desired tasks. Types of rewards include points, achievement badges or levels, the filling of a progress bar, and ... virtual currency.

OBS

Gamification is especially used in learning and work situations or on social media and websites.

OBS

gamification : term used in the context of the Blueprint 2020 vision of the Government of Canada.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie de la communication
  • Communications collaboratives et sociales
DEF

Utilisation, dans un contexte non ludique, des mécaniques propres au jeu dans le but de favoriser la participation des utilisateurs ou l'atteinte d'un objectif.

CONT

Les théoriciens de la ludification [...] estiment [...] que l'exploitation de la mécanique du jeu, à des endroits où elle n'était pas répandue, peut permettre de faire beaucoup plus qu'aider les internautes à se parler : elle peut aussi, dans les champs du marketing, de l'information [et] de la politique, façonner les comportements en amenant par exemple un citoyen numérique à prendre connaissance d'un contenu, à faire la promotion d'une publicité, d'une idée [ou] d'une rumeur, [ou encore] à livrer des informations personnelles sur lui, sa famille [ou] ses amis, simplement parce que tout ça lui a été présenté sous une forme ludique [...]

OBS

La ludification est utilisée en particulier dans des situations d'apprentissage et de travail ou [...] des réseaux sociaux et des sites Web.

OBS

ludification : terme utilisé dans le contexte de la vision pour Objectif 2020 du gouvernement du Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Psicología de la comunicación
  • Comunicaciones colaborativas y sociales
DEF

Aplicación de mecánicas de juego a entornos no lúdicos.

OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "ludificación" podría ser la alternativa adecuada en español para traducir el término inglés "gamification" en lugar del calco "gamificación".

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2022-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Data Banks and Databases
  • Information Processing (Informatics)
  • Communication and Information Management
CONT

Contractor and PWGSC [Public Works and Government Services Canada] system interface requirements will be set out in the RFP [Request for Proposal], including legacy system and data access requirements ...

OBS

data access; access to data : designations used in the context of the Blueprint 2020 vision of the federal government of Canada.

Français

Domaine(s)
  • Banques et bases de données
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Gestion des communications et de l'information
CONT

Les exigences relatives à l'interface des systèmes de l'entrepreneur et de ceux de TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada] [comprendront] les exigences concernant les systèmes existants et l'accès aux données [...]

OBS

accès aux données : désignation utilisée dans le contexte de la vision pour Objectif 2020 du gouvernement fédéral du Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bancos y bases de datos
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Gestión de las comunicaciones y la información
DEF

Procedimiento mediante el cual se extraen datos de un soporte de almacenamiento.

OBS

Según el tipo de soporte al que acceda, recibe un nombre específico (acceso a disco, a cinta, a memoria, etc.).

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2021-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Collaboration with the OQLF
DEF

The hardware and software resources that an organization offers to its employees or customers in the form of on-demand remote services.

OBS

The options that a cloud can provide include data processing and storage, file sharing, and access to hardware infrastructures, software platforms or applications.

OBS

cloud : designation used in the context of the Blueprint 2020 vision of the Government of Canada.

PHR

hybrid cloud, private cloud, public cloud

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Collaboration avec l'OQLF
DEF

Ensemble des ressources matérielles et logicielles qu'une organisation offre à ses employés ou à ses clients sous la forme de services accessibles à distance sur demande.

OBS

Les possibilités que peut offrir un nuage informatique incluent le traitement et le stockage de données, le partage de fichiers et l'accès à des infrastructures matérielles, à des plateformes logicielles ou à des applications.

OBS

nuage : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 24 avril 2010.

OBS

nuage : désignation utilisée dans le contexte de la vision pour Objectif 2020 du gouvernement du Canada.

PHR

nuage hybride, nuage privé, nuage public

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
  • Colaboración con la OQLF
CONT

Tal como las zonas oscuras de las nubes en el cielo, así son las zonas oscuras de la nube informática, en cuanto a la infraestructura física de TI [tecnología de la información] y de red. Desde el punto de vista de la seguridad, esto lleva tanto a beneficios de protección como a retos de visibilidad y control de datos y procesos.

OBS

nube: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, señala que la palabra "nube", empleada en informaciones sobre tecnología, es una alternativa al anglicismo "cloud".

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2021-08-05

Anglais

Subject field(s)
  • Office-Work Organization
  • Internet and Telematics
  • Collaborative and Social Communications
  • Collaboration with the OQLF
DEF

A group of people who work from different locations towards a common purpose or on the same project and who use information and telecommunication technologies to communicate with each other and share their work.

OBS

A virtual team can be composed of members who are teleworking and members working from their employer’s offices.

OBS

virtual team : designation used in the context of the Blueprint 2020 vision of the Government of Canada.

Français

Domaine(s)
  • Organisation du travail de bureau
  • Internet et télématique
  • Communications collaboratives et sociales
  • Collaboration avec l'OQLF
DEF

Groupe de personnes qui travaillent à partir de lieux différents à un objectif commun, ou sur un même projet, et qui utilisent les technologies de l'information et de la télécommunication pour communiquer entre eux et mettre en commun leur travail.

OBS

Une équipe virtuelle peut être composée, par exemple, de membres qui sont en télétravail et d'autres qui se trouvent dans les bureaux de leur employeur.

OBS

équipe virtuelle; équipe virtuelle de travail; équipe de travail virtuelle; équipe à distance; équipe dispersée géographiquement; équipe dispersée : Bien que le terme «équipe à distance» soit le plus souvent employé de manière interchangeable avec les termes «équipe virtuelle», «équipe virtuelle de travail», «équipe de travail virtuelle», «équipe dispersée géographiquement» et «équipe dispersée», certains spécialistes les distinguent, en ce sens qu'ils considèrent l'équipe à distance comme formée de membres travaillant pour le même employeur, et l'équipe virtuelle, de membres travaillant pour des employeurs différents et ayant des fonctions distinctes.

OBS

équipe délocalisée : Le terme «équipe délocalisée» ne convient pas pour désigner le présent concept, car le verbe délocaliser signifie «changer d'emplacement; introduire dans une nouvelle zone» et non «à distance; à partir de lieux distincts».

OBS

équipe virtuelle : désignation utilisée dans le contexte de la vision pour Objectif 2020 du gouvernement du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2020-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
  • Internet and Telematics
DEF

An online learning event, usually synchronous (real-time), that can also be archived and accessed asynchronously (on demand).

OBS

Audience members and the presenter can communicate via text chat or audio about concepts that are often illustrated via online slides and/or an electronic whiteboard.

OBS

webinar; web seminar: The Translation Bureau recommends in its revised 2013 Linguistic Recommendation that "web" not be capitalized when it is part of a compound, whether the compound is written as two words or one, with or without a hyphen.

OBS

webinar; web seminar : terms used in the context of the Blueprint 2020 vision of the federal government of Canada.

Français

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
  • Internet et télématique
DEF

Séminaire multimédia et interactif, réunissant des spécialistes, qui est accessible en ligne sur inscription, et que l'on peut suivre, en direct ou en différé, sur le Web, afin de parfaire ses connaissances sur des sujets d'actualité, notamment dans le domaine des technologies de l'information.

OBS

webinaire : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la minuscule initiale lorsque «web» est utilisé comme préfixe pour former des termes dérivés.

OBS

séminaire Web : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la majuscule initiale lorsque «Web» est employé après un nom qu'il qualifie. Il est toujours invariable.

OBS

séminaire sur le Web : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la majuscule initiale lorsque «Web» est employé en tant que nom.

OBS

webinaire; séminaire Web : termes utilisés dans le contexte de la vision pour Objectif 2020 du gouvernement fédéral du Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Teorías y métodos pedagógicos
  • Internet y telemática
DEF

[...] presentación de carácter educativo que se transmite en directo vía internet y durante la cual la audiencia puede participar enviando preguntas y haciendo comentarios.

OBS

seminario web; webinario; webminario; webminar: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "seminario web" o "webinario" son alternativas en español preferibles al anglicismo "webinar". […] "Webminario" es otro acrónimo formado con esas dos palabras, también válido, pero cuenta con menos uso. Se desaconseja, en cambio, la variante "webminar".

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2019-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Collaborative and Social Communications
OBS

external social media : term used in the context of the Blueprint 2020 vision of the Government of Canada.

Français

Domaine(s)
  • Communications collaboratives et sociales
OBS

médias sociaux externes : terme utilisé dans le contexte de la vision pour Objectif 2020 du gouvernement du Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comunicaciones colaborativas y sociales
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2019-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Collaborative and Social Communications
  • Internet and Telematics
  • Sociology of Communication
OBS

social media culture; culture of social media : terms used in the context of the Blueprint 2020 vision of the federal government of Canada.

Français

Domaine(s)
  • Communications collaboratives et sociales
  • Internet et télématique
  • Sociologie de la communication
OBS

culture des médias sociaux : terme utilisé dans le contexte de la vision pour Objectif 2020 du gouvernement fédéral du Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comunicaciones colaborativas y sociales
  • Internet y telemática
  • Sociología de la comunicación
Conserver la fiche 15

Fiche 16 2019-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Corporate Management (General)
  • Workplace Organization
OBS

... in Blueprint 2020, the Government of Canada is taking important steps to create a confident and high performing workforce that embraces new ways of working and mobilizing the diversity of talent we have to serve the country's evolving needs. GCworkplace is a big part of making that vision a reality.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Gestion de l'entreprise (Généralités)
  • Organisation du travail et équipements
OBS

[…] dans le cadre d'Objectif 2020, le gouvernement du Canada prend d'importantes mesures afin de créer un effectif compétent, confiant et très performant qui adopte de nouvelles méthodes de travail et qui met à contribution la diversité des talents pour répondre aux besoins en évolution du pays. Le Milieu de travail GC contribuera grandement à concrétiser cette vision.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2018-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Collaborative and Social Communications
DEF

On Twitter, post a series of messages in order to transcribe in real time, in a factual or subjective manner, what is seen, heard or understood during an event.

OBS

live-tweet : term used in the context of the Blueprint 2020 vision of the Government of Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • livetweet

Français

Domaine(s)
  • Communications collaboratives et sociales
DEF

Sur Twitter, publier une série de messages afin de transcrire en temps réel ce que l'on voit, entend ou comprend, de manière factuelle ou subjective, pendant un évènement.

OBS

gazouiller en temps réel; gazouiller en direct : L'usage des termes «gazouiller en temps réel» et «gazouiller en direct» est à privilégier au gouvernement du Canada.

OBS

gazouiller en temps réel; gazouiller en direct : termes utilisés dans le contexte de la vision pour Objectif 2020 du gouvernement du Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comunicaciones colaborativas y sociales
CONT

La primera recomendación de Twitter para los periodistas es tuitear eventos en directo. Aunque esto no siempre tiene sentido hacerlo, desde la plataforma indican que al ofrecer una cobertura en vivo el usuario se convierte en fuente de interés para quienes quieren seguir el acontecimiento.

OBS

tuitear en tiempo real: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda la forma española "tuitear" para las actividades relacionadas con la red social Twitter.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2018-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Anthropology
  • Anecdotal History
DEF

A container holding historical records or objects representative of current culture that is deposited for preservation until discovery by some future age.

OBS

time capsule : term used in the context of the Blueprint 2020 vision of the Government of Canada.

Français

Domaine(s)
  • Anthropologie
  • Histoire anecdotique
DEF

Coffret [...] où l'on dépose divers objets [...] afin de donner aux siècles futurs un témoignage de la civilisation actuelle.

CONT

Le 9 août 1926 fut posée la pierre angulaire, intégrée dans la pile à l'angle des rues Notre-Dame et Saint-Antoine, face à l'endroit surnommé «Au Pied du Courant». Cette pierre contient une capsule témoin avec 59 objets témoignant de l'année du début de la construction du pont.

OBS

capsule témoin : terme utilisé dans le contexte de la vision pour Objectif 2020 du gouvernement du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2018-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Social Organization
DEF

A community based on the personal or social interests of its members.

OBS

community of interest : designation used in the context of the Blueprint 2020 vision of the Government of Canada.

OBS

community of interest; COI: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Organisation sociale
DEF

Communauté centrée sur les intérêts personnels ou sociaux de ses membres.

OBS

communauté d'intérêt : désignation utilisée dans le contexte de la vision pour Objectif 2020 du gouvernement du Canada.

OBS

communauté d'intérêts; COI : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organización social
CONT

[...] las comunidades de interés forman parte del corazón de Internet. Fueron los científicos los primeros en utilizar Internet para compartir datos, cooperar en investigaciones e intercambiar información.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2018-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Collaborative and Social Communications
  • Internet and Telematics
DEF

A sequence of posts on the same topic.

CONT

The term "thread" can ... refer to a series of related postings in an online discussion. Web-based bulletin boards are made up of many topics, or threads.

OBS

discussion thread; thread : terms used in the context of the Blueprint 2020 vision of the Government of Canada.

Français

Domaine(s)
  • Communications collaboratives et sociales
  • Internet et télématique
DEF

Suite de publications sur un même sujet.

OBS

fil de discussion; fil : termes utilisés dans le contexte de la vision pour Objectif 2020 du gouvernement du Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comunicaciones colaborativas y sociales
  • Internet y telemática
CONT

Un debate sencillo es simplemente un intercambio de ideas sobre un solo tema y un único hilo de discusión, todo en una página. Útil para debates cortos y muy concretos.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2018-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Production Management
  • Internet and Telematics
DEF

The practice of making use of the creativity, intelligence and expertise of Internet users to carry out a particular activity.

CONT

Crowdsourcing taps into the collective intelligence of online communities to complete business-related tasks that a company would normally either perform itself or outsource to a third-party provider.

OBS

crowdsourcing; crowd-sourcing : terms used in the context of the Blueprint 2020 vision of the federal government of Canada.

Français

Domaine(s)
  • Gestion de la production
  • Internet et télématique
DEF

Pratique qui consiste à faire appel à la créativité, à l'intelligence et au savoir-faire des internautes pour mener à bien une activité particulière.

OBS

La traduction littérale de «crowdsourcing» est «approvisionnement par la foule» [...], mais l'expression ne reflète pas vraiment le sens anglo-saxon du terme [...]

OBS

production participative : terme publié au Journal officiel de la République française le 5 août 2014.

OBS

externalisation ouverte; externalisation à grande échelle; production participative : termes utilisés dans le contexte de la vision pour Objectif 2020 du gouvernement fédéral du Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de la producción
  • Internet y telemática
DEF

Práctica de negocios por la que se realiza una convocatoria abierta, usualmente por Internet, a un grupo grande de personas para que realicen un determinado trabajo.

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2018-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Collaborative and Social Communications
CONT

People who post new journal entries to their blog may often say they blogged today, they blogged it to their site, or that they still have to blog.

OBS

weblog: The Translation Bureau recommends in its revised 2013 Linguistic Recommendation that "web" not be capitalized when it is part of a compound, whether the compound is written as two words or one, with or without a hyphen.

OBS

blog : term used in the context of the Blueprint 2020 vision of the Government of Canada.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Communications collaboratives et sociales
DEF

Publier et mettre à jour le contenu d'un blogue.

OBS

bloguer; carnetiser : termes utilisés dans le contexte de la vision pour Objectif 2020 du gouvernement du Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
  • Comunicaciones colaborativas y sociales
OBS

bloguear: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, explica que el término blog, así como sus derivados bloguero, bloguear o blogosfera, son válidos en español y por ello se recomienda escribirlos en redonda, esto es, sin comillas ni cursiva.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2018-04-06

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Wireless and Mobile Communications
CONT

The ability to webcast using cheap/accessible technology has allowed independent media to flourish. There are many notable independent shows that broadcast regularly online. Often produced by average citizens in their homes they cover many interests and topics. Webcasts relating to computers, technology, and news are particularly popular and many new shows are added regularly.

OBS

webcast: The Translation Bureau recommends in its revised 2013 Linguistic Recommendation that "web" not be capitalized when it is part of a compound, whether the compound is written as two words or one, with or without a hyphen.

OBS

webcast : term used in the context of the Blueprint 2020 vision of the Government of Canada.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Communications sans fil et mobiles
OBS

webdiffuser : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la minuscule initiale lorsque «web» est utilisé comme préfixe pour former des termes dérivés.

OBS

diffuser sur le Web : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la majuscule initiale lorsque «Web» est employé seul, en tant que nom.

OBS

webdiffuser; diffuser sur le Web : termes utilisés dans le contexte de la vision pour Objectif 2020 du gouvernement du Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
  • Comunicaciones móviles e inalámbricas
CONT

A medida que estos servicios de banda ancha llegan a más hogares, las estaciones y redes de televisión proveen en la Web servicios de transferencia de programas a la vez que ofrecen su programación regular. También se multiplican las estaciones dedicadas a trasmitir por la Web.

OBS

transmitir por la Web: El Diccionario panhispánico de dudas, de la Real Academia Española, indica que "Web" se escribe con mayúscula cuando es sustantivo y hace referencia a la red mundial de comunicaciones. El género es femenino por analogía con la palabra "red".

OBS

emitir por la Red: Cuando "red" hace referencia a la "World Wide Web", es posible verla escrita con mayúscula para distinguirla de otras redes.

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2018-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Internet and Telematics
  • Collaborative and Social Communications
DEF

A keyword, a keyword string or a theme preceded by the pound or number sign and used to index and categorize content.

OBS

For example, hashtags gained prominence in Twitter as a way of associating tweets to topics.

OBS

hashtag : term used in the context of the Blueprint 2020 vision of the Government of Canada.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique
  • Communications collaboratives et sociales
DEF

Mot-clé, série de mots-clés ou thème précédé du croisillon ou du symbole numéro et servant à indexer et à classer du contenu.

OBS

mot-dièse : terme publié au Journal officiel de la République française le 23 janvier 2013.

OBS

mot-clic; mot-dièse : termes utilisés dans le contexte de la vision pour Objectif 2020 du gouvernement du Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Internet y telemática
  • Comunicaciones colaborativas y sociales
DEF

Palabra, frase o grupo de caracteres alfanuméricos, [precedidos por el símbolo numeral] mediante los cuales se agrupan varios mensajes sobre un mismo tema.

OBS

[La etiqueta] se identifica fácilmente, ya que está compuesta por el símbolo # (hash) y un nombre o etiqueta (tag), por ejemplo: #escribireninternet.

OBS

Esta etiqueta es característica de la red social Twitter.

OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que es innecesario el empleo de la palabra inglesa "hashtag" y por ello se recomienda que, en su lugar, se emplee el término "etiqueta".

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2018-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Collaborative and Social Communications
DEF

On Twitter, a series of messages posted in order to retranscribe in real time, in a factual or subjective manner, what is seen, heard or understood during an event.

OBS

live tweet; LT : term and abbreviation used in the context of the Blueprint 2020 vision of the Government of Canada.

Français

Domaine(s)
  • Communications collaboratives et sociales
DEF

Sur Twitter, série de messages publiés afin de transcrire en temps réel ce que l'on voit, entend ou comprend, de manière factuelle ou subjective, pendant un évènement.

OBS

gazouillis en temps réel; gazouillis en direct : L'usage des termes «gazouillis en temps réel» et «gazouillis en direct» est à privilégier au gouvernement du Canada.

OBS

gazouillis en temps réel; gazouillis en direct : termes utilisés dans le contexte de la vision pour Objectif 2020 du gouvernement du Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comunicaciones colaborativas y sociales
OBS

tuit en tiempo real; tuit en directo; tuiteo en tiempo real; tuiteo en directo: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda la forma española "tuiteo" para las actividades relacionadas con la red social Twitter. En este caso, sin embargo, reconoce que el uso ha consolidado la adaptación fonética "tuit", plural "tuits".

Terme(s)-clé(s)
  • tweet en tiempo real
  • tweet en directo
Conserver la fiche 25

Fiche 26 2018-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Collaborative and Social Communications
DEF

Post a message on Twitter.

OBS

tweet : term used in the context of the Blueprint 2020 vision of the Government of Canada.

Français

Domaine(s)
  • Communications collaboratives et sociales
DEF

Publier un message sur Twitter.

OBS

gazouiller : L'usage du terme «gazouiller» est à privilégier au gouvernement du Canada.

OBS

tweeter : L'usage du terme «tweeter» est déconseillé dans les textes français, même s'il s'agit du terme utilisé sur la plateforme de microblogage Twitter.

OBS

gazouiller : terme utilisé dans le contexte de la vision pour Objectif 2020 du gouvernement du Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comunicaciones colaborativas y sociales
CONT

En vez de "Tuitear sin cuidado cuesta vidas", el lema del ministerio de Defensa es "Think before you tweet" ("Piensa antes de tuitear").

OBS

tuitear: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda la forma española "tuitear" para las actividades relacionadas con la red social Twitter.

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2018-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Collaborative and Social Communications
DEF

A user of the Twitter microblogging platform.

OBS

twitterer; tweeter : terms used in the context of the Blueprint 2020 vision of the federal government of Canada.

Français

Domaine(s)
  • Communications collaboratives et sociales
DEF

Utilisateur de la plateforme de microblogage Twitter.

OBS

gazouilleur : L'usage du terme «gazouilleur» est à privilégier au gouvernement du Canada.

OBS

gazouilleur; gazouilleuse : termes utilisés dans le contexte de la vision pour Objectif 2020 du gouvernement fédéral du Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comunicaciones colaborativas y sociales
DEF

Persona que lee y envía mensajes por la red social Twitter.

OBS

tuitero: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda la forma española "tuitero" para las actividades relacionadas con la red social Twitter.

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2018-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Collaborative and Social Communications
DEF

A micropost published on Twitter.

OBS

Tweets were originally restricted to 140 characters, but the limit was doubled to 280 characters in November 2017 for most languages.

OBS

tweet : term used in the context of the Blueprint 2020 vision of the Government of Canada.

Français

Domaine(s)
  • Communications collaboratives et sociales
DEF

Micromessage publié sur Twitter.

OBS

Au départ, les gazouillis étaient limités à 140 caractères. En novembre 2017, Twitter a augmenté cette limite à 280 caractères pour la plupart des langues.

OBS

gazouillis : L'usage du terme «gazouillis» est à privilégier au gouvernement du Canada.

OBS

tweet : L'usage du terme «tweet» est déconseillé dans les textes français, même s'il s'agit du terme utilisé sur la plateforme de microblogage Twitter.

OBS

Les termes génériques «micromessage» et «microbillet» s'appliquent aux courts messages diffusés sur n'importe quelle plateforme de microblogage.

OBS

gazouillis : terme utilisé dans le contexte de la vision pour Objectif 2020 du gouvernement fédéral du Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comunicaciones colaborativas y sociales
DEF

Mensaje con un límite de 140 caracteres enviado por la red social Twitter.

OBS

tuit; tuiteo: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda la forma española "tuiteo" para las actividades relacionadas con la red social Twitter. En este caso, sin embargo, reconoce que el uso ha consolidado la adaptación fonética "tuit", plural "tuits".

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2018-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Collaborative and Social Communications
  • Internet and Telematics
OBS

trend : term used in the context of the Blueprint 2020 vision of the Government of Canada.

Français

Domaine(s)
  • Communications collaboratives et sociales
  • Internet et télématique
OBS

tendance : terme utilisé dans le contexte de la vision pour Objectif 2020 du gouvernement du Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comunicaciones colaborativas y sociales
  • Internet y telemática
CONT

Las tendencias se determinan mediante un algoritmo y, por defecto, se personalizan de acuerdo con las cuentas que sigues y tu ubicación geográfica. Este algoritmo identifica temas que son populares actualmente [...]

OBS

tendencia: término utilizado en Twitter.

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2018-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Collaborative and Social Communications
  • Internet and Telematics
DEF

Interactive web-based tools that encourage users to collaborate, to customize applications and to create, generate and distribute content.

OBS

social media : term used in the context of the Blueprint 2020 vision of the Government of Canada.

PHR

use social media

PHR

external social media

Terme(s)-clé(s)
  • social medium

Français

Domaine(s)
  • Communications collaboratives et sociales
  • Internet et télématique
DEF

Outils Web interactifs qui encouragent les utilisateurs à collaborer, à personnaliser des applications et à créer, à générer et à diffuser du contenu.

OBS

Le singulier «média social» est utilisé lorsqu'il s'agit d'une plateforme en particulier.

OBS

médias sociaux : terme utilisé dans le contexte de la vision pour Objectif 2020 du gouvernement du Canada.

PHR

utiliser les médias sociaux

PHR

médias sociaux externes

Terme(s)-clé(s)
  • média social

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comunicaciones colaborativas y sociales
  • Internet y telemática
CONT

[Los] medios sociales [...] son medios de comunicación social donde [...] en general el contenido es creado por los propios usuarios mediante el uso de las nuevas tecnologías [...] Los medios sociales son ricos en la influencia y la interacción entre pares y [tienen] una audiencia pública que es cada vez más "inteligente" y participativa.

CONT

[Safko y Brake] destacan que el objetivo de todo medio social es involucrar personas y que los mismos interactúan entre sí a través de información electrónica, blogs, comentarios, teléfono, e-mail, mensajes instantáneos, textos, audio, fotografías y vídeos.

OBS

"Medio social" representa un concepto genérico que incluye el más específico designado por "red social". Sin embargo, la popularidad de las redes sociales como Facebook y Twitter han provocado que, por lo menos en español, se use a menudo "red social" como sinónimo de "medio social".

OBS

medio social: término generalmente utilizado en plural.

Terme(s)-clé(s)
  • medios sociales
Conserver la fiche 30

Fiche 31 2017-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Management Operations (General)
  • Public Service
CONT

Year 2 of Blueprint 2020 : need to "change the channel" from engagement on the vision to engagement on implementation.

OBS

engagement on implementation : term used in the context of the Blueprint 2020 vision of the Government of Canada.

Français

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
  • Fonction publique
CONT

Durant la deuxième année d’Objectif 2020, on doit «changer d’approche» : on passe de la mobilisation axée sur la vision à la mobilisation axée sur la mise en œuvre.

OBS

mobilisation axée sur la mise en œuvre : terme utilisé dans le contexte de la vision pour Objectif 2020 du gouvernement du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2016-12-30

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Sailing
OBS

[The Quebec Sailing Federation's 2020 vision is to] be essential to all learning facilitators, to all clubs and schools, and to all organizations involved in the development of sailing in Quebec and for Quebec athletes to stand at top performance levels and to be distinguished on the national and international scene.

Terme(s)-clé(s)
  • F.V.Q.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Voile
OBS

[La vision 2020 de la Fédération de voile du Québec est d']être un incontournable pour tous les intervenants, toutes les structures d'accueil et tous les organismes impliqués dans le développement de la voile au Québec [et que] les athlètes québécois soient au sommet des niveaux de performance et qu'ils s'illustrent sur la scène nationale et internationale.

Terme(s)-clé(s)
  • F.V.Q.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2016-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Personnel Management (General)
  • Federal Administration
CONT

People management goes beyond the transactional activities associated with human resources. It also includes leadership, the realization of values and ethics in the public service, and employee commitment and development.

OBS

people management : term used in the context of the Blueprint 2020 vision of the Government of Canada.

PHR

excellence in people management, people management capacity

Français

Domaine(s)
  • Gestion du personnel (Généralités)
  • Administration fédérale
CONT

La gestion de personnes ne se limite pas aux activités transactionnelles associées aux ressources humaines. Elle englobe aussi le leadership, la concrétisation des valeurs et de l'éthique de la fonction publique, ainsi que l'engagement et le perfectionnement des employés.

OBS

gestion des personnes : terme utilisé dans le contexte de la vision pour Objectif 2020 du gouvernement du Canada.

PHR

capacité en gestion de personnes, excellence en gestion de personnes

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión del personal (Generalidades)
  • Administración federal
CONT

La capacidad de una empresa para involucrar a sus personas con la misión, visión, valores y metas corporativas marca la diferencia y hace por tanto que la función de gestión de personas adquiera importancia capital.

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2016-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Public Service
DEF

The public bureaucracy comprising, in Canada, departmental organizations that support the political executive in the development, implementation and enforcement of government policies.

OBS

public service; PS : term and abbreviation used in the context of the Blueprint 2020 vision of the Government of Canada.

Français

Domaine(s)
  • Fonction publique
DEF

Bureaucratie de l'État qui comprend, au Canada, des organisations ministérielles qui secondent les dirigeants politiques dans l'élaboration, la réalisation et la mise en application des politiques gouvernementales.

OBS

fonction publique; FP : terme et abréviation utilisés dans le contexte de la vision pour Objectif 2020 du gouvernement du Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Función pública
DEF

Prestación organizada y realizada por la Administración para satisfacer aquellas necesidades que no pueden ser satisfechas de una forma individual. Es una ordenación de elementos y actividades para cubrir las necesidades públicas, y tiene tal carácter aun en el caso de que el medio empleado sea una sociedad privada o un particular.

OBS

servicio público: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2015-12-30

Anglais

Subject field(s)
  • Organization Planning
  • Federal Administration
  • Public Service
OBS

enterprise-wide initiative: The use of the term “enterprise” in the context of public administration is criticized by some since it usually refers to business corporations.

OBS

government-wide initiative; enterprise-wide initiative : terms used in the context of the Blueprint 2020 vision of the federal government of Canada.

Français

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
  • Administration fédérale
  • Fonction publique
OBS

initiative pangouvernementale; initiative à l'échelle du gouvernement : termes utilisés dans le contexte de la vision pour Objectif 2020 du gouvernement fédéral du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2015-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Recruiting of Personnel
  • Public Service
OBS

regional recruitment : term used in the context of the Blueprint 2020 vision of the Government of Canada.

Français

Domaine(s)
  • Recrutement du personnel
  • Fonction publique
OBS

recrutement régional : terme utilisé dans le contexte de la vision pour Objectif 2020 du gouvernement du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2015-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
  • Public Service
  • Organization Planning
DEF

An e-newsletter showcasing the progress in achieving the Blueprint 2020 vision.

Français

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
  • Fonction publique
  • Planification d'organisation
DEF

Infolettre électronique visant à mettre en valeur les progrès réalisés à l'égard de la vision pour Objectif 2020.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2015-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Public Service
  • Organization Planning
DEF

The backgrounder of the Blueprint 2020 that includes the vision, the four guiding principles and the engagement process.

OBS

It was developed under the direction of the Sub-Committee on Public Service Engagement of the Board of Management and Public Service Renewal.

OBS

The backgrounder was introduced by the Clerk of the Privy Council at the first national webcast on the Blueprint 2020 initiative. This event was broadcast live from the Canada School of Public Service in June 2013. Videos are available on the Clerk of the Privy Council website.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Fonction publique
  • Planification d'organisation
DEF

Document d'information d'Objectif 2020 qui porte sur la vision, les quatre principes directeurs et le processus de mobilisation.

OBS

Il a été préparé sous la direction du Sous-comité de mobilisation de la fonction publique du Conseil de gestion et de renouvellement de la fonction publique.

OBS

Ce document a été présenté par le greffier du Conseil privé lors de la première webdiffusion à l'échelle nationale concernant l'initiative Objectif 2020. Cet événement a été diffusé en direct de l'École de la fonction publique du Canada en juin 2013. Des vidéos sont disponibles sur le site Web du Greffier du Conseil privé.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2015-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Management Operations (General)
  • Public Service
CONT

Standardized videoconferencing services are now being offered by Shared Services Canada, and 25 partner departments are already adopting these services as part of their desktop modernization strategies.

OBS

desktop modernization strategy : term used in the context of the Blueprint 2020 vision of the Government of Canada.

Français

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
  • Fonction publique
CONT

Des services de vidéoconférence normalisés sont maintenant offerts par Services partagés Canada, et 25 ministères partenaires les ont déjà adoptés dans le cadre de leurs stratégies de modernisation des postes de travail.

OBS

stratégie de modernisation des postes de travail : terme utilisé dans le contexte de la vision pour Objectif 2020 du gouvernement du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2015-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Management Operations (General)
  • Public Service
OBS

continuous engagement; ongoing engagement : terms used in the context of the Blueprint 2020 vision of the Government of Canada.

Français

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
  • Fonction publique
OBS

mobilisation continue : terme utilisé dans le contexte de la vision pour Objectif 2020 du gouvernement du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2015-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Management Operations (General)
  • Public Service
CONT

Progress is also being made on a number of commitments made in Destination 2020, which resulted from what employees told us: ... A dedicated physical space for the central Innovation Hub has been established, a network of stakeholders and a number of affiliated departmental innovation labs are in place.

OBS

network of stakeholders : term used in the context of the Blueprint 2020 vision of the Government of Canada.

Français

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
  • Fonction publique
CONT

Des progrès sont réalisés en ce qui concerne un certain nombre d’engagements pris dans Destination 2020, qui découlaient des commentaires des employés : [...] Le Centre d’innovation est maintenant installé dans ses locaux. Un réseau d’intervenants ainsi que des laboratoires d’innovation dans les ministères sont en place.

OBS

réseau d'intervenants : terme utilisé dans le contexte de la vision pour Objectif 2020 du gouvernement du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2015-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Work and Production
  • Management Operations (General)
  • Employment Benefits
DEF

A set of work activities that are logically related and executed to create a business outcome such as producing a product, delivering a service, negotiating a contract, or processing an order.

OBS

[The activities of a business process] occur when an individual or group takes inputs from support and supply groups and adds value-creating outputs to be consumed by clients and customers.

OBS

business process : term used in the context of the Blueprint 2020 vision of the Government of Canada.

Français

Domaine(s)
  • Travail et production
  • Opérations de la gestion (Généralités)
  • Avantages sociaux
DEF

Suite d'activités qui à partir d'une ou plusieurs entrées [intrants] produit un résultat [extrants] représentant une valeur pour un client.

OBS

processus opérationnel : terme utilisé dans le contexte de la vision pour Objectif 2020 du gouvernement du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2015-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Management Operations (General)
  • Public Service
CONT

Year 2 of Blueprint 2020 : need to "change the channel" from engagement on the vision to engagement on implementation.

OBS

engagement on the vision : term used in the context of the Blueprint 2020 vision of the Government of Canada.

Français

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
  • Fonction publique
CONT

Durant la deuxième année d’Objectif 2020, on doit «changer d’approche» : on passe de la mobilisation axée sur la vision à la mobilisation axée sur la mise en oeuvre.

OBS

mobilisation axée sur la vision : terme utilisé dans le contexte de la vision pour Objectif 2020 du gouvernement du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2015-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Operations Research and Management
  • Public Service
OBS

innovation centre; innovation hub : terms used in the context of the Blueprint 2020 vision of the Government of Canada.

Français

Domaine(s)
  • Recherche et gestion opérationnelles
  • Fonction publique
OBS

carrefour d'innovation; centre d'innovation : termes utilisés dans le contexte de la vision pour Objectif 2020 du gouvernement du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2015-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Sociology of Work
  • Communication and Information Management
  • Public Service
OBS

head of functional community : term used in the context of the Blueprint 2020 vision of the Government of Canada.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Sociologie du travail
  • Gestion des communications et de l'information
  • Fonction publique
OBS

responsable de communauté fonctionnelle : terme utilisé dans le contexte de la vision pour Objectif 2020 du gouvernement du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2015-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Management Operations (General)
  • Public Service
OBS

policy innovation : term used in the context of the Blueprint 2020 vision of the Government of Canada.

Français

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
  • Fonction publique
OBS

innovation en matière de politique : terme utilisé dans le contexte de la vision pour Objectif 2020 du gouvernement du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2015-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Operations Research and Management
  • Public Service
OBS

Employment and Social Development Canada.

OBS

Change Lab : term used in the context of the Blueprint 2020 vision of the Government of Canada.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Recherche et gestion opérationnelles
  • Fonction publique
OBS

Emploi et Développement social Canada.

OBS

Laboratoire de changement : terme utilisé dans le contexte de la vision pour Objectif 2020 du gouvernement du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2015-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Management Operations (General)
  • Public Service
CONT

The forward path for the public service is the Blueprint 2020 vision. It will lead us towards a culture of innovation, with a view to better serving Canadians.

OBS

culture of innovation : term used in the context of the Blueprint 2020 vision of the Government of Canada.

Français

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
  • Fonction publique
CONT

La vision pour Objectif 2020 énonce la voie à suivre pour la fonction publique. Elle nous permettra de créer une culture d’innovation afin de mieux servir les Canadiens.

OBS

culture d'innovation : terme utilisé dans le contexte de la vision pour Objectif 2020 du gouvernement du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2015-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Operations Research and Management
  • Public Service
OBS

central innovation hub : term used in the context of the Blueprint 2020 vision of the Government of Canada.

Français

Domaine(s)
  • Recherche et gestion opérationnelles
  • Fonction publique
OBS

carrefour central d'innovation : terme utilisé dans le contexte de la vision pour Objectif 2020 du gouvernement du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2015-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Federal Administration
OBS

A report that highlights the feedback received on the Blueprint 2020 vision for Canada's federal public service.

OBS

Report issued in December 2013.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Administration fédérale
OBS

Rapport qui présente un aperçu des commentaires reçus au sujet de la vision pour Objectif 2020 pour la fonction publique du Canada.

OBS

Rapport paru en décembre 2013.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2015-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Operations Research and Management
  • Public Service
OBS

design lab : term used in the context of the Blueprint 2020 vision of the federal government of Canada.

Français

Domaine(s)
  • Recherche et gestion opérationnelles
  • Fonction publique
OBS

laboratoire de conception : terme utilisé dans le contexte de la vision pour Objectif 2020 du gouvernement fédéral du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2015-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Personnel Management (General)
  • Public Service
CONT

The task force concluded that departments ... must continue to be the main focus of policy work. For departments to carry out this responsibility effectively, more attention is needed to the following areas: strategic planning, data development and management, involvement of operational staff, increased rigour in articulating outcomes, use of evaluation as a feedback mechanism.

OBS

operational staff : term used in the context of the Blueprint 2020 vision of the Government of Canada.

Français

Domaine(s)
  • Gestion du personnel (Généralités)
  • Fonction publique
CONT

Le groupe de travail a conclu que les ministères devraient demeurer les principaux responsables du travail d'élaboration des politiques [...] Pour que les ministères puissent assurer cette responsabilité avec efficacité, il faut accorder plus d'attention aux éléments suivants: planification économique, élaboration et gestion des données, participation du personnel opérationnel, articulation plus rigoureuse des résultats attendus, recours à l'évaluation à titre de mécanisme de rétroaction.

OBS

personnel opérationnel : terme utilisé dans le contexte de la vision pour Objectif 2020 du gouvernement du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2015-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Administration
OBS

external partner : term used in the context of the Blueprint 2020 vision of the Government of Canada.

Français

Domaine(s)
  • Administration fédérale
OBS

partenaire de l'extérieur; partenaire externe : termes utilisés dans le contexte de la vision pour Objectif 2020 du gouvernement du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2015-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Management Theory
  • Federal Administration
OBS

organizational values and ethics tools : term used in the context of the Blueprint 2020 vision of the Government of Canada.

Français

Domaine(s)
  • Théories de la gestion
  • Administration fédérale
OBS

mécanismes organisationnels en matière de valeurs et d'éthique : terme utilisé dans le contexte de la vision pour Objectif 2020 du gouvernement du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2015-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Surveys
  • Internet and Telematics
  • Information Processing (Informatics)
OBS

online survey : term used in the context of the Blueprint 2020 vision of the Government of Canada.

Français

Domaine(s)
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
  • Internet et télématique
  • Traitement de l'information (Informatique)
OBS

sondage en direct : terme utilisé dans le contexte de la vision pour Objectif 2020 du gouvernement du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2015-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Communication and Information Management
OBS

external communications specialist : term used in the context of the Blueprint 2020 vision of the Government of Canada.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Gestion des communications et de l'information
OBS

spécialiste des communications externes : terme utilisé dans le contexte de la vision pour Objectif 2020 du gouvernement du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2015-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Communication and Information Management
DEF

The messages, tools, transmissions and other means used in the exchange of information.

OBS

communications: term and definition standardized by the Translation Bureau and the Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness (OCIPEP).

OBS

communications : term used in the context of the Blueprint 2020 vision of the Government of Canada.

PHR

Crisis communications, emergency communications, external communications, internal communications.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des communications et de l'information
DEF

Ensemble des messages, des outils, des transmissions et des autres moyens servant à l'échange de l'information.

OBS

communications : terme et définition normalisés par le Bureau de la traduction et le Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile (BPIEPC).

OBS

communications : terme utilisé dans le contexte de la vision pour Objectif 2020 du gouvernement du Canada.

PHR

Communications de crise, communications d'urgence, communications externes, communications internes.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2015-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Communication and Information Management
OBS

external communications : term used in the context of the Blueprint 2020 vision of the Government of Canada.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des communications et de l'information
OBS

communications externes : terme utilisé dans le contexte de la vision pour Objectif 2020 du gouvernement du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2015-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Management Operations (General)
OBS

external engagement : term used in the context of the Blueprint 2020 vision of the Government of Canada.

PHR

Targeted external engagement.

Français

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
OBS

mobilisation externe : terme utilisé dans le contexte de la vision pour Objectif 2020 du gouvernement du Canada.

PHR

Mobilisation externe ciblée.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2015-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings and Assemblies (Administration)
  • Management Operations (General)
  • Public Service
OBS

engagement session : term used in the context of the Blueprint 2020 vision of the Government of Canada.

Français

Domaine(s)
  • Réunions et assemblées (Administration)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
  • Fonction publique
OBS

séance de mobilisation : terme utilisé dans le contexte de la vision pour Objectif 2020 du gouvernement du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2015-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Management Operations (General)
  • Public Service
OBS

The three elements of the engagement strategy are to inform, engage, and shape the Blueprint 2020 action plan.

OBS

engagement strategy : term used in the context of the Blueprint 2020 vision of the Government of Canada.

Français

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
  • Fonction publique
OBS

Les trois éléments de la stratégie de mobilisation sont : informer, mobiliser et façonner le plan d'action pour Objectif 2020.

OBS

stratégie de mobilisation : terme utilisé dans le contexte de la vision pour Objectif 2020 du gouvernement du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2015-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Collaborative and Social Communications
DEF

A continuous feed of a collection of tweets, often listed in chronological order, that can appear on a community’s page, for example.

CONT

The subject of the Twitter stream [can be] a default search or hashtag that’s defined for … the community.

OBS

Twitter stream: not to be confused with "home timeline," which is the chronological stream on Twitter of all the tweets from those to whom a user has subscribed.

OBS

Twitter stream : term used in the context of the Blueprint 2020 vision of the Government of Canada.

Français

Domaine(s)
  • Communications collaboratives et sociales
DEF

Flux continu d'une collection de gazouillis, souvent en ordre chronologique, qui s'affiche par exemple sur une page d'une communauté.

OBS

flux Twitter : ne pas confondre avec «fil d'actualités» qui est le flux chronologique sur Twitter de tous les gazouillis provenant des gazouilleurs auxquels est abonné un utilisateur.

OBS

flux Twitter : terme utilisé dans le contexte de la vision pour Objectif 2020 du gouvernement du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2015-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of Work
  • Communication and Information Management
  • Federal Administration
DEF

A group of public servants working in different departments and agencies who share common work functions, goals and interests.

OBS

functional community : term used in the context of the Blueprint 2020 vision of the Government of Canada.

Français

Domaine(s)
  • Sociologie du travail
  • Gestion des communications et de l'information
  • Administration fédérale
DEF

Groupe de fonctionnaires qui travaillent dans divers ministères et organismes et partagent des fonctions, des objectifs et des intérêts professionnels communs.

OBS

communauté fonctionnelle : terme utilisé dans le contexte de la vision pour Objectif 2020 du gouvernement du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2015-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Government Positions
  • Decision-Making Process
OBS

senior leader : term used in the context of the Blueprint 2020 vision of the Government of Canada.

Français

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux
  • Processus décisionnel
OBS

haut dirigeant; haute dirigeante : termes utilisés dans le contexte de la vision pour Objectif 2020 du gouvernement du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2015-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Operations Research and Management
CONT

Extended team refers to those members who are involved in the project but may not be central to ... the project lifecycle and its management.

OBS

extended team : term used in the context of the Blueprint 2020 vision of the Government of Canada.

Français

Domaine(s)
  • Recherche et gestion opérationnelles
CONT

Équipe élargie : Elle est responsable de s’assurer que le projet réalisera les avantages escomptés en travaillant en partenariat avec l’équipe de projet central.

OBS

équipe élargie : terme utilisé dans le contexte de la vision pour Objectif 2020 du gouvernement du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2015-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Wireless and Mobile Communications
  • Telephony and Microwave Technology
  • Internet and Telematics
CONT

A phablet is what you get when you put cell phone functionality into a small tablet.

CONT

... ABI Research defines phablets as devices that have screens measuring between 4.6 and 5.5 inches.

OBS

phablet : term used in the context of the Blueprint 2020 vision of the Government of Canada.

Français

Domaine(s)
  • Communications sans fil et mobiles
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences
  • Internet et télématique
CONT

[...] modèles de téléphones intelligents qui se situent entre le téléphone et la tablette, ce que les Américains ont décidé d’appeler des «phablets», une contraction de «phones» et «tablets», un mot qui a aussitôt donné «phablettes» en français [...] Les phablettes sont donc des téléphones intelligents avec un écran qui mesure entre 4,6 et 5,5 pouces en diagonale.

OBS

phablette : terme utilisé dans le contexte de la vision pour Objectif 2020 du gouvernement du Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comunicaciones móviles e inalámbricas
  • Telefonía y tecnología de microondas
  • Internet y telemática
DEF

Híbrido de teléfono inteligente y tableta.

OBS

El neologismo inglés phablet [...] debe escribirse en cursiva por ser un extranjerismo si no se desea recurrir a una posible alternativa en español, como tabléfono. [...] Este nuevo término resulta de la contracción phone + tablet o smartphone + tablet y alude a los dispositivos cuyo tamaño está a medio camino entre los teléfonos inteligentes y las tabletas, o minitabletas, y que combinan las funciones de ambos.

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2015-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Collaborative and Social Communications
  • Federal Administration
OBS

An online collaborative tool of the Government of Canada.

OBS

GC2. 0 tool : term used in the context of the Blueprint 2020 vision of the Government of Canada.

Français

Domaine(s)
  • Communications collaboratives et sociales
  • Administration fédérale
OBS

Outil collaboratif en ligne du gouvernement du Canada.

OBS

outil GC2.0 : terme utilisé dans le contexte de la vision pour Objectif 2020 du gouvernement du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2015-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Operations Research and Management
OBS

innovative practice : term used in the context of the Blueprint 2020 vision of the Government of Canada.

Français

Domaine(s)
  • Recherche et gestion opérationnelles
OBS

pratique novatrice : terme utilisé dans le contexte de la vision pour Objectif 2020 du gouvernement du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2015-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Management Operations
OBS

vision : term used in the context of the Blueprint 2020 vision of the Government of Canada.

Français

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion
OBS

vision : terme utilisé dans le contexte de la vision pour Objectif 2020 du gouvernement du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2015-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Collaborative and Social Communications
OBS

trending hashtag : term used in the context of the Blueprint 2020 vision of the Government of Canada.

Français

Domaine(s)
  • Communications collaboratives et sociales
OBS

mot-clic tendance : terme utilisé dans le contexte de la vision pour Objectif 2020 du gouvernement du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2015-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Communication and Information Management
OBS

internal communications specialist : term used in the context of the Blueprint 2020 vision of the Government of Canada.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Gestion des communications et de l'information
OBS

spécialiste des communications internes : terme utilisé dans le contexte de la vision pour Objectif 2020 du gouvernement du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2015-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Public Administration (General)
  • Federal Administration
CONT

The Official Languages Champion for the Department is an Assistant Deputy Minister. He is supported by a network of champions throughout the Department. There is a network of co-ordinators alongside the network of champions.

OBS

champion network : term used in the context of the Blueprint 2020 vision of the Government of Canada.

Français

Domaine(s)
  • Administration publique (Généralités)
  • Administration fédérale
CONT

Le champion ministériel des LO [Langues officielles] est un sous-ministre adjoint. Il est appuyé par un réseau de champions dans tout le Ministère. Il y a également un réseau de coordonnateurs parallèle au réseau des champions.

OBS

réseau de champions : terme utilisé dans le contexte de la vision pour Objectif 2020 du gouvernement du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2015-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Organization Planning
  • Public Administration (General)
OBS

horizontal network : term used in the context of the Blueprint 2020 vision of the Government of Canada.

Français

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
  • Administration publique (Généralités)
OBS

réseau horizontal : terme utilisé dans le contexte de la vision pour Objectif 2020 du gouvernement du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2015-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Management Operations (General)
  • Public Service
OBS

voluntary engagement process : term used in the context of the Blueprint 2020 vision of the Government of Canada.

Français

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
  • Fonction publique
OBS

processus de mobilisation volontaire : terme utilisé dans le contexte de la vision pour Objectif 2020 du gouvernement du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2015-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Organization Planning
  • Federal Administration
CONT

There is a need for a clear strategic roadmap, containing initiatives for embedding values and ethics in the organization. This should be incorporated as an element of business planning in the department.

OBS

roadmap : term used in the context of the Blueprint 2020 vision of the Government of Canada.

Français

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
  • Administration fédérale
CONT

Il est nécessaire d'élaborer une feuille de route stratégique claire, prévoyant des initiatives d'intégration des valeurs et de l'éthique à l'organisation. Cette feuille de route devrait constituer un élément de la planification opérationnelle au Ministère.

OBS

feuille de route : terme utilisé dans le contexte de la vision pour Objectif 2020 du gouvernement du Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Planificación de organización
  • Administración federal
DEF

Conjunto de fases que se establecen para alcanzar un objetivo.

CONT

La "hoja de ruta" incluye los lineamientos para un gobierno de consenso en caso Humala gane las elecciones.

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2015-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Management Operations (General)
OBS

An engagement led by deputy heads in their departments and agencies.

OBS

vertical engagement : term used in the context of the Blueprint 2020 vision of the Government of Canada.

Français

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
OBS

Mobilisation dirigée par les administrateurs généraux dans leurs ministères et organismes.

OBS

mobilisation verticale : terme utilisé dans le contexte de la vision pour Objectif 2020 du gouvernement du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2015-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Organization Planning
  • Decision-Making Process
  • Federal Administration
OBS

open policy-development practice : term used in the context of the Blueprint 2020 vision of the Government of Canada.

Français

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
  • Processus décisionnel
  • Administration fédérale
OBS

pratique d'élaboration ouverte de politiques : terme utilisé dans le contexte de la vision pour Objectif 2020 du gouvernement du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2015-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Organization Planning
  • Public Service
OBS

public service engagement : term used in the context of the Blueprint 2020 vision of the Government of Canada.

Français

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
  • Fonction publique
OBS

mobilisation de la fonction publique : terme utilisé dans le contexte de la vision pour Objectif 2020 du gouvernement du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2015-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Collaborative and Social Communications
  • Special-Language Phraseology
CONT

Don’t try to make the hashtag conversation exclusive. Don’t try to rule it or own it. If it’s going to trend, it’s going to take a life of its own. ... If you try to control it, you’re making it harder for new users to join in the conversation, limiting its ability to trend.

OBS

trend: verb often used in the present participle in expressions describing popular topics or hashtags on social media platforms.

OBS

trend : term used in the context of the Blueprint 2020 vision of the Government of Canada.

PHR

What’s trending on.

Français

Domaine(s)
  • Communications collaboratives et sociales
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

être une tendance : expression souvent utilisée pour décrire les sujets ou les mots-clics de l'heure sur les plateformes de médias sociaux.

OBS

être une tendance : terme utilisé dans le contexte de la vision pour Objectif 2020 du gouvernement du Canada.

PHR

Quelles sont les tendances sur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comunicaciones colaborativas y sociales
  • Fraseología de los lenguajes especializados
CONT

Las marcas pagan por ser tendencia patrocinada [...]

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2015-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Training of Personnel
OBS

collective expertise : term used in the context of the Blueprint 2020 vision of the Government of Canada.

Français

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
OBS

savoir-faire collectif : terme utilisé dans le contexte de la vision pour Objectif 2020 du gouvernement du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2015-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

The second generation of the World Wide Web that is focused on the ability of people to collaborate and share information online.

OBS

Web 2. 0 : term used in the context of the Blueprint 2020 vision of the Government of Canada.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
DEF

Deuxième génération du World Wide Web qui est axée sur la capacité des gens à collaborer et à échanger des renseignements en ligne.

OBS

D'un côté, [le Web 2.0] est vu comme le basculement des techniques vers des services, de l'autre il représente un nouveau réseau d'interaction sociale. Dans les deux cas pourtant, il replace l'utilisateur et ses relations avec les autres, plutôt qu'avec des contenus ou des machines, au centre [d'Internet].

OBS

Web 2.0 : terme utilisé dans le contexte de la vision pour Objectif 2020 du gouvernement du Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
CONT

La Web 2.0 implica colaboración, trabajo en red, enlaces de acuerdo a intereses compartidos, redes sociales...

CONT

Para muchas personas, una respuesta concisa sobre qué es la Web 2.0 hace referencia a un grupo de tecnologías que se consideran profundamente asociadas con el término, los ya mencionados blogs, wikis, “podcasts”, sistemas de sindicación simple (RSS), etc. que facilitan una Web socialmente más conectada en la que cualquiera puede agregar o editar la información presentada.

OBS

Web 2.0: El Diccionario panhispánico de dudas, de la Real Academia Española, indica que “Web” se escribe con mayúscula cuando es sustantivo y hace referencia a la red mundial de comunicaciones. El género es femenino por analogía con la palabra “red”.

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2015-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Organization Planning
  • Public Administration (General)
DEF

An initiative in which partners from two or more organizations have established a formal funding agreement to work toward the achievement of shared outcomes.

OBS

horizontal initiative : term used in the context of the Blueprint 2020 vision of the Government of Canada.

Français

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
  • Administration publique (Généralités)
DEF

Initiative par laquelle les partenaires de deux organisations, ou plus, ont établi une entente de financement officielle pour travailler à l'atteinte de résultats communs.

OBS

initiative horizontale : terme utilisé dans le contexte de la vision pour Objectif 2020 du gouvernement du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2015-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of Work
  • Organization Planning
  • Public Administration (General)
OBS

horizontal community : term used in the context of the Blueprint 2020 vision of the Government of Canada.

Français

Domaine(s)
  • Sociologie du travail
  • Planification d'organisation
  • Administration publique (Généralités)
OBS

communauté horizontale : terme utilisé dans le contexte de la vision pour Objectif 2020 du gouvernement du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2015-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Surveys
  • Internet and Telematics
  • Information Processing (Informatics)
OBS

live polling : term used in the context of the Blueprint 2020 vision of the Government of Canada.

Français

Domaine(s)
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
  • Internet et télématique
  • Traitement de l'information (Informatique)
OBS

sondage en direct : terme utilisé dans le contexte de la vision pour Objectif 2020 du gouvernement du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2015-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of Work
  • Social Organization
  • Communication and Information Management
DEF

A diverse group of persons that come together of their own accord because they have a common field of interest.

OBS

community of practice : term used in the context of the Blueprint 2020 vision of the Government of Canada.

Français

Domaine(s)
  • Sociologie du travail
  • Organisation sociale
  • Gestion des communications et de l'information
DEF

Ensemble diversifié de personnes qui se regroupent de leur plein gré, motivées par un champ d'intérêts commun.

CONT

Le fait de travailler «ensemble», en groupe, exige toujours un certain nombre de conditions et les communautés de praticiens (CdP) ne font pas exception à la règle. Au contraire, elles sont sans doute encore plus importantes puisqu'en contexte de CdP les participants doivent en principe partager des connaissances tacites, construire collectivement des connaissances, résoudre des problèmes de production ou de service.

OBS

communauté de pratique : terme utilisé dans le contexte de la vision pour Objectif 2020 du gouvernement du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2015-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Labour Relations
  • Labour and Employment
OBS

expert in employee relations : term used in the context of the Blueprint 2020 vision of the Government of Canada.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Relations du travail
  • Travail et emploi
OBS

expert des relations avec les employés; experte des relations avec les employés : termes utilisés dans le contexte de la vision pour Objectif 2020 du gouvernement du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2015-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Management Operations (General)
CONT

The Engagement Strategy for the PSMA [Public Service Modernization Act] is an integral part of the overall PSMA Change Management Framework. The Engagement Strategy works in symbiosis with the Communications Strategy and is key to providing PSMA stakeholders with information, awareness, and understanding about the fundamental PSMA changes so they can exert their own leadership on the PSMA within their areas of influence.

OBS

engagement : term used in the context of the Blueprint 2020 vision of the Government of Canada.

PHR

Employee engagement.

PHR

Build engagement.

Français

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
CONT

La stratégie de mobilisation relative à la LMFP [Loi sur la modernisation de la fonction publique] fait partie intégrante du Cadre de gestion du changement qui s'y rapporte. Elle va de pair avec la stratégie de communications et joue un rôle essentiel pour informer et sensibiliser les intervenants concernés par la LMFP des changements fondamentaux que celle-ci entraîne, et les leur faire comprendre, afin qu'ils puissent exercer leur propre leadership à l'égard de la LMFP dans leur champ d'influence.

OBS

mobilisation : terme utilisé dans le contexte de la vision pour Objectif 2020 du gouvernement du Canada.

PHR

Mobilisation des employés.

PHR

Favoriser la mobilisation.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2015-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Government Positions
  • Federal Administration
OBS

senior regulatory leader : term used in the context of the Blueprint 2020 vision of the Government of Canada.

Français

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux
  • Administration fédérale
OBS

haut dirigeant d'organismes à vocation réglementaire; haute dirigeante d'organismes à vocation réglementaire : termes utilisés dans le contexte de la vision pour Objectif 2020 du gouvernement du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2015-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Management Operations (General)
  • Public Service
DEF

A process aimed at guiding employees toward continuous involvement in and commitment to the achievement of organizational goals.

OBS

employee engagement process : term used in the context of the Blueprint 2020 vision of the Government of Canada.

PHR

Voluntary employee engagement process.

Français

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
  • Fonction publique
DEF

Processus visant à amener les employés à s'impliquer et à s'engager de façon continue en vue d'atteindre des objectifs organisationnels.

OBS

processus de mobilisation des employés : terme utilisé dans le contexte de la vision pour Objectif 2020 du gouvernement du Canada.

PHR

Processus volontaire de mobilisation des employés.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2015-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Organization Planning
  • Sociology of Work
  • Public Service
DEF

An engagement across the public service using existing functional groups and communities of practice.

OBS

horizontal engagement : term used in the context of the Blueprint 2020 vision of the Government of Canada.

Français

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
  • Sociologie du travail
  • Fonction publique
DEF

Mobilisation à l'échelle de la fonction publique qui fait appel aux groupes fonctionnels et aux communautés de pratique.

OBS

mobilisation horizontale : terme utilisé dans le contexte de la vision pour Objectif 2020 du gouvernement du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2015-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Organization Planning
  • Public Service
OBS

public servant network : term used in the context of the Blueprint 2020 vision of the Government of Canada.

Français

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
  • Fonction publique
OBS

réseau de fonctionnaires : terme utilisé dans le contexte de la vision pour Objectif 2020 du gouvernement du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2015-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Management Operations (General)
  • Public Administration (General)
CONT

A whole-of-government approach suggests: Widespread adoption of common and shared services for functions such as human resources, pay and benefits, and security to help get value for money.

OBS

common and shared services : term used in the context of the Blueprint 2020 vision of the Government of Canada.

Français

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
  • Administration publique (Généralités)
CONT

Une approche pangouvernementale se traduit par : L’adoption à grande échelle de services communs et partagés pour les fonctions telles que les ressources humaines, la paie et les avantages sociaux ainsi que la sécurité, afin d’optimiser les ressources.

OBS

services communs et partagés : terme utilisé dans le contexte de la vision pour Objectif 2020 du gouvernement du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2015-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Communication and Information Management
OBS

communications specialist : term used in the context of the Blueprint 2020 vision of the Government of Canada.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Gestion des communications et de l'information
OBS

spécialiste des communications : terme utilisé dans le contexte de la vision pour Objectif 2020 du gouvernement du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2015-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Organization Planning
OBS

external policy network : term used in the context of the Blueprint 2020 vision of the Government of Canada.

Français

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
OBS

réseau stratégique externe : terme utilisé dans le contexte de la vision pour Objectif 2020 du gouvernement du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2015-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Management Operations (General)
  • Public Service
OBS

engagement exercise : term used in the context of the Blueprint 2020 vision of the Government of Canada.

Français

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
  • Fonction publique
OBS

exercice de mobilisation : terme utilisé dans le contexte de la vision pour Objectif 2020 du gouvernement du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2015-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Organization Planning
OBS

core objective : term used in the context of the Blueprint 2020 vision of the Government of Canada.

Français

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
OBS

objectif premier : terme utilisé dans le contexte de la vision pour Objectif 2020 du gouvernement du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2015-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Collaborative and Social Communications
OBS

trending topic : term used in the context of the Blueprint 2020 vision of the Government of Canada.

Français

Domaine(s)
  • Communications collaboratives et sociales
OBS

sujet tendance : terme utilisé dans le contexte de la vision pour Objectif 2020 du gouvernement du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2015-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of Work
  • Management Control
  • Federal Administration
OBS

regulatory community : term used in the context of the Blueprint 2020 vision of the Government of Canada.

Français

Domaine(s)
  • Sociologie du travail
  • Contrôle de gestion
  • Administration fédérale
OBS

communauté de réglementation : terme utilisé dans le contexte de la vision pour Objectif 2020 du gouvernement du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2015-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Management Operations (General)
  • Public Service
DEF

In the context of Blueprint 2020, able to adjust to individual and organizational realities.

OBS

flexible : term used in the context of the Blueprint 2020 vision of the Government of Canada.

PHR

Flexible funding agreement.

Français

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
  • Fonction publique
DEF

Dans le contexte d'Objectif 2020, qui peut s'adapter aux réalités des personnes et des organismes.

OBS

souple : terme utilisé dans le contexte de la vision pour Objectif 2020 du gouvernement du Canada.

PHR

Entente de financement souple.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2015-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Organization Planning
  • Communication and Information Management
  • Federal Administration
OBS

senior level champion : term used in the context of the Blueprint 2020 vision of the Government of Canada.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Planification d'organisation
  • Gestion des communications et de l'information
  • Administration fédérale
OBS

champion à l'échelon supérieur; championne à l'échelon supérieur : termes utilisés dans le contexte de la vision pour Objectif 2020 du gouvernement du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :